De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
19-07-2011
700 talen !!!
Onze "Boodschap voor een Betere Wereld" bestaat in 700 (!!!) talen ! In een volgende bijdrage publiceren we de vertaling : ze is handgeschreven, in de taal Mandjak uit Gambia.
Uit dat land werd ze ons meegebracht door juf Gertie die er weer enkele weken voortreffelijk werk geleverd heeft! Hartelijke dank!
Toen ik deze Boodschap schreef - na heel wat "nadenken" om de essentie in één zin te kunnen vatten - op 28 december 1998 (!) had ik nooit kunnen denken dat ze vandaag in 700 talen over de hele wereld verspreid zou worden! Het is een hele lange weg geweest waarbij we hulp hebben gehad van heel veel mensen, organisaties, scholen, universiteiten, jongeren, ouderen, mensen uit alle lagen van de bevolking en uit alle mogelijke beroepen, ...
We kunnen allen vooral danken door te vertellen dat het verspreiden van die Boodschap heel wat mensen heeft doen nadenken, heeft doen ver- en hertalen. En ... heel wat concrete projecten zijn er in die tijd ontstaan in diverse landen: de Filippijnen, Benin, Zambia, Kameroen, Oeganda, Ghana, Mali, Nigeria, ... Daarbij hebben we na het opstarten verschillende projecten losgelaten en wordt er ter plaatse met eigen middelen voortgewerkt in de zin van onze Boodschap : jongeren via goede begeleiding kansen bieden om hun talenten te ontwikkelen en hen te motiveren om die ontwikkelde talenten ten dienste te stellen van anderen !!!
Kon dit maar op vele vlakken in onze maatschappij - waar ook ter wereld - ten volle gerealiseerd worden!
Van harte dank!!! En ... we houden ons steeds "aanbevolen" voor nieuwe vertalingen...
Drie dagen achter elkaar zijn er "diensten" in de kerk: - vandaag uitvaart in Stokkem : enkele mannen van ons kerkkoor uit Meeswijk komen helpen om er een mooi verzorgde dienst van te maken. -morgen, woensdag, speel ik orgel tijdens een uitvaartdienst in Opoeteren ... Daar komt ook mijn goede kennis Hub Liégeois om er na de dienst ... de kruisweg te fotograferen: dat doet hij op zoveel mogelijk plaatsen en hij heeft er nu al ongeveer 500 gefotografeerd! Wat een schitterende documentatie! -donderdag is her ter gelegenheid van de Nationale Feestdag een viering in Lanklaar: we zingen er het Te Deum en herdenken alle gevallen oudstrijders van de beide Wereldoorlogen en andere conflicten ...
En ... toch even vermelden : ons blog staat vandaag op plaats 11 (!) op 1743 blogs bij de categorie "Actualiteit en Maatschappij" : hartelijke dank trouwe blogbezoek(st)ers ... We gaan voort met het zo gevarieerd mogelijk houden van ons blog!
Taal 699 : Onze Boodschap in de taal Wxla uit Benin.
We hebben onze talen eens allemaal grondig nagekeken en hebben hier en daar een klein foutje ontdekt in de telling maar ... in onze globale lijst zijn we aan taal 699!
En ... we kunnen weer een heel bijzondere vertaling weergeven: de naam van de taal - ze komt uit Benin - is voor ons zelfs bijna niet uit te spreken : WXLA ...
Het is een heel lokale taal die slechts enkele duizenden sprekers telt. De grens tussen minderheidstaal en dialect is uiteraard dikwijls heel dun maar de plaatstelijke bevolking behoudt deze variant als een eigen taal. Dat respecteren we!
WXLA
MILé KANNOU êGBê NAN éMINTCHITCHO LéHéMIN êGBêNAN DéKADJèVIYé TOUGBéDJèVIYé DOLéYéYIYLO BéNOUMIN, éNANBéDé YéNOUGNIGNON TON, YéBÔ YI HLê éMINKPéDéYé LéGBéMIN Lé éSSOMIN Lé KPONINONMIN, Lé KANDODJIMIN.
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect"
Taal 698 : Onze Boodschap in de taal Dendi (Benin) !
Tijdens onze telling en "her-telling" van de verschillende talen waarin onze Boodschap voor een Betere Wereld bestaat denken we nu toe te zijn aan taal 698 : Dendi uit Benin.
Het wordt uiteraard steeds moeilijker om nog een aantal vertalingen te vinden in dergelijke "minderheidstalen" : de taal Dendi telt nog slechts ongeveer 30.000 sprekers! De vertaling werd ons weer bezorgd door onze groep in Benin die nu zelf voor het door ons opgestarte project zorgen door de uitgave van hun krant "Le Caribou". Merci beaucoup Abel !
Je vindt de taal in Benin, in de provincies Atakora en Borgou, langs de rivier de Niger , van de rivier Medru tot aan de grens met Nigeria en verder tot in Kandi. Ook in steden in Noord-Benin. In Nigeria zijn er een 2000-tal sprekers.
DENDI
Iri ba andounian ka sôtchi tôyo a kounà, dounian ka kounà, alwassi na wendiya yo ka kôtôyo hennôn gono'n sε ba hin ni kan'béi yo ba yani, ka n'ba bôrô tchinni an'fani hon n'na suba, gôrô ka sinin kuna, nà nin kuna, tchεrε djiri mani yo kuna.
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."
We zijn de vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Werreld volledig aan het "checken": zo hebben we ontdekt dat we bijvoorbeeld bij het Khmer 2 keer eenzelfde vertaling ingaven: die taal werd door de schrijver telkens anders genoemd maar ... het blijkt dezelfde vertaling te zijn.
Eéntje minder dus ... maar : Corsicaans waren we vergeten in te geven : dus blijft de teller (voorlopig staan op 697 gepubliceerde vertalingen op deze site, telkens in een andere taal) :
Hier onze Boodschap in het Corsicaans :
CORSICAANS
Vulemu edificà un mondu sanu è bellu duve tutti i zitelli,
educati cum'ellu ci vole, possanu sviluppà in ottimu modu
tutti i so talenti à u fine d'aiutassi unu cù l'altru, oghje cum'è dumane,
in un spiritu di sulidarità, di cunfianza è di mutuale rispettu.
Soms lig je als jongere "met jezelf in een knoop" , een knoop die je denkt niet te kunnen ontwarren ... Weet dan dat je er eigenlijk nooit alleen voor staat ... als je maar even - heel dicht bij jou, of verder af, een seintje wil geven ... Er zijn altijd mensen bereid naar je te luisteren... om je te helpen ... dikwijls ook diegenen waarvan je denkt dat ze niet bereid zijn om te luisteren !!! Child Focus heeft zo voor jou enkele tips op een rijtje gezet ...
Soms lijken problemen zo onoverkomelijk dat je er liefst van al van wilt wegvluchten. Neem nooit zomaar halsoverkop een beslissing. Praat eerst over je problemen met iemand die je vertrouwt: een familielid, een vriend(in), een buur, een leraar, ... of een hulpverlener:
Child Focus via het gratis noodnummer 116 000 (24 uur op 24 bereikbaar) De Kinder- en Jongerentelefoon via het nummer 102 Het CLB-centrum van je school Het Jongeren Advies Centrum in je buurt of op jac.be Het Comité voor Bijzondere Jeugdzorg, meer info op osbj.be
Het kan soms deugd doen om er eens over te praten met mensen die neutraal zijn. Ze kunnen je helpen de situatie objectief te analyseren, je gedachten wat helpen ordenen en je concrete oplossingen voorstellen (psychologische begeleiding, bemiddeling met je ouders, tijdelijk onderdak buitenshuis, enz.).
Weglopen is een signaal geven aan je omgeving dat de situatie waarmee je geconfronteerd wordt voor jou niet langer draaglijk is. Vluchten is echter in de meeste gevallen geen echte oplossing voor je problemen: ze verdwijnen niet als sneeuw voor de zon omdat je ze de rug toekeert. Sterker nog, jongeren die de deur achter zich dichtslaan hebben vaak snel spijt van hun beslissing. In een eerste stadium zorgt hun keuze voor opluchting maar al snel verandert dat gevoel in heimwee, honger, angst en onzekerheid. Ze hebben ook het gevoel dat het onmogelijk is om terug te komen op hun beslissing.
Je ziet dus ... hou je gevoelens niet altijd voor jezelf. Er zijn veel mensen die naar je verhaal willen luisteren en je willen helpen ... !
Via een prof. (Mw. Dr. Badr) van de universiteit Kaïro kregen we een - weliswaar vrij onduidelijke - maar unieke foto van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal Aurdic : taal 697 !!!
De professor schreef ons dat dit een unieke taal is - een Arabische uit Egypte - die nog slechts heel weinig bestudeerd wordt. Verdere informatie hebben we tot op dit ogenblik nog niet ... We blijven uiteraard zoeken naar meer uitleg .
KLIK op de FOTO
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect!"
"Pesten" is misschien "van alle tijden" maar ... de "elektronische" mogelijkheden hebben weer een nieuwe dimensie aan dit vreselijke fenomeen toegevoegd. Pesters realiseren zich niet welke - soms blijvende - schade ze kunnen aanrichten. Tijdens onze bijna 40-jarige onderwijsloopbaan hebben we herhaaldelijk ingegrepen wanneer pestgedrag werd vastgesteld of gesignaleerd maar ... dat was - jammer genoeg - niet altijd even succesvol ...
Vandaag een aantal bedenkingen en tips ...
Cyberpesten = alle vormen van pesterijen die een beroep doen op nieuwe informatie- en communicatietechnologieën, zoals internet, gsm of computer om slachtoffers lastig te vallen, te bedreigen, te beledigen,...
Voorbeelden :
Via games
Iemands paswoord stelen: spelen in naam van iemand anders en ervoor zorgen dat hij of zij verliest.
'Verworvenheden' stelen : ervoor zorgen dat iemand's avatar (het virtuele personage in een game) niet meer zo sterk is via e-mail
Pest e-mails. Dit kunnen zowel woorden als beelden zijn (bv.gefilmd hoe iemand uitgelachen wordt) die enkel naar het slachtoffer of naar een hele groep mensen gestuurd worden.
Opzettelijk virussen verspreiden.
Iemands paswoord stelen en mailen in naam van die persoon.
via het chatten
Uitschelden op de chat.
Virtuele uitsluiting' : een hele groep mensen die allemaal dezelfde persoon blokkeren zodat er met deze persoon niet meer gechat wordt.
Iemands paswoord stelen en chatten in naam van die persoon of de chataccount afsluiten.
via de webcam
Foto's of video's maken zonder medeweten of toestemming van de ander en deze later publiceren op het internet.
Opzettelijk schokkende beelden tonen via de webcam.
via profielen
Profielen met kwetsende inhouden: een profiel aanmaken waarop iemand belachelijk gemaakt wordt.
Profielen met kwetsende beelden.
Een populariteitsmeter waarbij anderen kunnen stemmen hoe lelijk of dom iemand is.
Uitsluiting uit het netwerk: een hele groep mensen die hun profiel aan elkaar linken maar niet aan dat van het slachtoffer, waardoor deze de evoluties en conversaties niet kan volgen
via de gsm
Pest sms-jes.
Genante mms.
Cyberpesten via het chatten met gsm.
Iemands gsm-nummer openbaar maken zodat deze ongewenste telefoontjes krijgt.
Gevolgen Er is een sterk verband tussen cyberpesten en het pesten op de speelplaats. Vaak gaat het pesten op de speelplaats overdag, 's avonds gewoon door via de computer of gsm. Toch zijn er ook een aantal verschillen tussen 'klassiek pesten' en cyberpesten.
Het cyberpesten is veel directer, veel persoonlijker en een aanval op de private levenssfeer. Kinderen en jongeren nemen het pesten mee in hun bed en zijn er niet van verlost als zij 's avonds thuis voor de computer zitten.
Kinderen hebben vaak het gevoel dat de hele wereld toekijkt hoe zij gepest en belachelijk gemaakt worden.
Ouders zijn meestal laat of niet op de hoogte dat er een probleem is, juist omdat het via internet en gsm verloopt.
Je kunt geen enkele seconde "terugdraaien" ... Het is dus zaak om van iedere seconde iets "waardevols" te maken ... soms lukt dat al eens beter dan op andere momenten... Maar als je iets kan doen voor anderen en samen met anderen... ben je zelf ook gelukkig...
En zo stond de telefoon weer niet stil : - vrijdag - orgel spelen tijdens de uitvaart van een voormalige leerkracht die zovele jongeren kon boeien. En ... het is fijn dat de leden van ons Meeswijker mannenkoor meekomen om te zingen zodat we er een "passende" afscheidsviering van kunnen maken! En ... volgende dinsdag weer een uitvaart ... : leven en dood, vreugde en verdriet ... zo dicht bij elkaar ...
En dan krijg je weer een mail vanwege één van onze projecten in het buitenland : ook daar wordt er geleefd tussen wanhoop en hoop, worden er plannen gemaakt die we hopelijk kunnen helpen realiseren... Dat is de essentie van onze "'werking" : hulp bieden waar we kunnen. Jongeren de kans bieden om via een goede begeleiding een opleiding te krijgen die hen zal toelaten om in onze maatschappij een "volwaardige" plaats te kunnen innemen!
Berichten komen ook dagelijks binnen vanwege een vrijwilligersgroep die in Gambia een school helpt "uitbouwen" : letterlijk en figuurlijk: bouwen en onderwijs "organiseren". Over hun "ervaringen" zullen we ook nog berichten via enkele uittreksels uit hun mails!
We zien dat het bezoekersaantal op ons blog stijgt en dat er met dank gereageerd wordt op onze actie voor "veilig internetten" : daarom hier de pagina met :
Algemene opvoedingstips
Praat met kinderen over het gebruik van de computer. Waarvoor mag de computer gebruikt worden en waarvoor niet? Praat regelmatig met je kinderen (en hun vrienden en vriendinnen) over wat ze doen en meemaken op internet, en hoe ze dat vinden. Vertel ook over je eigen ervaringen. Op die manier laat je weten dat je ontvankelijk bent voor hun ervaringen en bouw je wederzijds vertrouwen op. Ze zullen dan eerder naar je toekomen als dat nodig is.
Maak afspraken over computergebruik. Hoeveel tijd mag je kind aan de computer zitten en waarvoor? Bv. chatten en spelletjes één uur en voor huiswerk twee uur. Wanneer kan dat? Bv. na het avondeten, als de huistaken klaar zijn. Stel eventueel na discussie een contract op dat naast de computer opgehangen wordt.
Als je het lastig vindt om de internet-tijd in de gaten te houden, dan kan je overwegen om een software time-limiting tool' te installeren. Deze programma's schakelen de pc vanzelf uit na een vooraf ingestelde tijd. Opvoeding en communicatie rond internet blijven echter het meest efficiënte. Een kookwekker kan ook werken, maar alleen als je er zelf ook bij blijft.
Laat je kind zo veel mogelijk zelfstandig internetten, maar zet de pc wel in een gemeenschappelijke ruimte of op een goed zichtbare plaats. Zo heb je meer zicht op het internetgedrag van je kind(eren). Je bent in de buurt om te helpen als er iets vervelends gebeurt.
Leer jongeren voorzichtig omspringen met hun identiteit, vooral met persoonlijke informatie (e-privacy) en met het gebruik van eigen foto's en die van anderen.
Vertel je kinderen dat eventuele controle of het gebruik van filters nodig is om hen te beschermen tegen ongepaste en ongewenste beelden en/of informatie. Voor jonge kinderen kan men het gebruik van filters overwegen om dan geleidelijk over te gaan tot meer vrijheid. Bij jongeren ligt dit iets moeilijker en is voornamelijk communicatie en discussie belangrijk.
Kinderen gaan er vaak vanuit dat alles wat op internet staat, waar is. Maak ze ervan bewust dat niet alle informatie even betrouwbaar is en dat je altijd kritisch moet blijven. Moedig je kind aan het internet kritisch te benaderen en te checken of de informatie betrouwbaar is. Leer je kind ook dat het geen schande is om bij twijfel een gesprek aan te gaan met jou of met de leerkracht.
Maak afspraken over aankopen op internet. Wat kan en wat kan niet? Hou (de gegevens van) je kredietkaart bij.
Wijs hen op de gevaren van online gokken. Net als in een echt' casino kan je in een online' casino veel geld verliezen.
Praat met jongeren over seksualiteit en seksualiteitsbeleving. Een handig hulpmiddel is de site www.sensoa.be/ouders
Maak bij discussies over computergebruik steeds de vergelijking met de echte' wereld. Wat ze in de werkelijke wereld als not done' beschouwen, moeten zij dan ook niet op internet doen. Leer kinderen respect hebben voor elkaar. Internet geeft een vals gevoel van anonimiteit en jongeren durven dan meer omdat ze geen reacties zien.
Sociale netwerksites zijn "in"! Reeds vanaf heel jeugdige leeftijd wordt er gebruik van gemaakt. Een prachtig contactmiddel, maar ook een medium om van heel dichtbij te volgen, zeker wanneer er "kinderen" mee gemoeid zijn.
Via onderstaande link kunnen alle ouders, jongeren, opvoeders, ... een heel interessant boekje downloaden over het juiste gebruik van facebook!
Een volgend aspect is de "snelle" deelname van zoveel mogelijk mensen bij het terugvinden van een verdwenen jongere: kijk eens bij "Child Alert" : hier alvast de info van op de home-page:
Wat is Child Alert?
Child Alert is een methode om, in geval van een verdwijning van een kind waarbij er onmiddellijk levensgevaar is, de inwoners van België te waarschuwen, en op te roepen tot getuigenissen die tot een ontknoping kunnen leiden.
De beslissing om een Child Alert te lanceren ligt steeds bij de magistraat (procureur, onderzoeksrechter) belast met het verdwijningsdossier.
Het Child Alert-systeem wordt beheerd door Child Focus, in samenwerking met de Belgische Federale politie en justitie.
Op de Child Alert-website kan iedere burger of organisatie zich opgeven om mee te werken.
Het was een schitterende dag, daar in Mondo Verde, met de 2 kleinkinderen Julie en Thibault! Omdat er relatief weinig kinderen waren hebben onze kids nogal wat "records" kunnen breken : Thibault 23 keer in de 8-baan, Julie(ke) 16 keer en ... opa : 6 keer !
De "afdaling" over rotsen en tussen de "bergrivier" door werd 10 keer ondernomen! Wat een plezier hadden de kids ... en opa! Maar ook de dieren - waaronder 2 witte leeuwen - , de speeltuin, de gebouwen... alles werd heel nauwkeurig "bestudeerd"!
Een zalige dag... en de batterijen zijn weer "opgeladen" !
KLIK op de FOTO : de kids beginnen aan de zoveelste afdaling !
Het was een heerlijke zondagavond : Roberto - 37 jaar - en diploma middelbaar gehaald voor de middenjury (!) - nodigde uit. Het werd een supergezellige en lekkere avond waarbij we weer heel fijne mensen ontmoet hebben!
Vandaag ... : 2 van de 4 kleinkinderen komen enkele "daagjes" bij oma en opa logeren. Heerlijk! Met hen gaat opa naar "Mondo Verde" (Landgraaf bij Heerlen): vele dieren, prachtige tuinen, speelterrein, dinopark, ... zoveel om te beleven en om over te vertellen!
Weer zo een dag "met een gouden randje" !
We blijven uiteraard "standbye" voor Child Focus maar we zijn niet ver weg...
We weten dat heel wat blogbezoek(st)ers de reeks "Onze regio vroeger en nu" volgen en/of opslaan: hier weer een mooi beeld om de collectie aan te vullen.
De kaart werd verstuurd in 1911 en we zijn in Lanklaer (Lanklaar) op de "kiezelweg" , dat is de Rijksweg die in 1970 tot een 4-baansweg verbreed werd. Het huis "Hoeven-Simins" moet uiteraard zijn : Hoeven-Simons. Er was een café met een zaal waar regelmatig toneelopvoeringen gegeven werden. Duidelijk is ook het tramspoor!
Aan het kruispunt (rechtsaf is naar "Stockheim") staat het prachtige postkantoor dat ook in 1970 zou "sneuvelen"... De baan is een gedeelte van de weg "Givet" - "Venlo" die rond 1810 aangelegd werd om voor de troepen van Napoleon een snelle verplaatsing mogelijk te maken... Nu nog vind je de naam "Napoleonsweg" als je deze weg volgt om via Kessenich naar Venlo te rijden.
Op deze weg voetbalden wij 's avonds nog in 1950 en... om het kwartier moest je even opzij gaan want dan kwam er een auto aangereden...
Gedurende een 5-tal dagen zijn we verantwoordelijke voor Child Focus Limburg : onze coördinator Bert mag eens even "de batterijen" elders gaan opladen! Dat is hem van harte gegund!
Vandaag even een aantal belangrijke tips op een rijtje gezet, tips naar de jongeren toe !!! Het is ook voor ouders, voor opvoeders, voor ... belangrijk dit eens na te lezen... en te "helpen" toepassen:
Veilige "internetpret" :
Vertel je ouders altijd wat je doet als je surft.
Als er iets gebeurt dat je niet leuk vindt, waar je bang van wordt of waar je je niet goed bij voelt, stop met surfen en vertel het aan je ouders.
Geloof niet alles wat je leest of ziet op internet. Probeer na te denken en je af te vragen of het wel klopt wat er staat. Als je twijfelt, vraag dan raad aan je ouders.
Wees op je hoede zodra er sprake is van geld, en praat erover met je ouders.
Open en beantwoord alleen e-mails van mensen die je ook in het echte leven kent.
Bewaar de e-mails die je verstuurt en ontvangt. Zo heb je bewijsmateriaal mocht er iets fout lopen.
Stuur kettingmails nooit door naar anderen.
Let op met de bestanden die je van anderen ontvangt of die je van internet downloadt: ze kunnen virussen bevatten die jouw computer en die van anderen kunnen beschadigen of zelfs vernietigen. Stuur ook geen bestanden door die je vrienden in problemen kunnen brengen of overstuur kunnen maken.
Paswoorden zijn geheim. Geef ze aan niemand door. Een paswoord is als een sleutel van je huis: niemand kan eisen dat je die doorgeeft.
We kunnen onze "Boodschap voor een Betere Wereld" weer publiceren in de taal Malayalam: een derde versie! (Zie ook : 24 - 06 - 2009 en 13 - 06 - 2008).
Deze vertaling is handgeschreven en werd geschreven door een studente uit Kochi, in de koloniale tijd gekend onder de naam "Cochin". Het is een vrij belangrijke havenstad op de Westkust van India.
Een "mooie" kant van de prospectiereis naar Den Bosch !
Het was een prachtige dag vandaag, die eerste voorbereidingsreis en ... een dagtocht met bezoek aan Den Bosch zal weer een voltreffer worden!
Prachtige kerk (privé-rondleiding gehad en heel veel geleerd), unieke gebouwen, pleintjes, tochtje op de Binnendieze (onder heel wat huizen door), heel wat anecdootjes "opgestoken", vele winkel(tje)s gevonden, een plaats om te ontbijten met de groep en een heerlijke plek om samen het middagmaal te gebruiken ... De dag is bijna "klaar" ... maar we gaan uiteraard nog enkele keren om nog meer te kunnen vertellen!
En ... natuurlijk moest er een "Bossche Bol" geproefd worden : heerlijk !!!
Vandaag rijden we naar 's Hertogenbosch ( " Den Bosch" ) om weer een nieuwe dagreis voor te bereiden. Zo kunnen we aan ons lijstje weer een stad toevoegen : Xanten , Keulen, Düsseldorf, Luik, Namen, Gent ...
Telkens weer kun je een hele groep mensen een aangename daguitstap bezorgen. Alles wordt steeds tot in de puntjes voorbereid : plaatsje om te ontbijten, stadswandeling (meestal in 2 delen), boottocht (eventueel), lekker middagmaal, bezoek aan bijv. een belangrijke kerk , een museum, tijd voor "shoppen" - indien gewenst - ... en dat allemaal "overgoten" met heel veel anecdootjes... het "zout" van de geschiedenis!
Nog een vertaling van onze Boodschap in het Chinees !
We zitten bijna aan de 700 talen maar we hebben uiteraard al veel meer "versies": in bepaalde talen bestaan verschilende ver- en hertalingen van onze Boodschap. "Her-talingen" omdat velen onze Boodschap voor een Betere Wereld op een heel eigen wijze vertalen en specifieke uitdrukkingen uit hun taal gebruiken. Bijv. In het Sanskriet staat er niet "wij willen een veilige wereld" , maar , "wij willen een wereld zonder doornen ..." ... enz. Het is dus altijd een "dubbele" denkoefening!
Zo ontvingen we enkele vertalingen via universiteitsstudenten die in India op stage waren: hier een eerste beeldje : onze Boodschap voor een Betere Wereld in het Chinees via een studente die ze daar hebben leren kennen.
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
