|
DE HOND EN DE TEKST
Alvorens onze triptiek te sluiten: nog even twee veelgestelde vraagjes beantwoorden.
1. Wat doet die hond daar onderaan?
Vroeger zei ik: Een hond is een teken van trouw. Zijn aanwezigheid staat hier in contrast met de afwezigheid van de apostelen, die het in hun broek deden van de schrik.
Toch mogen we niet vergeten dat de mensen loslopende honden gewoon waren. Je kon er, bij manier van spreken, de straten mee plaveien. Een hond op een schilderij is in die tijd dus doodnormaal. De hond wordt dan afgebeeld, om voor de mensen een vertrouwde omgeving te creëren.
2. Wat betekent die tekst, boven aan het kruis?
Het is een als spot bedoelde tekst, in de drie talen die men in Jeruzalem sprak: Hebreeuws, Grieks en Latijn (in die volgorde afgebeeld).
Wij kennen vooral het Latijnse I.N.R.I.
Bekijk de tekst onderaan: Iezus Nazarenus Rex Iudaeorum: Jezus van Nazaret, Koning der Joden.
Door de krul van het perkament is ‘Iudaeorum’ weggevallen.
©Foto-Gidsjoris: De hond en de tekst – de kathedraal in 100 stukjes (25)
|
