De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
27-09-2017
Uit de geschiedenis van ons dorp (131)
Ook vandaag kijken we even terug naar... 1955 ! De Sacramentsprocessie komt uit de "Kruisstraat" en wandelt dan over de "Rijksweg"... toen nog duidelijk "steenweg" genoemd: kijk maar naar de "ondergrond"! Nu is er de 4-baansweg...
KLIK op de FOTO !
Zo blijven we zoeken naar "historische sfeerbeelden"... zij zijn getuigen van een maatschappij die de laatste jaren erg snel verandert. Maar ja... dat zal wel "eigen" zijn aan iedere periode. Toen onze grootvaders geboren werden... was er nog geen sprake van auto , vliegtuig, ... enzovoort...
Foto's zoals deze maken heel wat los tijdens onze presentaties over "Vroeger en Nu"...
Waar is de tijd van... de processies doorheen ons dorp ??? Heel veel "groepen" deden eraan mee, ook de schoolkinderen, begeleid door de leerkrachten.
Van juf Yvonne Didden (zelf op de foto : links vooraan) ontvingen we dit beeld uit 1955 : de processie "schrijdt voort" over de "Dorpsstraat" in de richting van het kruispunt!
KLIK op de FOTO
Op de foto de "Eerste Communicantjes" , begeleid door de "Plechtige Communicanten", geboren in 1943... één jaartje na ons ...
We beginnen aan een... voorlopig nog ... "rustige" week !
Vandaag zijn er de 2 koorrepetities : OKRA en Mannenkoor ! Dus... denken we aan de Vincentiusavond, voor beide koren en... aan diverse optredens met ons OKRA-koor : er staan er 6 (!) geprogrammeerd !!! Dus... presentaties maken , liederen en beelden uitkiezen ! Ons eerste optreden zal plaatsvinden in WZC Prinsenpark in Genk (13 oktober)... voor het 6de (!) jaar op rij !!!
FOTO : een mooie "postkaart" die weer goed kan dienen bij presentaties over "Vroeger en Nu" en bij optredens met ons OKRA-koor !
KLIK op de FOTO
Optredens in Rusthuizen en Reizen voorbereiden (hoewel we op sommige plaatsen dikwijls komen) : het blijft altijd boeiend : voor volgende zaterdag staat er Namen op het programma, met de groep KWB Eisden : bus vol : 59 plaatsen : we zullen alvast onze micro maar opladen! En... die zullen we ook nodig hebben op 6 oktober (65 "toeristen) gidsen in Den Bosch en... iets minder in aantal ... 24 op 10 oktober !
Altijd weer boeiend om "andere" mensen te ontmoeten ! En dan zijn de "dagtrips" voor dit jaar voorbij...
Op "middellange termijn" is er weer de reeks lezingen over de Eerste Wereldoorlog... en voor ons project "Boodschap voor een Betere Wereld" blijven we "speuren" naar meer vertalingen !
We komen nog wel uitvoerig terug op de prachtige dagtrip naar Den Bosch en het "kamp" van Vught !
We beleefden een heerlijke voormiddag in de "gezelligste" stad van Nederland en waren in de loop van de namiddagheel fel onder de indrukvan hetgeen we zagen en hoorden in het "kamp" vanVught!!!
FOTO : een sfeerbeeld , genomen tijdens onze tocht over de "Binnendieze" !
Het is weer een dag van "uitersten" : deze voormiddag orgel spelen tijdens een uitvaart in Mariaheide en deze namiddag "optreden" in het Maashuisje in Maaseik : thema : "Vroeger en Nu" : beelden , liedjes en veel verhaaltjes!
En daarna: nog wat "kennis bijspijkeren" over Den Bosch en het "doorgangskamp" Vught (WOII) : daarheen begeleid ik morgen een groep van 39 personen (organisatie via Cultuurcentrum Maasmechelen)...
Tijdens de voorbereidingen van onze lezing over "Het Maasland en de Eerste Wereldoorlog" - (Rotem : 7 november : lezing 42!) - vonden we dank zijVik Doyenhet verhaal van het oversmokkelen van mensen naar Nederland via de Zuid-Willemsvaart ! Dat zijn we aan het "uitspitten" en we gaan er zeker nog over publiceren op ons "blog" !
Bekender is het verhaal van deATLAS V, het schip waarmee in januari 1917 meer dan 100 mensen van Luik naar Maastricht gebracht werden, onder vijandelijk vuur ! Van de jongens die toen erbij waren zijn er meer dan 90 via Nederland , Engeland en Frankrijk naar het front gegaan om er mee te vechten ! In Luik herinnert de brug "Pont Atlas" nog aan die gebeurtenis en inBanneuxwordt de bel van het schip bewaard als dank voor de "veilige" aankomst !
FOTO : het schip deMarie-Elisa (later omgedoopt tot JEVI) waarmee Joseph Snijders mensen (in zijn laadruim ) naar het neutrale Nederland smokkelde !
We hadden geluk... : geen spatje regen en in de loop van de namiddag een heerlijk zonnetje!
Vertrokken in Lanklaar na een heerlijk hapje , een verteluurtje en korte wandeling, bezochten we het industrieterrein, de "mijnkathedraal" van Eisden , kerk en kasteel van Leut , de oude maasarm in Stokkem , Ommerstein , Heppeneert ,Sipernau met de kapel van de H.Rita....
FOTO : de groep uit Diest poseert even aan het monument "De Putmannen" in Eisden : op de achtergrond de prachtige Sint-Barbarakerk...
KLIK op de FOTO
En vandaag... een stevige wandeling en... presentaties voorbereiden : "Vroeger en Nu" (vrijdag in het "Maashuisje") , lezingen over WOI (weer interessante info ontvangen) en programma voor optredens in Rusthuizen samen met ons OKRA-koor!
Vandaag ontvangen we een groepje "toeristen" uit Diest !
Eerst ontbijten we in hotel Beau Séjour , daarna vertel ik een "uurtje"... over het ontstaan van de oude kanaalarm , het hotel , Tivoli (met heel veel beelden) en bezoeken we enkele "decors" uit het feuilleton "Beau Séjour".
In de loop van de namiddag "bollen" we doorheen het Maasland : industrieterrein Lanklaar , mijnsite Eisden , mijnkathedraal , mijnverzakkingen , Leut met kerk en kasteel , de Maas, Stokkem, kastelen, ... zoveel moois om te bekijken: we krijgen de "toer" niet rond vandaag ... : dat is een een uitnodiging om nog eens terug te keren...
FOTO : de "mijnkathedraal" in Eisden : maquette met de "geplande fietsenstallingen"... die er nooit kwamen !
BijOKRAkijken we eerst naar de aanvragen voor optredens: Genk (Prinsenpark) , Lanaken (Bessemerbereg), Vincentiusavond , ... en de dag is nog "lang"... en daarna: zingen !!!
OnsMannenkoorkijkt vooruit naar... Kerstmis , naar de Vincentiusavond en... we bekijken de partituur van een lied dat we eventueel bij uitvaarten kunnen zingen: zo breiden we ook daar ons repertorium uit!
Gisteren hadden we eenwandelingrond de oude kanaalarm met 26 Stokkemenaren...jaargang 1940 : heel gezellig ! En morgen... hebben we een 10-tal mensen uit Diest : een dagje "Maasland" ! Zo blijven we onze "streek" promoten !
Onze Boodschap in het Mongools : "secret hand writing" !
Deze keer kunnen we een heel uitzonderlijke versie van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in het Mongools weergeven !
De vertaler vermeldt :"Mongolian ancient scripture , other style , secret hand writing to conversate with others (special)".
Vrij vertaald : "Oude Mongoolse schrijfwijze , andere stijl , geheim handschrift om met anderen te "converseren" (bijzonder)."
KLIK op de FOTO !
Er bestaan dus al heel wat "bijzondere" vertalingen en "her-talingen" van onze Boodschap voor een Betere Wereld : een stevige stimulans om verder te doen !!! Gisteren, tijdens de rondleiding die ik gaf aan de 75-jarigen uit Rotem (groep van 26 personen) heb ik ook verteld over onze Boodschap en de vertalingen en... één van de aanwezigen is aan KULeuven en heeft beloofd al het mogelijke te doen om collega's aan te sporen iets voor te doen voor ons project! Hij gaat enkele linguïsten aanspreken. We kijken ernaar uit !!!
Een fijn weekend toegewenst... maar eerst : orgel spelen tijdens een uitvaart...
De alliteratie D D (Drukke Dagen) versterkt het gevoel dat we ervaren wanneer we naar ons programma kijken van de volgende dagen.
Vandaag , vrijdag : uitvaart in Vucht en in de loop van de namiddag een groep uit Rotem rondleiden aan de oude kanaalarm in ons dorp Lanklaar : bij slecht weer vertellen we het verhaal van kanaal en het hotel aan de hand van een powerpoint (die "versie" is klaar !).
Morgen, zaterdag , uitvaart in Lanklaar en 's avonds orgel in Meeswijk. Zondag : orgel in Leut en... in de loop van de namiddag weer een groep begeleiden aan de oude kanaalarm : mensen uit Stokkem , allemaal geboren in 1940...
Maandag... korendag en dinsdag : een groep uit Diest: een "dagje Maasland"...
Maar ja... het kon ook "heel druk" zijn hé !
En... nog even vergeten : gisterenavond laat... nog een telefoontje gehad om in Eisden orgel te spelen bij een uitvaart. Wanneer??? Vandaag... maar ja...op twee plaatsen tegelijkertijd zijn gaat "nog" niet...
En toch nog even tijd gevonden om snel een taalfout te "spotten" op het tv-scherm...: KLIK op de FOTO.
Deze keer zullen we het maar vergeven want het nieuwe schooljaar is nog maar "even" bezig ... : ak(k)oord???
Onze Boodschap in het Mongools : Cyrillisch schrift !
Zoals beloofd publiceren we nu onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in het Mongools, deze keer in Cyrillisch schrift!
KLIK op de FOTO
De vertaling is mooi gedateerd (15 juli 2017) en je vindt er ook de naam van de vertaler bij. Het Cyrillisch schrift wordt in Mongolië toegepast sinds +:- 1920. Het wordt onderwezen vanaf 11/13 jaar. Het is ook van toepassing in de omliggende provincies van China en Rusland.
En... een volgende keer... Mongools in een "ancient scripture, secret hand writing"...
Reeds eerder (in 2005 !!!) konden we een vertaling van onzeBoodschap voor een Betere Wereldweergeven in deMongoolse taal. Die vertaling konden we krijgen via de ambassade... Deze werd ons meegebracht door koorlid Cordula die een reis maakte naar Mongolië : telkens wanneer zij samen met haar echtgenoot een verre reis maakt probeert ze voor vertalingen van onze Boodschap te zorgen in lokale talen!DANK!!!
Zo ontvingen we via haar weer een vertaling van de Mongoolse taal , maar deze keer in3 verschillende "schriften": vandaag geven we ze weer in "oude Mongoolse karakters" !
KLIK op de FOTO
Deze "kartakters" stammen uit de9de à 10de eeuw. Je vindt ze alleen in Mongolië en het schrift wordt onderwezen in het Lager Onderwijs.
Heel uitzonderlijk dus !!!
In het Nederlands klinkt deze vertaling als volgt :"We willen een leven leiden in een veilige wereld waarin alle kinderen de mogelijkheid hebben om hun talenten te ontwikkelen, zodat ze die kunnen gebruiken, nu en in de toekomst, om elkaar te helpen in een geest van solidariteit , vertrouwen en wederzijds respect !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal NKORE : Taal 759
Via Zambia ontvingen we uit Oeganda onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal NKORE : taal 759 !!!
Deze taal telt ongeveer 2,3 miljoen sprekers. Je vindt ze in het Zuid-Westen van Oeganda. Een alternatieve naam is ook Runyankore: onder die benaming hebben we ook een vertaling van onze Boodschap maar deze versie is heel lokaal getint (vermoedelijk een 300.000-tal sprekers), met veel streekgebonden woorden, veel uitgebreider dan de "algemene" versie, en daarom geven we ze weer als een aparte minderheidstaal.
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT!
Vorige week hebben we de "kelen gesmeerd"... vandaag beginnen we weer te zingen: OKRA "Neet jonk waal sjoe:n" en Mannenkoor Sint Cecilia ! We hebben enkele kerstliederen gevonden... we zullen ze eens "uittesten"...
Ondertussen werken we uiteraard verder aan ons project Boodschap voor een Betere Wereld en... we kunnen u nu al zeggen dat we misschien vandaag nog taal 759 aan onze lijst mogen toevoegen! We zullen ook nog 3 bijzondere versies van het Mongools kunnen weergeven !!!
Lezingen staan er deze week niet op het programma... voorbereidingen wel want de volgende maanden worden heel "druk"... wanneer hebben we dat nog eens kunnen "schrijven"... ???
Gisteren toonden we een afbeelding van de grondvesten van het fort dat vermoedelijk in de jaren 1987 werd afgebroken (datum met dank aan René).
Vandaag een beeld van de werken aan de werken aan de "uiterwaarden" : bij overstromingen krijgt de Maas veel meer plaats: die gebieden kunnen dan vol water lopen.
KLIK op de FOTO : werken in Stokkem
En vandaag zoeken we verder naar... kerstliederen...: klinkt raar hé...maar we hebben er weer "nodig" voor de Vincentiusavond : ik meen dat het nu al het 16de jaar is op rij , met telkens 3 liederen x 2 koren (OKRA en Mannenkoor) ... : tel maar uit ! En je wil toch telkens iets "nieuws" laten horen...
Een mooie zondag toegewenst... : wij speelden reeds orgel in Leut en... kregen net een telefoontje dat de dag een andere wending doe geven: de mama van mede-auteur Mark is deze morgen overleden: vermoedelijk is zaterdag uitvaart, de dag van haar 92ste verjaardag: onze innige deelneming aan de familie !
Tijdens de lezingen over het ontstaan van de oude kanaalarmen geef ik een historisch overzicht van de Schelde-Maas-Rijnverbindingen. Daar is het eigenlijk allemaal mee begonnen...
Om de kennis te "actualiseren" probeer ik uiteraard alle ontwikkelingen (in de mate van het mogelijke) op te volgen. En zo komen we deze keer bij de Maas terecht in Stokkem en Meeswijk: de uiterwaarden worden verbreed en daarvoor moeten niet alleen enkele "afspanningen" (-wat een mooi oud woord -) verdwijnen maar ook een "oorlogsrelict" : in Stokkem verdwijnt ook een fort dat ooit opgericht werd aan de Belgische zijde van de Maas om... "een" vijand tegen te houden.
FOTO : de "grondvesten" zijn nog even zichtbaar , er komt meer plaats voor "gecontroleerde" overstromingen, achteraan : het "veer" !
KLIK op de FOTO
We namen die foto tijdens de voorbereiding van onze "bustoer" doorheen Dilsen-Stokkem : heel wat leden van SAMANA Dilsen wisten zelfs niet dat daar ooit een fort stond...
Deze morgen vertrok ik om 5 uur... naar zee (Oostende , Zeedijk) en om kwart na 11... waren we terug : schoonzus en schoonbroer "even" gehaald en... toch de tijd gevonden om ter plaatse uitgebreid te ontbijten en... om snel een foto te maken bij het graf vanEnsor!
KLIK op de FOTO
En nu... even "uitblazen" en dan... lezingen voorbereiden en in enkele online archieven speuren !!!
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
