Zondag 13 oktober

Zon 8u02-18u54

H Edward de Belijder

.

Vandaag verschijnen op MSN van zeer vroeg in de morgen alarmerende berichten, over een nieuwe wending in het aangehouden drama van Lampedusa, als zou de kustwacht van Tripoli een boot met 500 vluchtelingen onder vuur genomen hebben in de Libische territoriale wateren. Maltese boten zouden de overlevenden, vrouwen en kinderen, aan land gebracht hebben. Wordt vervolgd.

*

.

.

.

II MIDDEN

Passage naar Marseille

Door: Bruce Bawer)

*

Marseille, met een bevolking van iets minder dan een miljoen, is de tweede grootste stad van Frankrijk en, zo meldde de BBC vorig jaar, “ is waarschijnlijk de eerste West-Europese metropool waar de meerderheid van de bevolking moslim zal zijn geworden”. Met een openhartigheid waarom het niet altijd bekend heeft gestaan, erkende de BBC dat “Marseille vies, slecht en met graffiti bedekt is” en dat de stad bovendien bedolven wordt onder criminaliteit, met hele buurten die leven onder het gezag van “criminelen, niet van de politie”, die het allang heeft opgegeven om te proberen recht en orde te handhaven. Maar, voegde de BBC er snel aan toe in wat een vertrouwde mediaformule is geworden als het om dergelijke beerputten gaat, Marseille is een “rijke, levendige, kleurrijke stad waarvan velen hopen dat hij een voorbeeld is van hoe het multiculturalisme kan functioneren.”

Dat een stad, die is opgebouwd uit No-Go zones een voorbeeld voor alles is, is natuurlijk een trieste grap, maar zoals we weten, is er tegenwoordig een wijdverspreide behoefte om dit soort nonsens te omhelzen en te bevorderen. “Never mind” dat de dingen afgelopen zomer zo’n riskant verloop kregen, dat de burgemeester van twee districten van Marseille aan de overheid vroeg om het leger te sturen en zoals de Telegraph schreef: “wegversperringen op te richten rondom wijken en inwoners te doorzoeken op wapens en drugs ´zoals in tijden van oorlog´.” The Telegraph merkte op dat in 2011 de procureur van Marseille had gewaarschuwd “dat delen van Marseille net ‘de favela’s van Rio waren’”, maar ook The Telegraph voelde zich verplicht om smaak aan zijn reportage te geven met een snuifje of twee van de gebruikelijke onzin over Marseille als een stad als een ” levendige mediterrane melting pot ” en ga zo maar door.

..

(Kimmerman van de New York Times gaf het volgende verslag – vert.)

Ik liep alleen rond 23:00 met een kleine rugzak en werd aangevallen door twee mannen. Ze liepen achter me en zetten me met de rug tegen de muur, terwijl ze me besproeiden met pepperspray. Ik vocht me vrij en gelukkig vluchtten ze zonder iets van mijn spullen. Dit was slechts twee blokken van “Vieux Port”, waar ik veronderstelde dat ik relatief veilig zou zijn – zelfs ‘s nachts – het is immers een van de meest bezochte bezienswaardigheden van de stad.

Ik liep ‘s avonds laat in een aantal grote (en kleine) steden in de hele wereld en ben nog nooit zoiets als in Marseille tegengekomen. De stad was zelfs een beetje “edgy” waar overdag duizenden toeristen en inwoners rondlopen. Sommige bedelaars zijn agressief en aarzelen niet om in beeld te komen en de geur was in een aantal van de drukste straten erger dan in de doucheruimte van een sportstadion.

Misschien was ik naïef . Misschien was het pech. Misschien was het typisch Marseille. Voor diegenen die reizen naar “de geheime hoofdstad van Frankrijk”, neem voorzorgsmaatregelen als je rondloopt, zelfs in de buurt van de meest populaire plekken. Het is niet zo veilig als men zou denken, gezien haar duidelijke culturele reputatie.

Nee, “Optimator”, (pseudoniem van Kimmerman  – vert.) je was niet naïef of had geen pech: je bent gewoon veel te grof en lomp, uiteraard, om de subtiele geneugten van de ellende, het vuil en vunzigheid te waarderen. Ach, je hoeft niet over de nodige verfijning en het nodige raffinement te beschikken om die stank in die doucheruimte in dat sportstadion te herkennen, waarnaar u op zo’n grove onnadenkende en kritische toon verwijst. In feite, een geur is op zijn eigen manier zo schitterend als het fijnste parfum. Uw probleem – comprenez-vous? – is dat u gewoon niet verheven genoeg bent, hetzij sociaal of cultureel, om te begrijpen hoe ronduit prachtig het kan zijn om te ervaren wat “nostalgie de la boue” betekent – dat betekent letterlijk “verlangen naar de modder” en verwijst naar het achtenswaardige vermogen van ijle, hoogontwikkelde zielen om in tegenstelling tot jezelf van het spektakel van hun ondergeschikten van een “ellendig, onwelriekend, door misdaad geteisterd leven” te genieten. Noch, onnodig te zeggen, “Optimator”, heb je geleerd om te erkennen dat een “multicultureel” bolwerk uit de 21e eeuw, wiens talloze onvolkomenheden en talloze gevaren het alleen maar des te spannender maken voor een intellectueel en cultureel nieuwsgierige buitenlander, daarmee per definitie oneindig superieur wordt aan een gewone “bourgeois”-stad met zijn dodelijk saaie burgerlijke orde – welke echt wereldse, avontuurlijke bezoeker is daar nu naar op zoek?

Wees ervan verzekerd “Optimator”, je bent verre van alleen in je vulgaire onvermogen om te genieten van de culturele rijkdom in de twee laatste generaties die Frankrijk heeft overspoeld. Onder de andere grove zielen die er niet in zijn geslaagd om te begrijpen hoe prachtig deze ontwikkelingen zijn geweest, bevindt zich de journalist Ivan Rioufol, een vaste waarde van Le Figaro, al bijna drie decennia, die nu wordt vervolgd voor uitspraken op de radio – domme man! – dat er een nieuwe postercampagne met beelden van bebaarde moslim mannen en gesluierde islamitische vrouwen, onder het motto ” Wij zijn de Natie”, de seculiere geest van Frankrijk raakt. (Heeft de Times over Rioufols vervolging bericht? Doe eens een gok.)

Bron

http://frontpagemag.com/2013/bruce-bawer/passage-to-marseille/
Auteur: Bruce Bawer

Vertaald uit het Engels door:
Vederso
(voor www.ejbron.wordpress.com)

*

Geschreven door AABEE via Digitalia