Hongaars / Nederlands blok van Aart van de Gruiter die informatie, hulp met vertalingen, muziek en pps geeft over Hongarije / Nederland
Magyar/Holland PPS, informació, segítséget fordítás Magyar/Holland
20-09-2009
Wilt u muziek horen op dit blok dan kunt u op onderstaande pijl klikken / Szeretne sorĂĄn lĂĄtogatĂĄst itt hallhatĂł zene a jĂĄtĂŠkos rĂĄkattint
Naast iedere foto staat een bijlage die u aan kunt klikken om de presentatie te bekijken, staat er geen bijlage bij dan is het een video en kunt u op de foto klikken. Als u de presentatie niet kunt zien of er staan fouten in vraag ik u dringend mij dit te mailen, ik probeer deze presentatie dan zo spoedig mogelijk te herstellen en bij voorbaat dank. In de linker kolom staan al mijn presentaties aangeduid, aangezien dit er veel zijn staan zij niet allemaal op deze pagina, onderaan deze pagina staat een groen pijltje naar links gericht, als u dit aanklikt krijgt u meerdere presentaties te zien.
Minden fotó mellett található egy melléklet, amelyre ha rákattintasz megnézheted a a bemutatót. Ha nem találsz mellékletet, akkor egy videófilmről van szó és csak a fotóra kell kattintani.
Ha a bemutató nem indul el, vagy hibákat találsz benne, megkérlek, hogy sürgősen vedd fel velem e-mailben a kapcsolatot és én amilyen gyorsan csak lehet megpróbálom azt kijavítani. Előre is köszönöm!
A menüsorban találod a bemutatóimat, s mivel nagyon sok van belőlük, nincs mindegyik ezen az oldalon.A lap alján találsz egy balra mutató zöld nyilat, s ha erre rákattintasz megtalálod a többi bemutatót is. Kívánok neked kellemes időtöltést a nézegetés közben!
Lieve Tamara , wat heb je papa blij gemaakt door mij te komen bezoeken met de kerstvacantie, heel erg bedankt, het afscheid was erg moeilijk voor mij dus ik hoop dat je weer snel een keertje terug mag komen want ik mis je heel erg, puszi Apuka.
Ook wil ik de personen bedanken die dit voor mij en Tami hebben geregeld en bekostigd, heel erg bedankt en ik zal dit nooit vergeten. A@rt.
Ik werk als gids en doe vaak vertalingen, ook ben ik lerares Hongaars en ik ben gevestigd in Nagykőrös. Als u gebruik wilt maken van mijn Hongaarse lessen of uw Hongaars te verbeteren of te oefenen mag u altijd informatie vragen aan mij! Het Hongaars ( "Magyar" ) is een moeilijke taal en ik stel mij dan ook beschikbaar om u daar mee te helpen zowel hier in Nederland of voor mensen die in Hongarije wonen of daar op vakantie zijn.
Dat kan een brief, sms, fax , contract of een mail zijn waar u niet uitkomt en u toch graag wil weten wat er in staat en u wilt het graag vertaald hebben dan mag u altijd contact met mij opnemen en ik vertaal dit zo snel mogelijk voor u.
Indien jullie iemand zoeken die rondleidingen doet in Budapest, in het Parlamentsgebouw, aan het Balatonmeer of in de Donaubocht en eigenlijk overal in Hongarije, dan wil ik u daar alle informatie over geven.
Heeft u andere vragen en het ligt in ons vermogen om u daar mee te helpen doen wij dat graag, u mag mij ten alle tijde vrijblijvend prijzen opvragen voor vertalingen, tolken, Hongaarse les of reisgids.
Dobiné Harsányi Ágnes,
Magyar anyanyelvűek számára A holland egy nagyon nehéz nyelv, mi segítünk Önnek, ha szüksége lenne tolmácsra vagy fordítóra levelek, dokumentumok írásához, fordításához. Bármilyen baráti beszélgetésben vagy üzleti kapcsolatok kialakításában, fenntartásában tudunk Önnek segíteni! Küldje el e-mailben levelét és mi rövid időn belül lefordítjuk és visszaküldjük azt. Mint tudott, Magyarországon sok holland anyanyelvű ember él, akik saját ingatlannal rendelkeznek. Ha Ön vállalkozó és szeretne ezeknek a külföldieknek építeni, felújítást végezni, akkor mi segítünk az Önök közötti kommunikációban. Ha holland anyanyelvű személynek szeretné házát, ingatlanát eladni, de nem tud a leendő vevővel szót érteni, mi ebben is tudunk Önnek segíteni, s a későbbiekben az szerződések lefordítását is vállaljuk. Hollandiában munkát vállaló dolgozóknak is szívesen segítünk az első nehézségek leküzdésében a nyelvtanulásban, a partner megértésében tapasztalt nyelvtanár segítségével. Okmányok, munkavállaláshoz szükséges dokumentumok fordítását is nyugodtan ránk bízhatja! Holland vendégei számára professzionális idegenvezetést kínálunk Magyarország egész területén. Amit vállalunk: holland nyelvű idegenvezetés, tolmácsolás és fordítás hollandról magyarra és magyarról hollandra, a holland nyelv tanítása illetve holland anyanyelvűeknek a magyar nyelv tanítása. Forduljon hozzánk bizalommal! Idegenvezető , tolmács és nyelvtanár vagyok, vállalok fordítást is hollandról magyarra illetve magyarról hollandra. Dobiné Harsányi Ágnes,
De kracht van alle elementen
10 Rozen alleen voor jou
Bloemen en citaten/Virág
Mooie uitspraken
Muziek uit de jaren 60 / Zenekép
Gezegden
Virágok zenével
De oude wijze man
Frans Bauwer, We zijn toch allemaal gelijk
Leren omgaan met je leven
ERDÉLYI TÁJAKON
Smart és Trabant
Édes Kisfiam
Dinnye és tojáshéj és fénykép a fényképben
Wonder der Natuur
10 Rózsák
Indians
USA National Parks
Ha egy nap...
Vallomas
Tengerár
Kina / China
Állatok / Dieren
To all the girls I love Before
A Bölcs Ember
Pillangó és Virága
Watervallen en Bergen/Vizesés és Hegy
Fiúknakéslányoknak
Séta Az Erdóben / Boswandeling
Vizesés/Watervallen
Volumia-Hou me vast
Ringrijden en sjezen
Als wij elkaar nodig hebben
Pajtásság/Vriendschap
Kastélyok/Kastelen
Virágkert 4
Virágkert 3
Welke keuze maak jij voor jezelf?
Pillanatok
Uw tijd is om
Wat lief / Kedves.
