Vandaag , zaterdag , ontving ik een aantal foto's die gemaakt werden tijdens de rondleiding die ik gaf op 28 juni : een vertelnamiddag voor de residenten van het Woonzorgcentrum "'t Kempken" uit Stokkem. Plaats van vertelling : de oude kanaalarm in Lanklaar en Tivoli.

KLIK op de FOTO

We staan hiet voor de prachtig gerestaureerde villa "Les Bruyères" , omgetoverd in een heel mooievakantiewoning ! En... ter plaatse kun je vele verhalen vertellen : kjk maar eens: wat een aandacht! Daarbij een dikke pluim voor de animatoren/animatrices en de vrijwillig(st)ers die vanuit Stokkem de rolstoelen voortduwden... en bleven voortduwen en... nog terugkeerden naar het Woonzorgcentrum ! Ettelijke kilometers !!!

Op 1 september geef ik voor hen een vertelnamiddag in Stokkem : Thema : "Terug naar school" !

30-07-2022 om 21:27 geschreven door Frans  

Ik schrijf regelmatig dat ik orgel ga spelen of het koor dirigeren bij een uitvaart. Maar vandaag raakt het ons heel persoonlijk : de echtgenote van broer Nico is overleden.

Daarom geen verdere lijnen over één of ander onderwerp...maar gedachten aan een schoonzus die gedurende vele jaren heel moedig gestreden heeft tegen een gevreesde ziekte die haar op verschillende wijzen trof.

Innige deelneming en heel veel sterkte toegewenst aan broer Nico , zijn dochter An , zoon Raf en diens echtgenote. 

29-07-2022 om 22:04 geschreven door Frans  

In oktober beginnen de lezingen weer over WOI. Ik doe er intussen ook in het kort WOII bij en eindig steeds met mijn Boodschap voor een Betere Wereld. Overal waar ik kom ben ik dus alert voor monumenten , graven , musea,... kortom alles dat te maken heeft met WOI in het bijzonder. Aan de Moezel (Duitsland)  maakten we een uitstapje naar Piesport en daar zag ik dit mooie "beeld" , een mozaïek dat eer betoont aan de gevallenen tijdens WOI , in het bijzonder aan de soldaten uit Piesport.

KLIK op de FOTO

Dat doe steeds weer nadenken : "vriend" en "vijand" telden talloze slachtoffers. En... vriend en vijand zijn woorden die heel ralatief zijn: het hangt ervan af aan welke kant je "leeft" en... wie de oorlog won, die heeft meestal in de boeken het gelijk aan zijn kant. Dat neemt niet weg dat de droefheid aan beide zijden even groot is...

29-07-2022 om 12:54 geschreven door Frans  

Sporten moeten we af en toe ook eens ! Sinds 10 jaar ga ik regelmatig in Maaseik met kleinzoon Thibault naar de bowlingbaan! We waren destijds telkens de jongste en de oudste... De oudste , dat is gebleven (ik steven op de 80 aan... snap er niks van) en Thibault is ondertussen een hele flinke kerel geworden !

FOTO : in Leiwen , tijdens onze familievakantie, hebben we goed geoefend : en... kijk maar naar het schitterende resultaat van kleinzoon Thibault : 231 !!! Alle x-en zijn "strikes" !!! Dat was daar het record. KLIK op de FOTO

Ondergetekende , opa , kwam nog tot 147... maar vandaag in Maaseik was het een klein beetje (147 - 126) minder maar... minstens even aangenaam ! Hopelijk kunnen we dat nog enkele jaartjes volhouden !

10 jaar... is dat één of ander "jubileum" ???

27-07-2022 om 22:12 geschreven door Frans  

Voor vertelnamiddagen in diverse Woonzorgcentra bereid ik powerpoint-presentaties voor. En... dat betekent uiteraard beelden zoeken die verhalen kunnen uitlokken of waarbij je zelf heel veel boeiende zaken kan vertellen.

KLIK op de FOTO : een prachtig document !

We zijn aan de Maas in Masenhoven  (Leut) in het jaar 1907 : dames komen er de was doen !!! Hier komen ze "spoelen" en "bleken" ! En dan ben je vertrokken : wie heeft dat ooit gedaan??? In een beek (Lanklaar : Vrietselbeek) of in de Maas... ???

26-07-2022 om 21:25 geschreven door Frans  

Zoals vermeld hier de toegezonden vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld  in de taal Gbedde : taal 859 !!! Gbedde ... (juiste variant wordt nog toegezonden) :

GBEDDE  (Nigeria)

"Aniyan marin ati ku usẹ zu a, ọ ri i hun marin mu eto gidi ekẹn u hun ọmọ marin mu laari inoihi rẹ iwe gidi ati u rhun oowọọ sẹ a mu ogo ya fi ji, ọ bè e wulo rin ya ati ewhẹnùn féé, iyaa la zẹ wa ehun aahọ pẹlupẹlu ìmí reji hi omuran (ìṣọ̀kan) í rí okokooro ati i mu apọnle rin eji"

NEDERLANDS

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN

ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN

OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER

TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN

SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

25-07-2022 om 20:41 geschreven door Frans  

Onze groep uit Nigeria heeft ons weer een vertaling kunnen bezorgen van onze Boodschap voor een Betere Wereld : zij noemen de taal "Gbedde" : volgens sommige bronnen is dat een synoniem van Yoruba : in die taal hebben wij onze boodschap. Maar de vertaling die we nu ontvingen is bijna volledig verschillend van de Yoruba-vertaling : we zijn  dus stevig aan het zoeken naar meer informatie : vermoedelijk gaat het hier om de variant Ilaye...

We hebben snel meer info maar... het wordt alleszins taal 859 !!!

24-07-2022 om 18:40 geschreven door Frans  

Met een foto van de mooie stad Bernkastel-Kues wens ik alle blogbezoek(st)ers een heel mooi en zonovergoten weekend ! Voor ons is er weer de "gewone" drukte : zaterdag : zingen en orgel in 2 diensten (Mariaheide en Meeswijk) , op zondag orgel in Eisden Dorp... Voor dinsdag staat er al een uitvaartdienst vast (Mechelen aan de Maas Centrum) ... en... het blijft een voortdurend uitkijken naar reacties op mails met vragen voor vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld !

KLIK op de FOTO : beeldje dat ik maakte in het stadsgedeelte Bernkastel !

23-07-2022 om 21:24 geschreven door Frans  

Tijdens onze vakanties maak ik altijd van de gelegenheid gebruik om mensen aan te spreken over onze "Boodschap voor een Betere Wereld"! En... uiteraard... wordt dan gekeken of ze zelf of via contacten een vertaling aan onze lijst kunnen toevoegen ! 

Ook deze keer is het gelukt : 2 vriendelijke koppels uit de omgeving van Metz (Frankrijk) kenden nog een bijzondere regionale taal : het Lothringer Dietsch  (Francique Lorrain) : dat wordt onze taal 858 !!!

KLIK op de FOto : ze schreven het in een fraai handschrift !  Merci beaucoup chers amis !!!

Zo hebben we er weer een regionale taal uit Frankrijk bij. 

EN...ZOALS STEEDS...WE SPEUREN VERDER !!!

22-07-2022 om 16:01 geschreven door Frans  

We blijven uiteraard nog lang denken aan die heerlijke dagen in vakantiepark "Eurostrand" in Leiwen aan de Moezel. Dat gebeurt zeker aan de gand van de talrijke foto's die er gemaakt werden.

KLIK op de FOTO

Vandaag een prachtig beeld van boven op de berg met in de verte de ondergaande zon ! Geniet ervan ! (foto Bart)

21-07-2022 om 21:48 geschreven door Frans  

We zijn een 5-tal dagen aan de Moezel geweest (Eurostrand Leiwen) met de hele familie (we waren met 12... maar "pake" ontbrak jammer genoeg). Het was een heerlijke tijd , vol herinneringen, maar ook vol heel mooie momenten : dikwijls werden de iphones opzij gelegd en deden we verschillende gezelschapsspelletjes , gingen we zwemmen , maakten we een uitstapje, keken we naar een show , namen "leden" van ons gezelschap deel aan een karaoke-avond , gingen we spelen op de bowlingbaan met als hoogtepunt de 231 (!!!) punten van Thibault !

Hopelijk kunnen we dat nog eens overdoen : dit was de 6de keer !

En ondertussen sprak ik uiteraard over mijn Boodschap voor een Betere Wereld : ik kon een mooie versie meebrengen : het Lotherings Dietsch en er kwam een speciale taal uit Nigeria (Gbedde)! Een dame die werkt in het vakantiepark beloofde ons enkele regionale Bulgaarse talen : afwachten maar ... we zijn  intussen zeker al aan 859 talen !!!

20-07-2022 om 21:27 geschreven door Frans  

Deze foto wil ik u niet onthouden : zoon Bart kon deze Roodhoofd Kanarie fotograferen tijdens een trip doorheen Georgië !!!

KLIK op de FOTO !

Er komt nog meer...

15-07-2022 om 10:08 geschreven door Frans  

Op 1 september is het weer zover : bij de opening van het schooljaar geef ik het Woonzorgcentrum "'t Kempken" in Stokkem een vertelnamiddag over"Vroeger en Nu" met... op die dag ( - hoe kan het anders -) heel veel aandacht aan de school vroeger. Toch kijken we ook naar beroepen die uit het straatbeeld verdwenen zijn.

KLIK op dse FOTO

Zo is er dus o.a. de "scharenslijper"... en wanneer die kwam... werd er regen voorspeld. Bij deze droogte mocht hij gerust in het straatbeeld verschijnen !!!

14-07-2022 om 20:09 geschreven door Frans  

Om onze powerpoints "aan te vullen" hebben we weer een mooi beeldje bij: thema : de Limburgse Mijnen! We zijn in Leut , anno 1902/1904, en we proberen steenkool te vinden !

KLIK op de FOTO

Het moet bijzonder geweest zijn om destijds te poseren voor een fotograaf !!! Wat een tijdsdocument !

13-07-2022 om 21:47 geschreven door Frans  

Het voorbereiden van lessen was altijd een geweldige "fase" , soms nog heerlijker dan het lesgeven zelf... Zo is het ook met het voorbereiden van dagtrips! Bladerend door mijn archief kwam ik deze foto tegen : dagtrips naar Den Bosch voorbereiden met het smullen van een heerlijke "Bossche Bol".

KLIK op de FOTO

Ik moet die dagtrips naar Den Bosch eens tellen... maar het zijn er heel veel: en... geen Bossche Bol 's morgens om de dag te beginnen, wel een mini-versie !!! Hoe dikwijls heb ik Bossche Bollen meegebracht om een terminaal zieke een plezier te doen. Dat waren telkens momenten van diepe vreugde doorheen de dagen van pijn...

12-07-2022 om 16:47 geschreven door Frans  

Ons koorlid Jos Bovens draagt altijd zorg voor de "aankleding" van de parochiekerk Sint-Laurentius in Meeswijk. Ook dit jaar zorgde hij weer voor een mooi "tafereel" dat het vakantiegevoel accentueert.

KLIK op de FOTO

Eén keer per maand is er een eucharistieviering en één keer een gebedsdienst: voorlopig kunnen we zo de vieringen in Meeswijk nog in stand blijven houden. We zijn er telkens met 5 of 6 koorleden om te zorgen voor orgelmuziek en gezangen. We leven echt in een "veranderende" maatschappij...

11-07-2022 om 11:29 geschreven door Frans  

Enige tijd geleden kreeg ik een mooi documentje uit Stokkem. Want.. de naam "Medaer" stond erop! En... het documentje uit 1886 draagt als handtekening de naam van onze grootvader langs vaders kant : Christiaan Hubert Medaer (°Stockheim 26 juni 1868 en +Stockheim op 28 juli 1936). Hij was in 1886 vermoedelijk schatbewaarder van de Kerkfabriek en lid van het "Armenbestuur" ("den Armen van Stockheim"). Hij was gehuwd met Claessens Anna Maria (1868 - 1919).

KLIK op de FOTO

Niet alleen de handtekening is mooi maar ook het handschrift !!!

10-07-2022 om 12:37 geschreven door Frans  

Regelmatig wordt er gevraagd om onze Boodschap voor een Betere Wereld in andere talen te kunnen zien. In dit blog kan ik jammer genoeg niet "rubriceren" : de boodschap staat erop in 857 talen ! Bij "zoeken in blog" kun je eens een "vreemde" taal ingeven...

Een mooi voorbeeld hier van de Boodschap voor een Betere Wereld  in het Portugees : kalligrafisch uitgewerkt ! 

KLIK op de FOTO : met blijvende dank aan kalligrafieclub "Scribentes" Genk : deze vertaling werd uitgewerkt door Lemmens Rosa.

In het Nederlands :

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

Wil je de lijst van alle talen waarin de Boodschap bestaat of een vertaling in een bijzondere taal : graag een mailtje : frans.medaer@skynet.be en ik houd me ook aanbevolen voor verdere tips : in Nigeria is ons team weer op pad voor vertalingen...

09-07-2022 om 10:56 geschreven door Frans  

Wat een "titel"... en dat midden in de zomer. En toch : er kwam een aanvraag van "De Statie" in Lanaken om een volgende lezing te geven : 8 maart 2023: thema : Smokkelen. Daarbij werd gevraagd achter een kleine tekst en... een foto. Ik ben dan wat gaan bladeren in mijn archief en vond deze foto, getrokken - enkele jaren geleden - in Stokkem , achter de Wissen , boven op de toren... met op de achtergrond Nederland... en dan is smokkelen niet ver !

KLIK op de FOTO

Dus... de lezing die ik gaf over smokkelen (Den Ichter Opglabbeek) wordt aangepast... en bij gelegenheid probeer ik het Douanemuseum in Antwerpen te bezoeken om het aantal "smokkelverhalen" nog aan te dikken !!!

08-07-2022 om 16:08 geschreven door Frans  

In deze begin-julidagen denken we met een beetje weemoed , maar ook met fierheid , terug aan onze historische evocatie tijdens "Maasland voor l'Anker" in 2009. We "speelden" toen het hele verhaal van het ontstaan van de Zuid-Willemsvaart en... we begonnen bij het "voedingskanaal" ( la rigole nourricière ) dat in de tijd van Napoleon geraven werd om een verbindingskanaal tussen Maas en Schelde te voeden ! Later werd dit traject opgenomen in de Zuid-Willemsvaart !

En... we lieten natuurlijk ook het gevolg van Napoleon zien : KLIK op de FOTO : (foto Sarah Boonen) : ik begeleid (als verteller in "pitteleer") Maarschalk (ook generaal) de Grouchy met zijn echtgenote !!! Wat was dat geweldig !!!

We komen er nog op terug !!!

Intussen kijken we uit naar meer vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld die nu bestaat in 857 talen !!! Tik maar eens een vreemde taal in bij "zoeken in blog"...

07-07-2022 om 21:57 geschreven door Frans