SALA familie Sala - Visino - Pognana - Tavernerio - Roveredo - Pusiano
28-05-2014
Op verkenning in Valbrona en omstreken - reisverslag
Hoi Manuela,
Ik ben gisterenavond teruggekeerd van een heel speciale reis. Voordat je me belde was ik al heel warm ontvangen door Franco Sala en zijn lieve echtgenote. Ik heb ook kennis gemaakt met hun zoon, schoondochter en zuster. Toen je me belde was ik aan het genieten van een heerlijke pasta. De volgende dag ben ik met Franco naar Visino gegaan. Een uur later kon ik terecht in het kerkje San Michele Arcangelo waar onze betovergrootvaders zijn gedoopt. Mevrouw Liliane sprak jammer genoeg geen Engels of Duits en ik spreek geen Italiaans. Zij probeerde me iets uit te leggen over het prachtige altaar. Ik dacht dat ze bedoelde dat het heel oud was. Nadat ik een kaarsje had opgestoken en wat kaarten had gekocht, heb ik afscheid van haar genomen. Ik ben door het oude dorpje gaan lopen door de smalle straatjes, die er volgens mij in 1814 al zo uitzagen. Heel bijzonder vond ik naast het oude huis van de familie Sala een wasplaats waar volgens mij Annonzatia (= Catterina Frigerio) haar was deed. Ik ben teruggelopen naar Valbrona via een bospad langs een berg.
Van Valbrona naar Visino door de vallei
‘s Middags ben ik de andere kant opgewandeld en heb ik het graf bezocht van de broer van Franco, Carlo Sala, de piloot die zo heldhaftig om het leven kwam. Verder heb ik een lange wandeling gemaakt via een pad dat naar beneden liep. Het was prachtig weer en wat in Nederland ondenkbaar zou zijn, ik kwam werkelijk niemand tegen. Toen ik terug was in de Albergo Sala heb ik thee gedronken met Franco. Hij heeft me de documenten en de portretten van de familie Sala getoond. Tot mijn grote verrassing ook de portretten van mijn betovergrootvader en –moeder (=Giovanni Battista Luigi Sala en Jozepha Jacoba Muskeijn). Met enige fantasie kon ik er vaag enige gelijkenis in ontdekken. Franco heeft voor mij een kleurenkopie van deze portretten gemaakt en ik ga ze inlijsten!
Van Valbrona naar Rogorea
De volgende dag regende het stevig en ben ik al vroeg naar Asso gewandeld gewapend in een lange regenjas. De bus naar Bellagio stond al klaar. De buschauffeur was erg behulpzaam, hij wachtte geduldig op mij, want je moet eerst in een café een kaartje kopen. Een prachtige bustocht via erg steile en bochtige bergweggetjes voerde me naar Bellagio. Een prachtige toeristische plaats met Grandeur. Ik heb een boottocht gemaakt naar Menaggio. Het bleef maar regenen, dus ben ik wat gaan eten in een restaurantje. Weer terug met de boot, wat souvenirs gekocht en met de bus weer terug naar de Albergo Sala. Daar stonden Franco, zijn vrouw en zijn zus me al op te wachten met de kopies van de portretten. De volgende dag ben ik naar Como gegaan. Franco heeft me naar het oude gedeelte van Asso gebracht waar een hele grote begraafplaats ligt. Het viel me op dat de Italianen heel wat beter met hun doden omgaan dan bij ons gebruikelijk is, overal bloemen en portretjes van de overledenen, zelfs van de hele kleintjes die maar een dag geleefd hadden. De bus naar Como ging om 11.15u en na weer een mooie bustocht, het was prachtig weer, was ik om 12 uur in Como. Wat een prachtige stad! Er was van alles te doen, want het was zaterdag. Ik heb op een terrasje tegenover de kathedraal wat gedronken, een stadswandeling gemaakt en in het prachtige park vertoefd. Ik wilde eigenlijk met het treintje de steile berg op (=funicolare naar Brunate), maar ik was bang dat ik te laat terug zou zijn voor de bus. De laatste gaat omstreeks 6 uur en daarna is de enige mogelijkheid een taxi te nemen. Maar ik ga zeker nog eens terug, dus dan kan ik alsnog met het treintje naar boven. ‘s Avonds heb ik nog een lang gesprek gehad met de vrouw van Franco.
Van Asso naar Visino via het oude ezelspad
Zondag moest ik weer afscheid nemen van de lieve familie met zoenen en de belofte dat ik zeker nog eens terugkom. Franco bracht me naar het station en hij bleef erbij toen ik een kaartje kocht voor de trein om maar zeker te zijn dat alles goed verliep. Ik wilde Milaan bezoeken omdat mijn vliegtuig pas om half acht vertrok. Jammer genoeg kon ik in Milaan nergens mijn koffer kwijt, dus die moest ik zo de hele tijd met me meezeulen. Ik mocht met mijn koffer ook de kathedraal niet in. Op een gegeven moment werd het zo druk op de Piazza Duomo dat het benauwd werd en ik de bus opgezocht heb naar het vliegveld. Wat ik wel mooi vond in Milaan was de prachtige overkapte winkelgalerij met merkkleding zo duur dat de prijzen er niet eens bij stonden. De reis naar huis verliep verder voorspoedig en om 10 uur was ik weer thuis. Ik heb mooie foto’s gemaakt. Ik bezorg ze je later wel.
Wol handwerkhuis Schretlen inschrijving KVK Leidsch Dagblad 23-08-1937. Handelsregister KAMER VAN KOOPHANDEL Nieuwe inschrijving: Wol en Handwerkhuis "Filetta" L. Schretlen, Breestraat 137 Leiden. Eigenaresse: Mej. A. P. Schretlen, Leiden
Doopakte Maria Madalena Sala kind van Giovanni Battista en Immaculata Vicini - 1837
Vrije vertaling doopakte Maria Madalena Sala Is geboren Maria Madalena wettige dochter van Vicini Immaculata woonachtig te Vicino en van wijlen Giovanni Battista Sala van wijlen Giuseppe woonachtig te Vicino, gehuwd op 27 augustus 1825 in deze parachie van Vicino. De ouders zijn Rooms-Katholiek en grondbezitters. De peter is Luigi Folatelli van wijlen Gasparo geboren te Monte parochie van Balerno en woonachtig te Vicino. De meter is Binda Madalena van wijlen Cosmo woonachtig te Vicino. Valecchi (?) Domenica was de vroedvrouw woonachtig te Valbrona.
Categorie:1Z 2 AKTE DOOPSEL / BATTESIMO SALA FRIGERIO ITALIE
04-03-2014
Woning Louis Ludwig te Elsene (Brussel)
In 1879 is Louis Ludwig te 's-Gravenhage gehuwd met Maria Johanna Carolina van Emde. Enkele jaren later hebben zij zich gevestigd in Brussel. In 1882 heeft Louis Ludwig in de Gangstraat 35 te Elsene (bij Brussel) een atelier gebouwd. In 1889 werd dit atelier verbouwd tot atelier en woning. De eerste verdieping werd toen toegevoegd. In 1905 werd de woning met een tweede verdieping verhoogd.
Eclectische kunstenaarswoning met ateliers van schilder Louis Ludwig, 1882-1905. Voor meer informatie over deze woning verwijzen we naar de website van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest - Inventaris Bouwkundig Erfgoed - http://www.irismonument.be/nl.Elsene.Gangstraat.35.html
Categorie:2 E HENRICUS LUDOVICUS LUDWIG SCHILDER BEELDHOUWER SALA FRIGERIO
03-03-2014
Overlijden Catterina Frigerio weduwe van Omobono Sala - 1849
Vrije vertaling overlijden Catterina Frigerio Catterina Frigerio was 82 jaar toen ze overleden is. Zij was Rooms-Katholiek. Zij was de weduwe van Omobono Sala. Zij werd geboren in Pusiano en was gedomicilieerd in Valbrona. Zij was de dochter van Sebastiano en van Margarita Castelnuova. Zij is overleden op 2 februari 1849 om zes uur ’s morgens in haar eigen huis. De parochiepriester Francesco heeft diezelfde dag nog een laatste bezoek gebracht. Zij werd op 3 februari 1849 begraven op het kerkhof van Valbrona. Zij is overleden ten gevolge van een beroerte.
Categorie:1Z 2 AKTE OVERLIJDEN / DECESSO SALA FRIGERIO ITALIE
01-03-2014
Overlijden Giovanna Erra weduwe van Giuseppe Maria Sala - 1823
Vrije vertaling akte overlijden Giovanna Erra Is overleden Giovanna Erra op de leeftijd van 90 jaar. Zij was Rooms-Katholiek, geboren en woonachtig te Visino. Zij was de dochter van wijlen Stefano Erra en van wijlen Madalena Gori. Zij is overleden op 11 mei 1823. Laatste bezoek door de parochiepriester werd gebracht op 12 mei. Zij werd begraven op 13 mei. Zij is overleden ten gevolge van uitputting.
Categorie:1Z 2 AKTE OVERLIJDEN / DECESSO SALA FRIGERIO ITALIE
27-02-2014
'Vuurkaart' 1914-1918
Met het Koninklijk Besluit van 14 mei 1932 werd de ‘Vuurkaart’ ingevoerd als erkenning voor “de diensten bewezen door de Belgische militairen van goed gedrag, uit de eenheden van de oorlog 1914-1918, die rechtstreeks in voeling waren met de vijand gedurende een lange periode, en meer in het bijzonder, aan het vuur en het bewegingsgevecht verbonden vermoeienissen, risico’s en gevaar hadden doorstaan”. Aan de toekenning van de kaart waren een aantal voorwaarden verbonden. De houder van de 'Vuurkaart' had recht op vermindering bij het gebruik van het openbaar vervoer, doktersbezoeken en aankoop van medicatie waren gratis. Voor meer informatie kan men terecht op http://www.tenboome.webruimtehosting.net/guldenboek
Robert Constant Joseph Sala werd geboren te Moeskroen op 26 maart 1887 als oudste zoon van Constant en Juliette Ledure. Hij studeerde geneeskunde aan de Rijksuniversiteit te Gent. Tijdens de Eerste Wereldoorlog was hij actief als Kapitein-geneesheer aan het front en werkte hij in de veldhospitalen achter de frontlijn. Hij maakte deel uit van het tweede linieregiment dat o.a. werd ingezet bij de strijd om de IJzer (West-Vlaanderen). Hij heeft het maximum aantal frontstrepen verworven. Een eerste frontstreep kreeg men na 12 maanden dienst, daarna werd per zes maanden een frontstreep toegekend. De achtste frontstreep werd in 1919 toegekend aan alle militairen die de volledige periode 1914-1918 hadden deelgenomen aan de oorlog. Robert Sala was houder van vier oorlogsonderscheidingen: het Oorlogskruis met palm, de IJzermedaille, de Overwinningsmedaille en de Oorlogsherinneringsmedaille.
Categorie:2 DEN GROOTEN OORLOG 1914-1918 SALA FRIGERIO
23-02-2014
Registratie Lodewijk (Louis - Giovanni Battista Luigi) Sala als inwoner van 's-Hertogenbosch - 1821
Transcriptie Registratie Lodewijk Sala als inwoner van ‘s-Hertogenbosch – 1821 (Stadsarchief ‘s-Hertogenbosch)
Vide Wijk C n° 426
Voor Burgemeester der Stad ’s Hertogenbosch den zestienden Mei des jaars achttien honderd een en twintig, is gecompareerd Lodewijk Sala koopman in bijouterie denwelken aan ons heeft overgelegd declaratie van dato 10 dezer, afgegeven door Burgemeesteren der Stad Goes, waaruit blijkt dat hij comparant afstand gedaan heeft van zijn domicilie binnen die Stad, van hetzelve over te brengen en zich te gaan vestigen met er woon alhier, welke verklaring den comparant aan ons heeft herhaald, om nu en ten einde onmiddellijk een jaar na de dagteekening dezes op burgerregister te worden gebragt, hebbende denzelven deze met en benevens ons onderteekend.
Overlijdensbericht Louis Ludwig in De Gooi-en Eemlander op 6 oktober 1925
"De Brugsche schilder Louis Ludwig, die tijdens den oorlog geruimen tijd te Laren gewoond en gewerkt heeft, is, 70 jaar oud, te Knokke-aan-Zee overleden. Ludwig was vooral werkzaam in de West-Vlaamsche kuststreek en in de onmiddellijke omgeving van Brugge. Hij schilderde hoofdzakelijk interieurs van visscherswoningen en typische zeebonken. Het meest bekend van hem zijn: de Oostendsche visschers, Interieur te Knokke en de Vioolspeler. Veel zijner schilderijen bevinden zich in particuliere verzamelingen te Brugge, Brussel en Antwerpen."
Louis (Henricus Ludovicus) Ludwig werd geboren te Lith (NL) op 1 april 1856 als oudste zoon van Frederik Franz en Adriana Maria Sala. Hij is overleden te Brugge (B) op 25 september 1925.
Categorie:2 E HENRICUS LUDOVICUS LUDWIG SCHILDER BEELDHOUWER SALA FRIGERIO
15-02-2014
Doopakte Antonia Sala kind van Giovanni Antonio en Anna Maria Ciceni - 1728
Il tre Marzo Mille Settecento vent’otto
Antonia Sala figlia di Giovanni Antonio Sala e di Anna Maria Ciceni Jugali abitanti … Folla di Scarenna Cura Prepositurale di Asso nata la notte antecedente è stata (battezzata) da me Carlo Giuseppe Auregio Prevosto nella Chiesa Prepositurale de San Giovanni (Battista) di Asso. Il compadre Giuseppe Gorio di Vicino commadre Marta Sala della … come sopra.
De derde maart 1728
Antonia Sala dochter van Giovanni Antonio Sala en van Anna Maria Ciceni echtgenoten woonachtig te Folla van Scarenna een deelparochie van de hoofdparochie Asso geboren de voorbije nacht werd door mij Carlo Giuseppe Auregio parochiepriester van de hoofdkerk San Giovanni Battista van Asso gedoopt. De peter is Giuseppe Gorio van Vicino, de meter is Marta Sala … zoals boven.
Categorie:1Z 2 AKTE DOOPSEL / BATTESIMO SALA FRIGERIO ITALIE
14-02-2014
Bonboeken Eerste persoon Dominicus Sala
Plaats Leiden
Bron Bonboeken
Eerste persoon Dominicus Sala
Straat Breestraat
Bon Wanthuis
Archiefnr 0501A
Inventarisnummer 6611
Inventaris beginjaar 1642
Inventaris eindjaar 1811
Folio 64v
...
is bij hem verkogt aan Dominicus Sala bel. als boven om een ... van ... te betalen met ... gereed
en de voorts met pasjen van ... wel minder maar niet minder ... den 1 Meij 1798 de ... Paaij, en dat telkens metter ... van 't onbetaalde jegens ... ... in het jaar.
is bij hem speciaal belast met f 130,- om het fonds van negotie
en zal niet vermogen verkogt noch belast worden zo lange die somme niet is afgelost zie Not. v.d. Burg Weth. ... 19.9.8
Het huis van Omobono Sala en Catterina Frigerio in Visino
Na hun huwelijk in 1795 hebben Catterina en Omobono hun intrek genomen in de woning van de ouders van Omobono. In diverse akten wordt de ligging van deze woning vermeld. Het betreft het perceel 7.2.5. dat men terugvindt op het kadastraal plan van Visino uit die tijd. Het perceel heeft een oppervlakte van zes ‘tavole’, omgerekend naar onze oppervlaktematen zo’n kleine twee aren.
In 1801 koopt Catterina Frigerio de woning over van haar schoonouders en zo wordt het pand haar volle eigendom. Een jaar later openen Catterina en Omobono een ‘osteria’ of wijnlokaal. Deze osteria beperkt zich tot een tafel en enkele banken voor de gasten in de woonkamer. Er was tevens mogelijkheid tot overnachting. In deze ‘osteria’ werden de wijnen gedronken en verkocht die door Omobono werden verbouwd. Naast eigen terreinen met wijngaarden, huurden Omobono en Catterina tevens aanzienlijke stukken grond. Op deze gepachte terreinen berustte een zware hypotheek. Niet alleen gronden maar ook het huis werden in hypothecair onderpand gegeven. Wanneer Omobono plots overlijdt in 1825 wordt Catterina geconfronteerd met een zware schuldenlast. Zij is verplicht om gronden die haar volle eigendom zijn, te verkopen. Andere terreinen worden onteigend door de rechtbank en openbaar verkocht om de schuldeisers uit te betalen. Het huisblijft gespaard.
In 1840 verkoopt Catterina het huis aan haar schoonzoon Luigi Folatelli, echtgenoot van Serafina Sala. Zij verhuist samen met haar jongste zoon Paolo Luigi naar Osigo, deelgemeente van Valbrona.
Het perceel 7.2.5. vormt nu samen met perceel 7.2.6. de hoek van de Via de Herra en de Via della Valle in Oud-Visino.
We weten niet of het huidige pand nog iets te maken heeft met de woning van Omobono en Catterina. Op de binnenplaats van het huidige pand is een datum aangebracht tegen de muur.
We hebben niet kunnen achterhalen of 1893 staat voor het bouwjaar van het huidige pand of voor het jaar waarin grondige verbouwingswerken werden uitgevoerd. Het huidige gebouw is onderverdeeld in meerdere appartementen.
