|
tijd voor een woordje dialect !
niet echt het dialect van mijn dorp , meer van “ bachten de kupe “ = het uiterste van de westhoek , tegen de Franse grens !
even kijken of je het kan lezen
Nuus leven is lik èn earepelstik
iedern uutkomn beplant en bepoöt
en va' voor in de veurn
gruujn dr zoenger da 'j't weet
Bloemn ..... ook distels gruuwelik groöt
Bloemn uut trekk'n , 't is woa
dat doet olleman geern
mo de distels loatn ze gruujn
oj wult weten waarom ..
't is in een zin êzeid
ze duvvn nie deure duujn !!
vrij vertaald =
ons leven is gelijk een patatten veld , elk jaar opnieuw beplant ...
en in de voren groeien er zonder dat je wilt : bloemen en distels
de bloemen , die wil iedereen wel , maar de distels laten ze staan
waarom ? , in een zin : het is te lastig !
moraal van het verhaal : wanneer het moeilijk word , haken velen af !
mooi gezegd hé !
en nu dak toch bézig zien , ollemoale bedankt vor de verjoarwenschen , ok vor GE , diek nie kun were vinn : merci .!
|
