Exclusief voor deze blog!
Tot voor enkele jaren verscheen in het weekblad Taptoe Meetjesland regelmatig de rubriek ‘Kaffeeklap’,
in het Eeklose dialect geschreven door Marc Van Hulle.
De reeks werd plots stopgezet, maar de goesting van de auteur om verder in zijn moedertaal, het Eekloos, te blijven schrijven is gebleven.
‘Toen Awbeir me vroeg om af en toe eens een Eekloos stukje te schrijven voor zijn blog, heb ik niet geaarzeld’, zegt Marc Van Hulle.
‘Ik weet dat Awbeir dezelfde liefde voor zijn stad koestert als ik en ik volg al jaren met veel respect zijn goedgestoffeerde blog.
Met ‘Tussen pot en pinte’, de nieuwe naam van de oorspronkelijke ‘Kaffeeklap’ wordt die misschien nog een beetje meer Eekloos.
Veel leesplezier, alvast.
En misschien een tip: als je de tekst niet onmiddellijk begrijpt, lees hem dan luidop. Dat helpt, net als nen goeien dreupele erbij…’
Tussen pot en pinte
Eeklônoare van ’t Joar!
- Moar wie damme doar hèn: Achiel! Daddis ôok wew lange leen!
- Joat Lowie, ‘k weetet, moar nui zijme hier were! Irma keunt er were teengne da’k af en toe ne kêer een pintjen komme drink’n.
- Ja vent, dat doe mij plezier! Pakt a moar nen gloajznen boterham op mijn kost’n!
- Merci Lowie, merci. Moar ’t moe mij van ’t herte dat allemoale veele veranderd is sinds onzen loasten babbele.
- Oedadde, Achiel, waddis ter veranderd?
’t Rijen nog awtijd evenveel otto’s in den binn’n, d’er wordt nog awtijd gezoagd op den gemeenteroad, zjuust de fécé speel wa betere…
- Nêeje, Lowie, ik pejze an die jonge gast’n. De CD&V-jongeren, damme zegg’n.
- De CD&V-jongeren? Zijn dat de kleine tsjeejv’n, Achiel?
- Joat. Allez, ’t is te zegg’n, zô kleine zijn ze nui ôok were niet.
Os ge Blomme, de vôorzittere, pakt: da manneken is zekers twie meters grôot en weegt garantie honderd kilo, drôoge an den hoak!
- Ja, moar wa schiwter doar nui mee?
- Ewew: die jonge gast’n hên awderen Eeklônoare van ’t joar gekoz’n: Henk Fiecent, ge weet wew, de zeune van Raf, de moartleidere geweest.
En de schôonzeune van mêester De Zuttere, die vôor ’t Vowksken schrijfdege?
- ‘k Hent geleejz’n. Daddis toch een schôone keujze? Henk hee toch die nieuwe klinieke van Awma an de Ringboane gezet?
- Kweetet Lowie, moar ik begrijpe da toch nie goed zille.
- Woarom nie, Achiel?
- Ewew: die klène tsjeejv’n, da zijn allemoaw jongens en mèskes van een joar of twintig.
En dan ister doar een lijstjen mee meugelijke kannidoat’n vôor awderen Eeklônoare van ’t Joar. En wie stoater doar op?
- ‘k Zoet nie weet’n, Achiel.
- Vôor te beginn’n: Pascalleken Noassens en Dafneetjen Oars. Da zijn toch twie pronte kien’n, hé Lowie?
Ze keun’n bowvnandien nog goe kook’n ôok, wa moe nen vent mêer hèn? Moar die jonge keirels van de tsjeejv’n kiez’n doar nie vôorne!
Moar die mèskes zijn nie betere zille, want wie stond er nog op awder lijstjen: Djosh Lasjden en Michaël Vrijmoed!
- Wiendadde, Achiel? Vrijmoed kennek, daddis den dienen van de vellefabrieke, hé?
- Nêeje Lowie, Vrijmoed hee een sterrenrestoran in Gent en ’t is ôok een schôon ventjen!
En dienen Djosh Lasjden moakt alle joar’n van zijn ôore op Tomorrowland, ge weet wew, da festivaw woar dan d’Aorme Kloar’n noartoe goan?
Ewew, ôok de mèskes van de kleine tsjeejv’n hèn doar nie vôore gekoz’n.
Z’hèn den ewsten angeduid en ‘k durve wett’n dat hij nog nie keun kook’n ôok…
- Woarom hejnze dat tan gedoan, Achiel?
- ‘k Pejze dakket weetek: ’t woart den êenigsten van de vijwve die vrêed kontent woart mee die lôolijke foajze dien de klène tsjeejv’n an de winnoare gav’n…
Marc VAN HULLE
Henk Vincent, Eeklonaar van het jaar.
Ik ben Everaert Albert, en gebruik soms ook wel de schuilnaam Awbeir (Eeklo's voor Albert).
