Oração diante do presépio

Menino das palhas, Menino Jesus,

Menino de Maria, aqui estou diante de ti.

Tu vieste de mansinho, na calada da noite,

no silêncio das coisas que não fazem ruído.

Tu és o Menino amável e santíssimo,

deitado nas palhas porque não havia lugar

para ti nas casas dos homens

tão ocupados e tão cheios de si.

Não estou mais só: 

tu és o nosso companheiro de minha vida. 

Tu choras as minhas lágrimas

e tu te alegras com minhas alegrias

porque tu és meu irmão.

São Francisco de Assis

---

Gebed bij de kribbe

Jij, kleine kindje Jezus,

kindje van Maria,

hier sta ik nu voor u,

je kwam zo zachtjes, in de stille nacht,

tussen stille dingen die geen ophef maken,

je ligt daar nu op wat stro 

omdat er voor jou

geen plaats was tussen de mensen,

die zo bezig zijn, en zo vol van zichzelf.

Ik ben niet meer alleen:

jij bent de reisgezel nu in ons leven,

je weent dezelfde tranen,

je deelt mijn eigen vreugde:

mijn broeder ben je nu!

Heilige Franciscus van Assisi