|
Deze brief liet de sint achter
hij heeft er z'n werk van gemaakt
dus zet de radio wat zachter
zodat elk woord je raakt.
niños blog amor
y otros niños
(zo begon de brief,
voor de rest stond fotorantje in voor de samengevatte vertaling)
De sint vond het hartstikkeleuk te zien dat er op de Sintnicolaaswandeltocht
wel minstens 15 personen waren
Dat deed goed aan z'n hartje.
Hij heeft iedere seconde genoten van zijn verblijf in België en Nederland.
Hij beleefde leuke en spannende momenten.
De sint was heel blij te lezen dat er nog mensen waren die vonden
dat de Kerstman de Sint voor de voeten liep
Die Kerstman had veel blablah maar werd nogal vlug op z'n plaats gezet
door milo en milo die er achteraan gingen.
Het was alsof de duvel er mee te maken had.
En die zal echt wel bestaan want een kindje schreef ergens 'god bestaad echt',
dan de duvel ook hé. En de waarheid komt uit de kindermond.
De sint wordt oud en was dan ook heel moe na het bezoek
aan al die huizen van memory lane .
Zoveel huizen van één persoon was toch beetje te veel.
En dan zijn er ook nog grotere kinderen die veel kleinkinderen hebben.
Er waren gelukkig ook mijmermomenten en rustige momenten
waarin hij mooie brieven kon lezen.
Hij was ontroerd toen hij alles las, alles met een ziel geschreven.
"ik kan slechts een ding met me meenemen
en dat is de zachtheid; geboren uit jouw naam
"
Ook andere zinnen konden hem wel bekoren
'snachts knuffel je me met een donsdeken verliefde veren'
"Je weet pas wat je mist als je het vier dagen niet meer hebt!"
'Eigenlijk zijn wij slechts minieme creaturen op een planeet die zelf ook
nauwelijks merkbaar is in het schijnbaar oneindige heelal.'
De sint sloot z'n ogen om zoveel moois
Hij wist niet dat kinderen nog zoveel tijd en zin hadden voor
beelden, kleuren, woorden en letters.
Want inderdaad niet enkel van de woorden was hij onder de indruk.
Er is zelfs iemand heel in het geheim bezig aan een creatieve koffer,
maar je hoeft niet te klikken want dat is topsecret,
enkel ingewijden kunnen de stand van zaken volgen.
De koffer wordt goed bewaakt door een van de Milo's
En dan zijn er nog kinderen die op de boekenbeurs stonden
met een boek over de sint zelf
Sint vond dat hij bij één iemand toch zeker een knuffelbeer moest achterlaten
want buitenbeer en tje wilden wel eens een nieuw vriendje.
Beren komen natuurlijk later aan de beurt dan kindjes.
Maar sint merkte ook dat kleine ventjes groot worden en dus bracht hij
voor elke leeftijd gepast speelgoed.
Voor de tieners een mp3 of was het een mpe?
En voor fotorantje (oeps, dat ben ik, hihi) zal hij volgend jaar eens langsgaan in deze hoedenwinkel
De sint was tevreden dat ook aan hem gedacht werd en dat hij lekkere koffie kreeg
al begreep hij eerst niet wat men bedoelde met een pokje fokkie.
Van Culimieke kreeg hij heel wat lekkere recepten mee zodat de pieten
met de eindejaarsfeesten hem heerlijke gerechten kunnen voorzetten.
Jammer genoeg zijn de sint zijn beste dagen weer voorbij
en is het tot volgend jaar
Maar eerst moet hij nog naar Canada .
Dat zal al even lastig zijn als in Oostenrijk
Met het eenvoudige allé ze zet de sint zijn paard het op een drafje.
en de sint eindigde z'n brief met
gracias queridos hijos
por la cálida bienvenida
Na deze vertaling kon fotorantje geen pap meer zeggen.
De Sint kon natuurlijk niet ieder kindje vermelden want dat zijn er miljoenen.
Het was al een hele opdracht om in ieder schoentje iets te leggen.
t is dan ook een Sint om te zoenen.
06-12-2010
geschreven door fotorantje
|
