jengelbel, Huldebiet & zebrahondje

(… ) “Nou jengelen aan de orde gesteld is - ik aarzelde om dat onder tranen te rubriceren,
want men kan uitstekend jengelen zonder dat er gedruppeld wordt -
komt me een kleine ervaring in herinnering.
Zoals ik al vaker aangegeven heb zat ik meestal met mijn neusje in de boeken,
en toen moederlief mij zeer dringend opdroeg
om mij naar een happening te begeven die voor de jeugd was georganiseerd had ik daar helemaal geen zin in.
Gestaag mopperend begaf ik mij naar het daarvoor bestemde gebouw waar ik al bij aankomst
ontvangen werd door een groepje leeftijdgenoten die "Jengelbel, jengelbel" zongen,
althans zo verstond ik het. Ik betrok dat op mezelf en corrigeerde mijn gedrag ijlings.
Uiteindelijk werd het nog een heel leuke avond waar men de film "Sneeuwwitje" in de versie van Hollywood naspeelde,
en het liedje van Sneeuwwitje als ze het huishouden doet kan ik nog zo nazingen.
Pas een dozijn jaren later, of misschien nog meer, maakte ik kennis met
de traditionele kerstzang van het Engelstalig deel van de mensheid... waar Jingle Bells een belangrijk deel van uitmaakt.”

Miguel Wiels, de huiscomponist van Studio 100, noemt dat verschijnsel ‘mis-luisteren’, 
verkeerd gehoord, verkeerd verstaan, een mondegreen in het Engels.
wiki : Een mondegreen is het verschijnsel dat
een niet begrepen gedeelte of verkeerd verstaan gedeelte van een tekst
door het brein automatisch ingevuld en aangepast wordt tot een kloppend geheel.
De luisteraar begrijpt dus andere woorden dan er eigenlijk gezongen of gezegd zijn.
Het verschijnsel kreeg de naam van een niet-bestaande dame.

           “They have slain the Earl of Murray / and they laid him on the green” werd
         “They have slain the Earl of Murray / and the Lady Mondegreen”
 
Tijdens een koorrepetitie, gezang 473 in het Liedboek voor de Kerken:
'Neem mijn stem, opdat mijn lied / U, mijn Koning, hulde biedt'
"Juf, vroeg een zangertje na afloop, wie is koning Huldebiet?"

Op een Nederlandse radiozender heeft of had het verschijnsel
een eigen rubriek, Mama Appelsap bij Timur Perlin en Rámon Verkoeijen.
De naam van het programma komt uit een nummer van Michael Jackson.
Hier een korte opeenvolging van een aantal auditieve mistverstanden,
de misvatting in het Nederlands komt geschreven in beeld natuurlijk.
klank voldoende luid zetten en efkes volhouden,
https://www.youtube.com/watch?v=C2gHgDQhsa4
01min17

Hier nog eentje voor de dapperen onder ons.
Op 03min33 komt de lambada met 'waar is toch dat zebrahondje voor'.
Zebrahondje zou een titel kunnen zijn voor iets zoals Woestijnvis.
Die naam is ook uit een abuus ontstaan.
klank aanzetten
https://www.youtube.com/watch?v=NEQcl2x898U 
06min54

2012, in Mechelen zou het kerstspel een groot succes geweest zijn,

        “Zowat overal werden kerstvieringen gehouden.
         Wij zijn gaan kijken in Mechelen, in de St-Romboutskathedraal.
         Daar heeft een dertigtal kinderen een kerstkinderviering voorgedragen.
         De kinderen speelden zelf een moderne versie van het kerstverhaal.
         De kerk liep mooi vol en de kinderen deden het feilloos.”  VTM 12/2012

Priester Jan klopte zich zo wat op de borst en vertelde hoe hij de kinderen
na weken goede voorbereiding en repetitie in hun rol zag groéien en voor een deel
engel of herder wórden. (woordelijk) 
Toch liep er iets mank met de feedback van die goede voorbereiding,
want een meisje wist na weken nog niet echt waarover te tekst ging en zij
bracht voor de camera wat ze als engel moest zingen, heel charmant:

        Gloria, In Excelsis Deo werd
        Gloria, T-Rex Elsis Deo 

Een T-Rex mee de kerststal in, oecumenisch gezien moet dat kunnen.

m – EZW-12/2012, HiH-03/2013, 03/2016, bijgewerkt - https://nl.wikipedia.org/wiki/Mondegreen , Afbeeldingen van t rex