dou -me conta de que não é muito fácil para quem não conhece o Neerlandês deixar um comentário. Se desejar deixar o seu comentário faça o seguinte 2° preencha um nome(naam) 3° seja obrigatório preencher endreço E-mail 4° Possa preencher o URL 5° preencha um título(titel) 6° deixe o seu comentário 7° carregue no texto "reactie insturen"
Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.
Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
São tolerados este blog comentários ofensivos. Mas prefiro que as caixas de comentários servem para abrir o debate ou entregar sugestões sobre os textos. Mas no caso quiser usar os espaços para a calúnia ou comentário maledicente. Então,muito obrigado para sua atenção.
Os meus caros amigos Um carte de postal , vindo de Portugal. caiu na minha caixa da correio . A filha da vizinhança estava ali de férias, juntamente com o seu namorado italiano. Meti contentemente o postal no ar quando a vizinha saia da casa. Chamei-a," tenho um carte postal da Elisabete". No entanto, já vi imediatamente que não estava a falar a mãe mas a turista ela própria. "Ó Elisabete, você está mais rápido de volta que o correio ". e depois de que se desenvolveu uma conversa animada entre nos . Se quiser saber como passou as férias dela, não se inquieta , ela foi doido pela baba de camelo e as suas férias foram maravilhosas.. Mijn buurmeisje is net terug uit vakantie,en ik vroeg haar of Portugal haar was bevallen. Zalig , zei ze, en haar oogjes begonnen te tintelen.
Olhando para esta casa peculiar que me parece tão remoto, quem diria que aqui viveram pessoas tão engenhosas . Portugal eeuwenoude huizen in leisteen .
uma vermelha frutuosa e uma loira cintilante a pressão
Cerveja tem de correr da torneira, dizem os belgas e por isso preferem antes cervejas de pressão do que garrafas. Infelizmente neste caso a escolha é limitada porque como de costume há nas cervejarias belgas, dos dois ou três torneiras de cerveja ao balcão só uma reservada para uma cerveja monástica ou uma cerveja de alto teor. Embora a diferença de qualidade entre de pressão e de garrafa não seja tão grande, os belgas preferem a de pressão só há uma condição principal " a cerveja tem de correr." Bier moet lopen ,zeggen de belgen,want een getapt pintje is smakelijker
Em Portugal, as paredes falam por azulejos, as vezes encontram -se num estado esplêndido que os olhos deslumbram , as vezes sob uma camada de pó, com fendas e pedaços que faltam ou gastado pelo tempo. Seja que for a condição, gloriosa ,cercado de folhas e pétalas caindo em cascatas ,ou totalmente esquecido . Em Portugal as paredes falam por azulejos como se fossem palavras de poesia pura. In Portugal spreken de muren puur poezie
. A nossa Senhora está omnipresente nas ruas antigas de Antuérpia
Os meus Antuérpia ,a minha cidade natal é exactamente o que é que pode esperar de uma cidade, reconfortante e natural, mas também vivaz e cosmopolita. A cidade foi bendita de arquitectura linda, agradável para viver, lojas elegantes, monumentos imponentes, obras de arte inspiradores, em Antuérpia há cultura , historia mas também uma incrível vida nocturna espumante onde a cerveja corre abundante,clubes de jaz e restaurantes que servem tanto pratos multiculturais como pratos locais. Antuérpia , cidade mundial de tamanho de bolso tem mais que um trunfo na manga e fica na proximidade de Paris,London, Amsterdão,Cologne e Bruxelas . In Antwerpen pronken de madonas op elke hoek van de straat . Antwerpen toont zich aan zijn bezoekers op zijn best , als een wereldstad in zakformaat
tapeçaria contemperânia aVinhas... e as uvas tensas do mosto quente, maduras ao toque intenso nosso, e o vinho que escorria doce, sagrava de mel a cama rubra dos lençóis que desfolhavas na apanha... hebt u al eens een portugees wijntje geschonken ,moet je eens proberen ,je proeft er de zon doorheen.
São os portugueses felizes? Em todo caso os sexagenários belgas são.
Vão de escada (Estremoz)....trappenhal São os portugueses felizes? Em todo caso os sexagenários belgas são. Um inquérito entre duas mil pessoas decide que os sexagenários são os mais felizes cidadãos do reino belga. Os aposentados e mãe da família e pais da família marcam pontos altos. São em médias mais felizes. As análises do inquérito confirmam que felicidade e saúde positiva têm relação uma com a outra. Isto é uma ideia reconfortante, embora eu acha antes que estes felizardos façam vista grossa para o desastre e os jornais e notícias da televisão deixassem de ver.
De zestigjarigen samen met de huismoeders en huivaders zijn de gelukkigste mensen in ons landje. Of is het omdat ze geen krant niet meer lezen.
O vale do Douro em época de vindima estando a decorrer neste mês de setembro e octubro , é um espectaulo do homem em harmonia com a natureza
imagem reflectida na janela e o cacho de uvas
September en October zijn de oogstmaanden en de mooiste om Portugal te bezoeken
Portugal no meu coração para sempre.
O meu caro Senhor Arpires,
É um blogue " sui generis" creio bem, mas também foi o seu comentário. No momento que estive a pensar acabar o blogue o senhor premiou - me com um comentário muito reconfortante. Se tenha a possibilidade de arranjar, vou tomar a peito as suas sugestões boas.
Azulejo- Portugueses na áfrica Δ Apesar de ser uma pessoa que tem uma vida bem ocupado, estou a engordar fora da minha vontade. Ainda pior, a ideia que uma pessoa só recupera silhueta do antigamente porque tem de fazer exercício físico, não me agrada muito. Além disso, vou de férias no mês de Outubro e também não é propício a perder quilos, visto que não queira faltar a expectativa dos prazeres culinários. Ik zal even moeten opletten,want de killootjes komen er tegenwoordig gemakkelijk aan
Já é um método milenar. Uma tradição em Portugal que quereria a assistir ao menos uma vez na minha vida. O ritual é feito num tanque chamado Lagar e começa com a lavagem dos pés, pois os "participantes devem estar descalços para amassar as uvas. O pormenor é que o acto de pisa deve ser feito de forma sincronizada para garantir a eficiência do trabalho que provavelmente rende um melhor qualidade de vinho.. In de grote wijn huizen gebeurt het machinaal maar sommige wijnboeren houden de traditie hoog en de wijjntrossen worden met de voeten geplet .
Esta padaria não tem paredes nem balcão em mármore rosa de Estremoz e na verdade tem nenhuma graça. Mas mais do que os balcões e paredes, o que me verdadeiramente interessa numa padaria é o pão. Niet het uitzicht van de winkel maakt het brood lekker, maar wel goede produkten en een goede bakker.
Contar uma piada numa língua estrangeira é uma proeza, mas, vou tentar. Primeiro: tenho de explicar que na Bélgica, quando está a escurecer, é obrigado por ter um luz na bicicleta. Segundo: no caso não percebeu a piada, mudei os actores por dois alentejanos para assim me segurar que já tenho provocado a boca a sorrir. Estavam dois alentejanos enfrente dum cartaz de cinema em Lisboa. Os dois amigos nunca tiveram visto nas suas vidas inteiras uma fita num ecrã grande e por isso decidiram ver o filme (o vento levou :Gone with de wind ). Quando eles entraram, a sala já esteve escurecida e de escuridão aproximava-se uma empregada da sala com luzinha na mão. Um dos amigos vira-se para o outro e diz: Atenção Luís, alguém chega de bicicleta. Moppen tappen is een kunst ,in een vreemde taal nog moeilijker. Twee vrienden gingen voor de eerste keer naar de cinema . De film was net begonnen en ze kwamen in een donkere zaal terecht. De cinemahostess kwam aangelopen met een lichtje in de hand om bij te schijnen . Zegt de ene tegen de ander :pasop louis ne fiets .
Quadrilha Jan zag Terees graag die van Raymond hield, maar die op zijn beurt Maria lief had ,die zo graag Johan zag,en Johan zag lili graag die echter van niemand hield. Jan ging naar Amerika en Terees naar het klooster Raymond stierf in een accident en Maria bleef ongetrouwd . Johan maakte een eind aan zijn leven en Lili die van niemand hield trouwde met de Ferre die in het verhaaltje niet voor kwam .
