Enige tijd geleden kwam ik - na heel lang zoeken - uit op de website van een heel bijzondere regionale taal in Spanje. Onmiddellijk heb ik alles ingegeven - het kon in het Engels - en dan kijk je vol verwachting uit naar een reactie : het is immers een site die aangeeft de bewuste taal te willen promoten...

Daarna is het - "parafraserend"-  een beetje zoals in het toneelstuk van Samuel Beckett :"Wachten op Godot" : wachten op een persoon die niet zal komen. Die ervaring "onderga" ik de laatste tijd herhaaldelijk. Je kunt wel begrijpen dat een mail onbeantwoord blijft, maar een site die aangeeft een bepaalde taal te willen promoten op alle mogelijke manieren, daar verwacht je toch van dat ze je antwoorden...

Die ervaring wilde ik vandaag eens even ter overweging meegeven... maar we doen verder met onze acties en... met de onderwerpen waar we aan bezig zijn !!!

24-06-2021 om 20:41 geschreven door Frans  

Vandaag hebben we weer een aantal uurtjes gewerkt aan ons project: mails verstuurd voor nieuwe vertalingen maar dat is echt niet eenvoudig! Deze keer komt Canada "in the picture" : we hebben van daar al verschillende originele talen ontvangen  maar de stad Ottawa heeft een heel eigen taal : daar proberen we nu contact te krijgen...

En "hier" proberen we ons best te blijven doen : zo zijn er deze week weer 3 uitvaarten te verzorgen : vandaag was er Proosterbos , donderdag is er Lanklaar en vrijdag Mariaheide... 

En... toch is er nu veel licht aan het einde van de corona-tunnel... hopen we !!! 

23-06-2021 om 21:03 geschreven door Frans  

Nigeria telt heel veel talen ! Ook nu weer slaagde ons team "A Better World Nigeria" erin onze Boodschap voor een Betere Wereld te laten vertalen in de taal ENUANI : taal 848 !!!

Deze taal is één van de hoofddialecten (uitgegroeid tot erkende minderheidstaal) van het Igbo (een taal die we ook in onze lijst jhebben !). Ze wordt gesproken in Nigeria , in de Delta-Regio , Onitsha, Obosi , Ogbaru in de Anambra State, Mgbidi in de Imo State, Ndoni in de Rivers State en sommige delen van Ibaji in de Delta state. 

ENUANI 

 Olile anya yi bu inweta uwa di mma makwa uwa ga bu èbè obibi, ebe ųmųakanyi ga enweta agumakwukwo di mma, nwetakwa ikè ichota akaraka ha nga oburu ibu, nkę ga bu ha too ha enwe ikè enyere onwe ha aka 'n' uzo di maa nwee kwa ofu obi.

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN

OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR

IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

22-06-2021 om 16:30 geschreven door Frans  

KLIK op de FOTO : de grootste "kleuter" mocht de haan dragen en pastoor Eddy schreef voor de terugplaatsing een schitterende tekst in het Parochieblad (foto : Mark Dreesen)

MEESWIJK : Onze fiere haan.

Enkele weken geleden is de haan op onze kerktoren met een windstoot naar beneden gevlogen. Was hij het moe daarboven? Wilde hij de wereld eens van beneden bekijken? Had een zwerm kippen hem geprikkeld? Wie zal het zeggen? Wel is hij omzichtig en met respect voor andermans goed tussen twee geparkeerde auto's in de straat naast de kerk neergestreken.

Maar nu staat hij voorlopig binnen in de kerk zonder kippen, mooi opgepoetst, fier te blinken. Hij ziet er wel heel viriel uit, in aanslag om tot de aanval over te gaan.

Waarom staat er nu een haan op een kerktoren?

De haan op de toren is een symbool van de prediker. Zoals een weerhaan zich steeds tegen de wind keert , zo keert de prediker zich tegen de weerspannigen, oproerlingen en tegen de vijanden van de Kerk. Hij is ook degene die de nieuwe dag aankondigt, zoals Johannes de Doper het nieuwe Licht van Christus meldde. Zoals Johannes werd onthoofd , zo moet bijna elke haan hetzelfde lot ondergaan ...

21-06-2021 om 16:50 geschreven door Frans  

Schepen bewogen gedurende vele eeuwen voort over de waterwegen door natuurlijke krachten (wind) of door heel hard labeur van mens en/of dier. In "latere tijden" kwamen er sleepboten en boten die zelf door stoom werden voortbewogen. Elektrische motoren of andere zijn van nog latere jaren.

KLIK op de FOTO :  een "lijnpaard" trekt een schip verder over de Zuid-Willemsvaart !

Hierover schreef de Stockheimer dichter Arnold Sauwen o.a. volgende prachtige verzen :

Uit : LIJNPAARDEN (A. Sauwen)

Aan de lange lijn gekoppeld waar het schip aan drijft

Druipend van het zweet dat droppelt, langs hun lenden oud verstijfd

Weelig trekkend aan de stangen gaan twee ruinen , ruigbehaard

Hunne stille slentergangen , een van stap, langsheen de vaart ...

20-06-2021 om 20:39 geschreven door Frans  

KLIK op de FOTO : de koningin stapt uit aan Hotel Beau Séjour

In het jaar 1922 bracht de toenmalige Belgische Koningin Elisabeth een bezoek aan de mijn van Eisden : "Le Puits de la Reine" ! En... ze kwam naar Lanklaar , naar het hotel Beau Séjour aan de Zuid-Willemsvaart !

Naar aanleiding van dat bezoek en de hartelijke ontvangst in Eisden liet ze rozen uit de Koninklijke Serre bezorgen aan een aantal mensen in Eisden : nu nog kun je aan enkele woningen , en zeker tegen de gevel van het Mijnwerkersmuseum , prachtige rozen uit die tijd bewonderen !!!

19-06-2021 om 14:55 geschreven door Frans  

Een oude Franse zegswijze formuleert het als volgt : "Les jours se suivent et ne se ressemblent pas" : de dagen volgen elkaar op maar gelijken niet op elkaar. Dat zou ik - gezien de snelheid waaraan de dagen voorbijglijden - willen parafraseren naar : "Les semaines se suivent et se ressemblent" : we weken volgen elkaar op en lijken op elkaar...

Gedurfd ..; maar al te waar : het gaat allemaal zo snel dat de weken wel dagen lijken. En... er zijn de telkens weerkerende afspraken : uitvaarten verzorgen (ook volgende week weer), weekendvieringen (Mariaheide en Meeswijk) , werken aan het vertaalproject,... en toch is deze periode heel anders dan ongeveer anderhalf jaar geleden : toen was er... veel meer : lezingen , optredens , koorrepetities, dagtrips gidsen...

Langzamerhand keren we terug naar het "normale"... maar zal het nog zijn zoals voor deze moeilijke periode?

Alvast een mooi weekend en een voorspoedige week toegewenst !!!

18-06-2021 om 20:47 geschreven door Frans  

KLIK op de FOTO

Ook in dit item kunnen we een heel mooie ingekleurde postkaart weergeven : het platbodem-veer aan het Vierveld in Lanklaar. Daar kon je een ganse kudde schapen mee overzetten. Later zou er op die plaats over de Zuid-Willemsvaart een kleinere pont komen waar vooral mijnwerkers en studenten gebruik van zouden maken.

De postkaart werd in het begin van de 20ste eeuw verstuurd. De "passage" gaf uit op de Hoeveweg die lang geleden een verbinding vormde via As naar Hasselt. Daarover wandelde de Lanklaarse burgemeester Severijns regelmatig naar Hasselt , naar de vergaderingen van de provincieraad. Eén keer vertrok hij 's zaterdags met zijn beste kostuum op de schouders , woonde 's zondags een belangrijke receptie bij en kwam 's maandags teruggestapt... telkens meer dan 30 km ... 

17-06-2021 om 21:28 geschreven door Frans  

KLIK op de FOTO

Voor de kleuters was het plaatsen van de haan op de toren van de kerk in Meeswijk een unieke gebeurtenis. Ze wilden natuurlijk op de foto samen met de "juffen". En... de grootste kleuter (ondergetekende) mocht de haan dragen !

Zulke gebeurtenissen moeten meegemaakt worden door de kinderen : daar zullen ze nog lang aan terugdenken ! Een brok dorpsgeschiedenis : daar wordt te weinig aandacht aan besteed !!!

Proficiat en dank aan de leerkrachten die de kinderen dit spectaculair "moment" lieten mee-beleven !!

16-06-2021 om 22:51 geschreven door Frans  

KLIK op de FOTO : de haan wordt teruggeplaatst : haan op 2 poten... niet overal zo ...

Vandaag werd de afgewaaide haan teruggeplaatst op de kerktoren in Meeswijk : 36 m hoog en... dat gebeurde onder de bewonderende belangstelling van de kleuters van Meeswjk ! Dat moesten ze natuurlijk meemaken ! En... ik had de gelegenheid om hen ook binnen in de kerk wat verhalen te kunnen vertellen : nog eens heerlijk voor kleuters: wat een spontane reacties.

15-06-2021 om 21:30 geschreven door Frans  

Ongeveer 1 miljoen sprekers telt de taal Gwari in Nigeria. Via ons team "A Better World Nigeria"  konden we nu ook in deze taal onze "Boodschap voor een Betere Wereld" toegezonden krijgen : GWARI : taal 847 !!!

GWARI

Niyan yi unyi ezeh woro tswa na geh gan ya payin unma agotswa gan yan payin'na, Ezeh na egi wawa gizhi adey katuu wangi Jinnah, yehmahzhi magah be wangiyin, eboh gbani koma egboro agabe agban, ajin dozhi taimakoh be engban nini, amagah engban laya dozhi ama chelefozhiye be chin won'e.

We merken ook hier weer op dat er zeer veel woorden nodig zijn om alle dimensies van onze Boodschap ver- en hertaald te krijgen !!! De taal wordt gesproken door de Gbagyi , een volk dat voornamelijk woont in Centraal-Nigeria.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !

14-06-2021 om 21:01 geschreven door Frans  

Het eerste berichtje deze morgen : "Proficiat" !!!" En... in de loop van de dag heerlijk samen geweest met de schoonouders van onze jongste zoon en zijn gezin . De andere zoon was met zijn echtgenote naar ons kleinkind-student om hem veel moed in te spreken en... eens lekker met hem te gaan eten !

Zo is onze "vaderdag" heerlijk... maar dat doet me onwillekeurig denken - zoals de pastoor het ook deze morgen tijdens de viering zegde - aan de talloze vaders die vandaag geen mooie vaderdag beleven. We kunnen dat niet oplossen... maar we kunnen toch ons uiterste best doen om waar het ons mogelijk is "iets" te betekenen voor hen die nu leven in dikwijls erbarmelijke omstandigheden...

We "dromen" van een betere wereld en doen dat via de verspreiding van onze Boodschap voor een Betere Wereld en concrete kleine projecten rondom ons en in diverse landen...

13-06-2021 om 19:04 geschreven door Frans  

Een heel bijzondere vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld werd ons toegezonden vanuit Nigeria : onze Boodschap in de taal ADUGE : taal 846 !!!

ADUGE  

Ihe angi ji Maka puta bu ka anyi dozie uwa anyi n' uzo ga eme ka umu akwukwo niile di Ndu n'uju...were nwee Ike inweta agum akwukwo zuru oke Yana kwazi ma hukwazie na akara aka chawaputara ihe....Ka oga abu n' oge umu anyi buzi okenye, ka ha nwee Ike inyerita onwe ha aka site n'idiko n'uto ma tukwasi onwe ha obi ma nwe kwaa nsopulu di iche n' etiti onwe ha..

Heel veel worden heeft men nodig in die taal om de essentie van onze Boodschap uit te drukken ! De taal Aduge telt volgens enkele bronnen nog maar een 25000 - tal sprekers : uitzonderlijk dus !!! Ze wordt gesproken in de regio Anambra , in Zuid-Nigeria.

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN

OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR

IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

12-06-2021 om 15:20 geschreven door Frans  

We hebben er weer (bijna) een weekje opzitten. En wat voor ééntje...

Deze week 5 uitvaarten te verzorgen (zaterdag nog 2) en daarna de wekelijkse diensten in Meeswijk en Leut... genoeg inspanning om op zondag te genieten van "vaderdag" !!!

Nu alvast een stevig proficiat aan alle vaders !!!

Ook voor ons project "Boodschap voor een Betere Wereld" was het een drukke week: heel wat mails vlogen(?) de deur uit met vragen voor vertalingen en... we hopen zeker op één of andere positieve respons !

En... met het kampioenschap voetbal voor de deur hopen we op mooie, sportieve matchen en zeker op "vieringen" die niet uitlopen op alle mogelijke relletjes... Moge de beste telkens winnen !

11-06-2021 om 20:08 geschreven door Frans  

Hotel Beau Séjour aan de Zuid-Willemsvaart in Lanklaar werd geopend in 1906. En de toeristen kwamen !!!

KLIK op de FOTO : de tramhalte in Lanklaar (postkaart verzonden in 1906) waar heel wat toeristen afstapten! De "boy" van het hotel hoorde de stoomfluit en kwam met een "stootkar" om koffers op te laden . Maar niet alleen hij daagde op : ook uit Lanklaar en zelfs Stokkem kwamen mensen toegesneld om de toeristen te "helpen" tegen een kleine fooi.

Mijn grootvader vertelde me dat het toen zo stil was dat je de tram al kon horen fluiten wanneer hij in Elen (7km) of Rotem was (Noordwaarts) of in Eisden (5 à 6 km) Zuidwaarts ... ! En dan kwam men kijken of er toeristen waren... 

Wat een tijd !!!

10-06-2021 om 20:58 geschreven door Frans  

Op 1 oktober 2005 had ik het geluk Dixie Dansercoer te mogen ontmoeten in Houffalize n in het kader van de actie "What do you think" van UNICEF. Ik had destijds een vrij omvangrijke groep jongeren bij UNICEF Maasland.

Dixie Dansercoer hield een heel bevlogen toespraak , daarna was het de beurt aan Alain Hubert en vervolgens mocht ik - wat een eer - vertellen over ons project : "Boodschap voor een Betere Wereld", de boodschap  die toen bestond in 500 talen. Dat alles gebeurde in aanwezigheid van o.a. prinses Mathilde. Ook met haar had ik een hele conversatie over ons project !

KLIK op de FOTO : samen aan tafel met de betreurde Dixie Dansercoer

09-06-2021 om 17:41 geschreven door Frans  

We vernamen het overlijden van Dixie Dansercoer , onze Belgische poolreiziger,  tijdens een tocht doorheen Groenland: tijdens de beleving van zijn passie werd hem een "brug" noodlottig... In 2005 had ik het geluk hem samen met een aantal leerlingen te ontmoeten . We hebben toen veel verteld over ons project en hij beloofde ons een eskimo(inuit)taal te bezorgen : die hebben we dan via via verkregen ! Wat een joviale man , wat een gepassioneerdheid en op welke fijnzinnige wijze koppelde hij onze Boodschap voor een Betere Wereld aan het "uitvoeren" van zijn talenten. Ons diep respect en veel sterkte toegewenst aan Julie , aan de kinderen en al zijn vrienden !

En... ook hier staat het leven niet stil : deze week 5 uitvaarten te verzorgen : ik vertelde over 3 , nu zijn er nog 2 bijgekomen , volgende zaterdag in Mariaheide. Het gaat snel en... je wordt er heel stil van ! Met veel dank aan Annie en Chrisje die telkens de zang voor hun rekening nemen : een geweldige ervaring om hen te kunnen/mogen begeleiden !

08-06-2021 om 20:55 geschreven door Frans  

In Nigeria wordt er duidelijk geholpen bij de verspreiding van onze Boodschap voor een Betere Wereld in zsoveel mogelijk talen! Ons team "A Better World Nigeria" ontving zo onze Boodschap in de taal ISOKO : taal 845 !!!

ISOKO

Oware nu ma gwolo ru Oyo o nu ma wo akpo no woma kogbo akpo na emaana sa pogbo iwuwule,

asa ru oware nu uvumowo riru veere atè pako no ate sa fiobo

komomari kugbo eze ovo avo uyoyo.

De taal Isoko is een EDOID-taal, gesproken door de Isoko bevolking in de delta van de Niger in Zuid-Nigeria, dit voornamelijk in de regio van de delta en de staat Bayelsa. Ongeveer 400.000 sprekers telde deze taal in 2000.

EN...ZOALS STEEDS... WIJ SPEUREN VERDER !

07-06-2021 om 18:22 geschreven door Frans  

Ook de komende week wordt er weer eentje van troost proberen te bieden.

Uitvaarten op maandag (Proosterbos : met streaming naar het ziekenhuis in Genk waar de echtgenote van de overledene herstelt...), woensdag in Mechelen aan de Maas en donderdag weer in Proosterbos...

Telkens speel ik orgel en begeleid ik 2 dames van het Requiemkoor : mooie tweestemmige gezangen... Zo doen we ons best om in die droevige momenten een klein beetje troost te brengen...

06-06-2021 om 17:05 geschreven door Frans  

Onze Boodschap voor een Betere Wereld , geschreven op 28 december 1998 , in de nadagen van de zaak Dutroux (waarbij ik lid was van het Comité van Julie en Mélissa) wordt stelselmatig verspreid en... brengt ons met ons blok (samen met de info over onze regio) op plaats 46 van 25.146 blogs !

Waarvoor onze diepste dank !!! En... wat een aanmoediging om verder te doen. De Nederlandse Koningin Maxima sprak in de zin van onze Boodschap tijdens het interview ter gelegenheid van haar 50ste verjaardag :  "Iedereen heeft alenten en moet maximaal de kans krijgen, om die te ontplooien om er dan iets te doen voor de anderen in een geest van wederzijds respect"... 

We gaan haar zeker een brief sturen !

05-06-2021 om 12:41 geschreven door Frans