De tekst is nog iets meer "poëtisch" dan de aangereikte vertalingen, want 'fugere' betekent eigenlijk 'vliegen'. Er staat letterlijk "Zoals een schaduw vliegt het leven" (of "Zoals een schaduw vliegt het leven voorbij", vrijer: "Zoals een schaduw, zo vluchtig is het leven"). Niet zomaar een rustig voorbijgaan dus, maar wel een "vluchtig". Met 2019 op de kalender kunnen we dat alleen maar beamen. Een mooi en vooral gezond nieuw jaar gewenst aan iedereen! En Albert, blijf ons verblijden met jouw berichten!
02-01-2019, 08:24 geschreven door Paul
|