Brel / Van Altena / List

Van Altena stond mee voor kwaliteit. 

                              LP 

Eigenlijk kwamen er élk platenseizoen (sept/okt) fantastische platen uit
en met het blasé van de jeugd vond ik dat de gewone gang van zaken.
In 1967 List zingt Theodorakis (vertaling Lennaert Nijgh & Cees Nooteboom)
In 1968 Liesbet List Pastorale
In 1969 List zingt Brel (vertaling Ernst van Altena)
Ik dacht dat zoiets een eeuwigheid zou doorgaan, zoals ook fruit geoogst wordt in de herfstmaanden.
Goede muziek en rijp fruit, dat ging samen.
De productie van kwaliteitsteksten zou eeuwig blijven duren … die illusie had ik zo’n twee generaties geleden.

Wat me nu, ongeveer 50 jaar later, opvalt is dat List haar stem van toen me soms iel lijkt.
Veel minder krachtig dan ik me meende te herinneren.
Misschien ligt het aan de opnamekwaliteit van toen en aan de digitale herwerking.

"Van Altena was een zeer productief vertaler; hij is vooral bekend geworden
als vertaler van Franse gedichten en chansons. Hij heeft vrijwel alle chansons van Jacques Brel vertaald.

Jacques Brel heeft Ernst van Altena omstreeks 1967 het auteursrecht verleend
van alle bestaande en toekomstige vertalingen van zijn liedjes in Nederland,
ook als die vertalingen helemaal niet door Ernst van Altena maar door derden gemaakt waren of zouden worden.
Hierdoor werden met name de Brel-vertalers
Lennaert Nijgh, Willem Wilmink, Ivo de Wijs en Peer Wittenbols benadeeld.
Dit contract is uniek in de geschiedenis van het auteursrecht.

Andere chansonniers van wie hij werk vertaalde zijn onder meer
Georges Brassens, Barbara, Guy Béart, Gilbert Bécaud, Jean Ferrat, Charles Aznavour, Boris Vian en Anne Sylvestre;
in totaal heeft hij naar eigen telling zo'n 1500 chansons vertaald.
Verder vertaalde hij toneelstukken van onder meer Edward Albee, Molière en George Bernard Shaw,
klassieke Franse poëzie van François Villon en Charles D'Orléans,
scabreuze poëzie (verzameld in de bloemlezing Jij goudgepunte lans) en
middeleeuwse boerten (De jongeman met twaalf vrouwen) en
klassieke werken zoals de Roman van de roos en Chaucers Verhalen van Canterbury.

Opmerkelijk is het zeer grote aantal vertalingen dat hij in de periode 1985-95 gemaakt heeft, 150 titels in tien jaar,
terwijl hij zelf bij herhaling vier vertaalde boeken per jaar een goede norm zei te vinden
en zich weerde tegen de gedachte dat vertalen een gemakkelijke haastklus is ”.   

klank aanzetten
https://www.youtube.com/watch?v=m5FC6IFXJjY
04min29 ~ tekst : https://muzikum.eu/nl/123-131-28999/liesbeth-list/de-oudjes-oorspronkelijke-titel-les-vieux-songtekst.html

'le muscat du dimanche ne les fait plus chanter' - het zondags glaasje port maakt niet meer dol of zot - met dank aan FIV
m – HiH-03/2016, bijgewerkt - https://nl.wikipedia.org/wiki/Ernst_van_Altena