|
Hello bloggertjes,
Ik hoor jullie al zeggen 'wat krijgt die nu', maar het is al eens leuk die echte franse uitdrukkingen te kennen, lees maar.
De MERDE- FAMILIE
'Merde' betekent letterlijk 'stront'. In beleefde kringen spreekt men van 'les cinq lettres'. Maar ja, er zijn maar weinig van die kringen, en het woord is van levensbelang om te communiceren met Franstaligen.
Het is ook weer niet zo choquerend, dus gebruik het gerust. De 'merde-familie' kent verscheidene vormen die in allerlei situaties worden gebruikt.
la merde = stront
zoals in
J'ai marché dans la merde
Ik heb in de hondenpoep getrapt.
Oh, merde alors !
O, verdomme!
en in uitdrukkingen :
être dans la merde
in de stront zitten
se foutre dans la merde
alles verkeerd doen (lett.zichzelf in de stront duwen)
ne pas se prendre pour la petite merde
zichzelf erg serieus vinden
un emmerdeur
een onuitstaanbaar iemand
Ce type est un emmerdeur de premier ordre
Die vent is een etterbak van de eerste orde.
Merde! = succes
Bon, allez, merde, ça ira!
Nou succes hé, het zal wel lukken!
Volgende keer een ander woord, als jullie wilt hoor.
groetjes,
floeremutske
|
