Het eerste WK werd betwist in Buenos Aires, Argentinië van 1 tot 10 augustus 2008. 10 damesteams, Ghana gaf echter forfait. Oekraïne won, Japan behaalde zilver, USA brons. Bij de heren 15 ploegen, Ghana en Iran gaven eveneens forfait. Goud voor Oekraïne, Rusland zilver, Japan brons. Dezelfde dubbelslag dus als op de laatste twee EK’s.

Wie de sfeer wil opsnuiven:

http://www.cades.org.ar/2008volleyball/xnewsite/BienvenidosEN.asp

23-06-2011 om 00:00 geschreven door pat

Op de website van de Bulgarian Deaf Sports Federation ontdekten we 2 foto’s van de imposante nieuwe sporthal (12.000 zitplaatsen!) waarin het WK zal plaatshebben. Vermoedelijk zal je op deze site later wel nog meer WK-nieuws bespeuren.

http://www.bdsf-bg.com/home.html

23-06-2011 om 00:00 geschreven door pat

Het was een mooi Europees kampioenschap in Turkije. Met op sportief gebied 2 verdiende winnaars. Oekraïne bis, net zoals vier jaar terug. Organisatorisch liep er al wel eens iets fout, maar dat is niet te vermijden. Dat is altijd zo geweest en zal altijd zo blijven.

Toch hebben wij daar iets gemist! Slechts 3 Belgen in Antalya, veel te weinig. Geen nationale ploeg(en). Geen Deaf Volley Belgium. Supporteren? Go Oranje. Wij hebben geen problemen met Nederland, helemaal niet, maar steunen niettemin liever onze Belgskes.

Stel je maar eens voor wat dat voor onze Jan betekende. Zijn allereerste EK als Technical Officer Volleyball EDSO, geen enkele Belgische nationale ploeg, sinds jaaaren! Ik ben eens gaan zoeken bij EDSO, maar ook nu weer, sorry ik val in herhaling, schiet EDSO tekort. Niets te vinden over het 2^e tot en met het 4^e EK. Sinds 1999 (wie weet reeds vroeger, maar Jan zal dat zeker weten) waren de Belgische heren telkens present. Gelukkig is Jan herkozen in zijn functie, en krijgt hij dus een tweede kans.

Zeker niet minder spijtig voor onze verjongde ploeg, zij konden hier veel ervaring opdoen, uiteraard sportief maar ook sociaal. En misschien ook wel een of ander resultaat neerzetten. Ze klopten, met weinig of geen voorbereiding, op 17 april Nederland, volop in voorbereiding voor Turkije, ginds met 1 – 3. Nederland eindigde negende. Eén wedstrijd zegt natuurlijk niet alles, maar toch … Voor die jonge gasten dus een ontgoocheling.

Volgende keer zorgen we er voor dat we er zeker en vast bij zijn. Te beginnen in 2012 met het 2^e wereldkampioenschap in Sofia, Bulgarije van 16 tot 25 augustus.

Op zaterdag 9 juli e.k. bespreken eerst de bestuursleden van het Belgian Deaf Volleybal Committee de planning voor het Belgian Deaf Volleybal, later die dag worden ook de spelers er bij betrokken. Belangrijke momenten, dus iedereen present!

Sofia, here we come. Go Belgium!!!

22-06-2011 om 00:00 geschreven door pat

Achteraan rechts de ‘stoeffer’.

Nog voor het ontbijt daagde die gedachte al op: zaterdag is het finaledag, sluitingsceremonie en farewellparty, maar bovenal mijn verjaardag. Marina en Jan zullen zeker iets doen, hoe reageer ik daar op. Absoluut zelf ook iets doen, maar wat? Na wat korte brainstorming, bleef er maar één idee meer over. Ik besloot er voorlopig niet verder bij stil te staan, er een nachtje over te slapen. Tijd brengt raad, we zien wel of dat ene idee dan nog overeind blijft.

Vandaag om 12u30 werd in de sporthal - in die andere sporthal was ik nog niet geweest behalve bij Jans controlebezoek de avond van onze aankomst – op slechts 10 minuten wandelafstand van ons hotel, dé wedstrijd gespeeld voor de Nederlandse dames. Die wilden ze beslist winnen, zo konden ze, in normale omstandigheden, 4^e eindigen in de B-reeks, de prekwartfinale vermijden tegen de groepsvierde van de andere reeks en wat nog belangrijker was, op de rustdag de enige wedstrijd van die dag tegen Europees kampioen en vermoedelijk Europees kampioen in wording Oekraïne voorkomen. Bij verlies hadden zij dus geen rustdag, en was de kans zelfs zeer groot dat vrijdag 2 wedstrijden op 1 dag dienden gespeeld. Ik nam mij dus voor deze wedstrijd zeker en vast te bekijken.

Ik had op het EDSO-office in de sporthal toch nog meer werk dan verwacht aan mijn Excel-bestand. Maar ’s avonds was alles klaar voor morgen, gecontroleerd en al.

De Nederlandse meiden konden het niet klaren. Het werd een dubbeltje op zijn kant, de ontgoocheling was groot. Zij scoorden 9 punten meer dan de Poolsen, 109 – 100. Polen, een eenvrouwsploeg – alles, althans ik denk toch ongeveer 75 %, ook achteraan werd zij voortdurend aangespeeld, richting nr. 9, Edyta Kucharska, een zeer sterke speelster – haalde het van het Oranje team.

Op het office in de sporthal vervoegden zich die vooravond 2 Turken, de ene gehoorgestoord, de andere niet, bij ons. Geen van de twee had ik al eerder gezien. Later bleek Jan de horende – hij was Jans chauffeur - te kennen van zijn controlebezoek in mei vorig jaar. Er liep evenwel iets fout op ons kantoor waardoor wij slechts laat konden vertrekken. Die 2 Turken stoorden zich meer en meer dat het almaar later werd. Op de shuttlebus richting hotel groeide hun misnoegen steeds maar aan.

Aan de hotelbalie groeide die irritatie uit in een oeverloos gesprek tussen Jan en die 2 gasten. Zij hadden blijkbaar gezorgd voor een speciaal etentje voor ons die avond in een restaurant aan de rand van Antalya. Volgens hen waren wij al veel te laat. Jan wilde echter dat we ons eerst konden opfrissen en dan pas vertrekken. Het bleek dus een dovemansgesprek, verontschuldig mij het woordgebruik. Uiteindelijk viel een compromis uit de lucht. Wij zouden enkel wat kledij in onze kamer ophalen om ons te beschermen tegen eventuele opkomende koude. Na 10 minuten iedereen terug aan de receptie. Nu stonden de Turken een eindje verderop onder elkaar te discussiëren, zeker zo’n 10 minuten lang. Wij wachtten ontstemd op de bus, hoezo te laat?

Maar eens in het restaurant viel alles in zijn plooi. Buiten onder de volle maan, bij een aangename temperatuur – geen andere gasten in het restaurant of op het terras - genoten wij van een zeer lekkere maaltijd, om duimen en vingers bij af te likken. Typische Turkse sausjes, vis – volgens die horende had hij vanmorgen speciaal een duiker de zee ingestuurd om hem te vangen, Jan had die horende op het busje wel al een ‘stoeffer’ genoemd – kip, … het kon niet op. Raki voor iedereen, behalve voor mij, want niet mijn smaak. De lekkere Turkse wijn diende ik uiteindelijk alleen op te drinken, raki en wijn gaan niet samen volgens de Turken. Eda als tolk in het midden, zo’n tengere vrouw, maar de belangrijkste persoon op dat moment, want zij was de enige die ons – 7 Turken, 1 Fin, 3 Belgen - kon laten communiceren – 7 doven, 3 Turks sprekenden en voor mij dus Engels. Maar Eda kende de vis ook niet, zelfs in het Turks, grida, uiteraard kon ze het dus niet vertalen in het Engels. Jans vermoeidheid maakte een eind aan onze onverwacht mooie avond. Pittig detail nog, Marina heeft haar plas opgehouden, wegens een Frans toilet!

22-06-2011 om 00:00 geschreven door pat

Foto: 50e interland van de Duitse kapitein Tino Götting

Nederland – Wit Rusland 0 – 3 (14 – 25; 17 – 25; 23 – 25) groep heren A

Oekraïene – Duitsland 3 – 0 (25 – 11; 25 – 16; 25 – 10) groep heren A

Stand na 4^e dag groepswedstrijden in heren groep A

20-06-2011 om 00:00 geschreven door pat

Rustdag in dames groep A

20-06-2011 om 00:00 geschreven door pat

Wit Rusland – Italië 2 – 3 (25 – 23; 21 – 25; 25 – 17; 11 – 25; 10 – 15) dames groep B

Polen – Nederland 3 – 2 (26 – 24; 20 – 25; 25 – 23; 14 – 25; 15 – 12) dames groep B

Stand na 4^e dag groepswedstrijden in dames groep B

20-06-2011 om 00:00 geschreven door pat

Rusland – Estland 3 – 0 (25 – 6; 25 – 19; 25 – 12) groep heren B

Italië – Frankrijk 3 – 1 (26 – 28; 25 – 16; 25 – 23; 25 – 20) groep heren B

Stand na 4^e dag groepswedstrijden in heren groep B

20-06-2011 om 00:00 geschreven door pat

Hier is hij dan, Jesse Van den Braembussche, eerste zoon van Liselot en Matthew, kleinzoon van Marina en onzen Jan. Geboren op 31 mei. Alles ok met de baby en moeder. Proficiat, mama, papa, Marina en Jan.

19-06-2011 om 13:13 geschreven door pat

Het is ongelooflijk maar waar, aan deze dag heb ik geen herinneringen meer. Ook de wedstrijden en uitslagen maken mij niets wijzer. Werken op het EDSO-office in de sporthal Dilek Sabancı Antalya Spor Salonu – zelfs onze trouwe compagnons hier, de mussen, kunnen het ons niet intsjilpen - dat zeker. Ik hou het dan maar op anekdotes die ik de vorige dagen vergeten ben op te nemen in het verslag, en bedenkingen, algemeen of waarop ik geen (juiste) dag kan kleven.

Donderdag 12 mei deelde ik bij het ontbijt een tafel van vier met drie Russen. Alleen de medisch begeleider sprak Engels (zie dagoverzicht woensdag 11 mei), de andere 2 niet. Een van hen at vlees, ik maakte hem wijs dat het vlees was van de katten die daar rond liepen. Hij lachte maar flauw. Toch wezen ze er mij onmiddellijk op dat die andere thee beter was dan diegene die ik gekozen had.

Op een avond tijdens het eten vraagt Berrak wat ik doe. Ik ‘op pensioen’, zij ‘dus dan heb je veel vrije tijd, wat dan?’ Fietsen. Zij vertaalt opgetogen in het Turks, iedereen aan het lachen. Uiteraard onbegrip bij mij. Zij heeft eindelijk iemand gevonden met wie zij over wielrennen kan praten. De volgende morgen is zij verrukt als ik haar vertel dat ik een ex-collega, met een enorme collectie wielren-attributen – hij wordt zelfs af en toe aangesproken door de VRT voor medewerking - zal opzoeken met de vraag met haar mailcontact te nemen. Hij zal ongetwijfeld wel dubbels van Tom Boonen-relikwieën aan haar bezorgen, zij biedt hem info aan over de Turkse wielerbond.  

Wat mij ook opviel was de beleefdheid van Alexander Romantsov, de leider van de Russische delegatie. Altijd een ‘good morning’ en het gebaar voor smakelijk was mijn deel. Ongetwijfeld een geslepen vos, die voorganger van Jan. Maar in het Engels, de officiële taal van EDSO, kwam hij niet verder dan die twee woorden. Toen ik hem op een bepaalde morgen aansprak voor een kleine conversatie draaide hij zich om en verdween.

Wat frappeerde mij nog?

De behulpzaamheid van alle Turken, hun vriendelijkheid, wat een verschil met hier. Altijd een teken van erkenning (goeie dag, how are you? where do you come from? …) dikwijls een praatje, en zelfs een kopje thee.

Het gemak waarmee doven en gehoorgestoorden van vele nationaliteiten met elkaar communiceren. Daar kunnen wij horenden wel degelijk iets van leren. Ook wij hebben een gemeenschappelijke taal, Esperanto, maar slechts een zeer, zeer beperkt aantal mensen kennen die taal.

De voor mij, in deze bij ons zo ongezonde allergische tijd van het jaar, zo gezonde Turkse lucht, want daar Antalya aan de zee en de bergen.

Het spelniveau dat toch beduidend hoger lag dan ik verwachtte, zowel bij de dames als de heren.

De enorme betrokkenheid van en met iedereen.

Naast Berrak, Eda – de 2 tolken – en Ali, al die andere Turkse doven van de organisatie. Dogan, Hassan en zijn vrouw, Güngör, ….

Jari,Jans assistent en onze Finse vriend, met wie ik enkel kon praten in het Engels en op papier. Hij bezoekt nog dit jaar België. Ik zie er al naar uit.

18-06-2011 om 00:00 geschreven door pat

Turkije – Estland 3 – 2 (24 – 26; 25 – 11; 25 – 12; 18 – 25; 15 – 10) dames groep A

Rusland – Duitsland 3 – 0 (26 – 24; 25 – 19; 25 – 12) dames groep A

Stand na 3^e dag groepswedstrijden in dames groep A

18-06-2011 om 00:00 geschreven door pat

18-06-2011 om 00:00 geschreven door pat

18-06-2011 om 00:00 geschreven door pat

Rusland – Frankrijk 3 – 0 (25 – 19; 25 – 18; 27 – 25) heren groep B

Turkije – Estland 3 – 0 (25 – 14; 25 – 14; 25 – 16) heren groep B

Stand na 3^e dag groepswedstrijden in heren groep B

18-06-2011 om 00:00 geschreven door pat

Alle speelsters / spelers met uitrustingsnummer, ook de officials ontbreken niet.

Belarus Women
1 Juraeva (Hres) Iryna,2 Petrusevich Ina, 3 Hres Maryna, 4 Klimovich Tatsiana,6 Barysevich Marya,8 Hancharik (Shuryhina) Viktoryia, 9 Pashkouskaya Sviatlana, 10 Kastramina Yuliy
Officials Gromovich Micael Coach, Lebedzeu Vadzim leader

Belarus Men
2 Harelikau Uladzimir, 3 Dziarabin Mikalai, 4 Lebedzeu Vadzim, 5 Kazlenkou Vitali, 7 Krazhau Ivan, 8 Pabudzey Yauheni, 9 Latyshau Yury,10 LitvinkaViktar
Officials Mikhalchanka Aliaksandr Coach, Lebedzeu Vadzim Leader

Estlonia Women
4 Laansoo Kristel, 5 Ervin Jenny-Ly, 7 Strelkovskaja Jelena, 8 Murd Gretel, 10 Bolshedonova Jelena, 11 Pärn Lilli, 13 Pärn Karin,
Official Pilm Kadri Coach

Estonia Men
5 Öpik Vahur, 6 Raud Margus, 7 Oige Valeri, 8 Uripea Marko, 9 Taaber Mihkel, 10 Sepp Martin, 11 Pärgma Jaan
Official Liim Edgar Coach

France Men
1 Pruvost Benjamin, 2 Mignot Damien, 3 Chaveriat Marc, 4 Mourier Bruno, 5 Behnert Xavier, 6 Plantey Sylvain, 7 Imbola Jean-Thierry, 8 Freard Serge, 9 Basle Fabian, 10 Rousseff David, 11 Petit Maxime, 12 Serra Mickaël
Officials Irdel Michel Technical Director, Raffeneau Domonique Trainer, Boullenger Bertrand Assistant Trainer

Germany Women
1 Brosch Svenja, 3 Steinbach Peggy, 4 Hersch Anke, 5 Wega Teubou Katrice, 6 Ragutt Inga (libero), 7 Starosczik Andrea, 8 Steinbach Nelly, 9 Bednarek, Doris, 10 Meyer Antje, 11 Flohr Sabine
Officials Stebel Christian Coach, Böhner Alexander Coach, Moser Christel Team manager, Deimel Simon Coach, Kreike Wiebke Physiotherapist, Moser Christel Team Manager, Grajewski Sabine Interpretor                                   

Germany Men
1 Schäfer Stephan, 2 Widmann Martin, 3 Lenzenwöger Andreas, 4 Franz Tobias, 5 Kalies Sebastian, 6 Fischer Maik (libero), 7 Sudy Marko, 8 Lehmann Sascha, 9 Baisch Jochen, 10  Bednarek David, 11 Kelch Patrick, 12 Götting Tino
Officials  Stebel Christian Coach, Böhner Alexander Coach, Deimel Simon Coach, Vamvakidis Vassilios Physiotherapist, Deimel Jurgen Team manager, Grajewski Sabine Interpretor          

Italy Women
1 Mancini Fabrizia, 2 Leita Cristina, 3 Galbusera Ilaria, 4 Gennaro Claudia, 5 Fiorin Silvia, 6 Zucchelli Katia (libero), 7 Georgopulu Areti,9 Colombo Natalia, 10 Batresi Sara, 11 Tomat Alice, 12 Gerini Sara
Officials Bernardi Stefano Head coach, Bava Loredana Team manager, Tonoli Debora Chief Mission, Scherini Massimo Masseur, Piaggesi Romano Coach Assistent, Bonifazi Paola Interpreter

Italy Men
1 Ianiro Simone, 2 Duca Vincenzo, 3 Pieroni Diego, 4 Manfredini Marco (libero),5 Turrini Giuliano, 6 Guidotti Marco, 7 Bagini Fabio, 8 Spinelli Luca, 9 Benedetti Luca, 10 Bucciarelli Ermanno, 11 Modica Giovanni, 12 Panfili Marco
Officials Piaggesi Romano Coach, Bernardi Stefano Head coach, Clerici Marco Technical director, Inselvini Andrea Masseur, Taddei Eutizio Staff, Bonifazi Paola Interpreter

 Netherlands Women
1 Blankevoort Joelle, 2 Wentink-Hahne Mirjam, 3 Koolhaas Kristel, 4 Van Roekel-Manch Carmen , 5 Deckers Marjo, 6 Van der Fiert Evita, 7 Groenewegen Robyn, 8 Blankevoort Marlies, 9 Vonk-Schelvis Catharina, 10 Vos-van Ginkel Barbara,
Officials  Sikkema Erwin Coach / Trainer, Nijhuis Kees Coach Assistant, Hettem Jessica Physiotherapist, Strik-Schaap Mabel Team manager, Lugtenberg Ingrid Interpreter

Netherlands Men
1 Van der Schans Joel, 2 Poljakovic Nedzad, 3 Van der Aar Mark, , 4 Troost Marco, 5 Boots Robert, 6 De Kiewit Joost, 7 Verhoeff Joris, 8 Omar Sharmarke, 9 Shafiee Ali Akbar (libero)
Officials Jansen Jeroen President, Bult Nelleke Masseur, Snijders Jos Coach / Trainer, Hendriks Mariska Coach Assistant, Nijmeijer Erwin Team manager, Groenen Willemijn Interpreter

Poland Women
1 Suchorowska Paulina, 2 Szarowolec Monika, 4 Maziarz Lidia,, 5 Kupisz Ewa, 6 Szczepska Agnieszka (libero), 7 Koltun Barbara, 8 Stepien Ewelina, 9 Kucharska Edyta, 10 Stojanowska Agata, 11 Figiel Marta, 12 Troszczynska Magdalena
Officials Jozwiak Wlodimir Coach, Wlodarczyk Tomasz Leader

Poland Men
1 Ciesielski Pawel, 2 Kocon Mariusz, 3 Szarowolec Tomasz (libero), 4 Opechowski Krzysztof, 5 Legutko Pawel, 6 Kupczalojc Jakub, 7 Kalinowski Jacek, 8 Miskiewicz Tomasz, 9 Wisniewski Andrzej, 11 Szyszka Jaroslaw, 12 Luszczewski Grzegorz
Officials Skibniewski Jerzy Coach, Wlodarczyk Tomasz Leader

Russia Women
1 Glushkova Elena, 2 Ivanova Natalia, 3 Ilyukhina Anna, 4 Katanskaya Maria, 5 Dudina Ksenia, 6 Praporshchikova Irina, 7 Alekseeva Elizaveta, 8 Stukan Yuliya, 9 Furmanova Anastasiya (libero), 10 Trubova Natalia, 11 Lukanova Anna, 12 Usova Anna, 13 Elizova Iuliia (libero), 14 Solovyeva Anna
Officials  Romantsov Alexander Leader, Grebenshchikov Alexander Head Coach, Semenov Georgy Coach, Lutonin Andrey Doctor, Efremenko Sergey Medical

Russia Men
1 Vesnin Andrey (libero), 2 Salmin Maxim, 3 Kudryashov Alexander, 4 Okunev Sergey, 5 Petrochenko Aleksey, 6 Kirillov Evgeny, 7 Puchkin Vitaliy, 8 Selyutin Maxim, 9 Frolov Dmitriy, 10 Sinelnikov Stanislav, 11 Shmygin Vladimir, 12 Shuvaev Alexander, 13 Matyushin Vladimir (libero), 14 Sokolov Anton
Officials  Romantsov Alexander Leader, Kovalchuk Vasily Head coach, Rudenko Stanislav Coach, Lutonin Andrey Doctor, Efremenko Sergey Medical

Turkey Women
1 Senel Seyda (libero), 2 Üzüm Fatma, 3 Yatagan Sultan, 4 Karakas Elifcan (libero), 5 Yelken Yesim, 6 Ates K. Cagla, 7 Gulecöz Kubra,, 8 Sevindik Busra, 9 Dervisoglu Fatma, 10 Dursun Derya, 12 Canpolat Gamze, 13 Aslan Gulay, 15 Uckardesler Esma, 17 Orhan Pinar Betul
Officials Cicek Mustafa Coach Assistant, Oruc Gulsan Coach Assistant, Susut Banu Coach, Akboga Bulent Nadir Technical Delegate, Zehir Mesut Masseur, Gurbuz Demet Interpreter

Turkey Men
1 Yilmaz Fatih, 2 Azgari Onur, 3 Simsek Ahmet, 4 Konya Emre, 5 Yasan Hasan, 6 Artut Serdar, 7 Simsek Cevat, 8 Yigiter Fatih, 9 Karabicak Kerim, 10 Hayta Ersin, 11 Arica Nusret, 12 Kardes Zafer, 13 Semizoglu Huseyin , 14 Ozkan Mustafa
Officials  Cicek Mustafa Coach, Carkci Osman Head Coach, Unver Evrim Condition coach, Turker Mesut Technical delegate Manager, Ozgul Yuksel Interprer

Ukraine Women
1 Tereshchuk Oleksandra, 2 Maleta Emiliya, 3 Topchiyeva Yuliya, 4 Nagibina Natalia, 5 Semizenko Inna,, 6 Zadorozhnia Kristina, 7 Iurchenko Iryna, 8 Nikulina Maryna, 10 Mosiichuk Iryna, 12 Kovalchuk Iryna, 13 Heriy Olena, 15 Ridosh Khrystyna (libero)
Officials Kasits’ky Leonid Head coach, Ostapenko Mykola Coach, Zaida Ivan Masseur, Laylo Andriy Technical delegate

Ukraine Men
1 Deineka Leonid (libero), 2 Zelenskyi Volodymyr, 3 Dromov Sergii, 4 Nikiforov Illia, 5 Biloblots’ky Olexandr, 6 Antonyuk Oleg, 7 Zagorodnii Igor, 8 Poltoratskyi Oleksandr, 9 Prokhorchuk Oleksandr, 10 Tsymovskyy Yegor, 11 Koshkarov Oleksii, 12 Demyanchuk Sergiy
Officials Krasnoshchokov Oleksandr Head Coach, Momot Oleksandr Coach, Kovach Anatoliy Masseur, Laylo Andriy Technical delegate

16-06-2011 om 00:00 geschreven door pat

Op de technical meeting vorige woensdag had ik reeds kennisgemaakt met Erwin, de trainer van de Nederlandse damesploeg. Deze morgen speelde dat team zijn eerste wedstrijd, ik dus supporteren. Ook nu hadden we voorafgaand aan de wedstrijdopwarming een leuke babbel. Bleek dat hij nog een aantal jaar professioneel gespeeld had in België in ereklasse, bij het toenmalige Basècles. Ook onze buurgemeente, Maldegem, had hij in dat kader bezocht. Hij gaf mij een solide indruk, veel ervaring als trainer bij nationale ploegen in Nederland (jeugdploegen, militaire ploeg). Dat mocht echter allemaal niet veel baten. De Hollandse dames ondergingen de wet van de sterkste. Een aantal speelsters zonder de minste interlandervaring, enkel wedstrijden tegen horende ploegen. Ze groeiden wel gestaag tijdens het tornooi, vandaag was het duidelijk nog te vroeg.

Tijdens de warming-up ook nog een leuk gesprek met een Nederlandse speelster, gekwetst maar toch meegenomen naar het EK als begeleidster – een mooi gebaar van de Nederlandse verantwoordelijken. Haar vriend speelt beroepsmatig volley in Italië.

En wat natuurlijk ook altijd opvalt, het vele oranje. Nederlandse supporters laten zich zien en horen! De luchtige babbels met de Nederlandse supporters, mooi meegenomen. Tijdens de wedstrijd waren zij wel opvallend stiller dan verwacht.

Na die match de hoogste tijd voor mij om verder te werken aan het uitslagen-stand-bestand – ik wilde er nog meer mee aanvangen dan gisteren gepland - voor Jan. Probleem was de laptop. Marina had die zelf nodig, dus werkte ik maar op diegene die de Turkse organisatoren mij aanboden. Uiteraard alles in het … jawel Turks. Een niet gering probleem, want de versie van Excel was nog van de jaren stillekens. Daarenboven zonder muis, ik haat sowieso al zo’n ellendig plaatje waarop je moet vingeren. Hij stond bovendien zeer scherp afgesteld, als ik er nog maar naar wees versprong de cursor al. Ik kreeg het op mijn heupen. Steeds maar die vervelende berichtjes in het Turks, de tolk opzoeken die dan Ali’s hulp inriep. En die selectie die steeds maar versprong, … Na 2 uur gaf ik er de brui aan: niets gekort en zenuwachtig. Toen ik Berrak verklapte dat het een afschuwelijke laptop was, kreeg ik onmiddellijk een andere, deze keer wel met muis en een tamelijk recente versie van Excel. Maar de macro’s die ik gisteren in dat Excel-bestand geplaatst had werkten niet. Toen werd Hassan, een verstandige jongeman die met informatica ‘speelde’, er bijgehaald. Het macro-pakket kon wel gedownload worden, maar toch liever niet omwille van de veiligheid. Ik kon daar mee akkoord gaan – in feite had ik geen andere keuze. Dan maar een andere oplossing gezocht, het lukte. De formules in Excel die ik zeer veel nodig had, ik hoopte toch in het Engels daar mee weg te raken, maar nee hoor, alles in het Turks. Dus echt wel veel en lang opzoekingswerk.

Af en toe ook nog eens een glimp in de zaal om toch nog iets mee te pikken van de wedstrijden. Al bij al was ik nog vrij tevreden met mijn werk, gelet op de vele problemen. Die dag en de volgende heb ik dus toch wel enkele woorden Turks aangeleerd, anders was het praktisch niet doenbaar. Uiteraard vonden de Turken dat leuk. Zo dienden zij steeds minder en minder tussen te komen en het is natuurlijk altijd leuk als een buitenlander jouw taal wil (trachten te) spreken. Jan kon mijn bestand wel pruimen. Tijdens de groepswedstrijden zouden Jan en Jari voorlopig nog verder werken via hun systeem. Vanaf de laatste dag – dinsdag – van die groepswedstrijden wordt overgestapt op mijn systeem, zo kon de ploegen een betere maar vooral vluggere dienstverlening aangeboden worden.

Na het avondeten trok Marina zich meestal terug in het bureel ‘de zoeten inval’ in het hotel. Zij selecteerde dan een aantal van haar die dag geproduceerde foto’s en zorgde er voor dat ze op de site van EDSO konden geplaatst werden. Een werk van lange adem, zeker de eerste dagen toen zij nijverig tekeer ging. Die avond suggereerde ik om toch maar via Picasa te werken. Zij was daar eerst niet voor, maar na wat opzoekwerk in de ‘help’ raakte ze overtuigd. Ik was daarmee ook tevreden, ik vond mijn schuld –de uitzichtsverandering op haar laptop gisteren! – ten opzichte van haar afbetaald.

15-06-2011 om 00:00 geschreven door pat

Rustdag in dames groep A

15-06-2011 om 00:00 geschreven door pat

15-06-2011 om 00:00 geschreven door pat

Nederland – Oekraïne 0 – 3 (10 - 25; 5 – 25; 12 – 25) heren groep A

Polen – Duitsland 2 – 3 ( 25 – 22; 20 – 25; 25 – 16; 14 – 25; 9 – 15) heren groep A

Germany
Schaefer Stephan, Widmann Martin, Lenzenwoeger Andreas, Franz Tobias, Lehmann Sascha, Fischer Maik, Sudy Marko, Bednarek David, Baisch Jochen, Kalies Sebastian, Kelch Patrick, Goetting Tino
Stebel Christian Coach, Deimel Juergen Team manager, Vamvakidis Vassilios Physiotherapist, Broska Karl-Werner Delegation leader

stand na 2e dag groepswedstrijden in heren groep A

15-06-2011 om 00:00 geschreven door pat

Rusland – Italië 3 – 1 ( 21 – 25; 25 – 16; 25 – 13; 27 –25) heren groep B

Turkije – Frankrijk 3 – 1 (25 – 12; 25 – 27; 25 – 21; 25– 9) heren groep B

France
Pruvost Benjamin, Mignot Damien, Chaveriat Marc, Mourier Bruno, Behnert Xavier, Plantey Sylvain, Imbola Jean-Thierry, Freard Serge, Basle Fabian, Rousseff David, Petit Maxime, Serra Mickael
Irdel Michel Technical director, Raffeneau Domonique, Boullenger Bertrand Assistance coach

stand na 2^e dag groepswedstrijden in heren groep B

15-06-2011 om 00:00 geschreven door pat