Bidprentje Augusta Emilie Josephina Sala, geboren te Venray op 01/01/1908 en overleden te Velp op 08/08/1996.

Bidprentje Coralie Wolfcarius – Soeur Marie-Stanislas, dochter van Léon Polydore Wolfcarius en van Philomène Ortense Clémence Sala, geboren te Warneton (Waasten) op 26/11/1872 en overleden te Menin (Menen) op 14/06/1921. Ingetreden in de Orde van Sint-Augustinus (Augustinessen-Zwartzusters) in 1894.

Bidprentje Reinierus Arnoldus Sala, geboren te Schoonhoven op 21/09/1880 en overleden te Eindhoven op 25/08/1956.

Bidprentje Herman Jan Hendrik Sala, geboren te Fynaart op 16/01/1876 en overleden te Venray op 17/08/1960.

Bidprentje Louis Henri Constant Sala, geboren te Valkenswaard op 25/05/1872 en overleden te Eindhoven op 21/02/1950.

Bidprentje Joannes Wilhelmus Henricus Sala, geboren te ’s-Hertogenbosch op 16/05/1852 en overleden te Mill-Hill (GB) op 17/12/1917. Priester-Missionaris der St-Joseph-Congregatie te Mill-Hill.

Bidprentje Emelie Marie Angelique Sala, geboren te Tilburg op 19/05/1879 en overleden te Tilburg op 28/01/1949.

1

Brieven, correspondentiekaarten, briefkaarten, telegram en formulier van Jan Toorop aan de heer Sala, lijstenmaker te Leiden, en Kunsthandel Sala te Den Haag, 1903-1904, 1913, 1920-1922, 1924-1925, z.j. Gedigitaliseerd in het kader van het Metamorfoze-project Jan Toorop

14 februari 1903

Aan de heer Sala lijstenmaker Breestraat te Leiden.

Heden ontving ik uwe rekening voor de lijst die u voor het kinderportret gemaakt heeft 17.95 fl. Wees zo goed deze rekening aan te bieden aan de heer Jhr. Rutgers van Rozenburg te Zeist. Het is voor het portret van zijn kindje gemaakt.

Hoogachtend Jan Toorop.

2

Brieven, correspondentiekaarten, briefkaarten, telegram en formulier van Jan Toorop aan de heer Sala, lijstenmaker te Leiden, en Kunsthandel Sala te Den Haag, 1903-1904, 1913, 1920-1922, 1924-1925, z.j.  

Gedigitaliseerd in het kader van het Metamorfoze-project Jan Toorop

13 oktober 1904

Den weledelen heer Sala lijstenmaker Breestraat Leiden. Donderdag 13 Oct. 1904

De heer van Leeuwen uit den Haag zal u binnenkort een door mij geteekend portret doen toekomen. Wees zo goed hierom weer zoo'n imitatie antiek kader te vervaardigen, evenals U zulks een tijdje geleden gemaakt heeft voor het kinderportretje van den Jhr. Rutgers v. Rozenburg te Zeist. Dit portret is ook voor den heer Rutgers v. Rozenburg. Wees zo vriendelijk dit dus zo spoedig mogelijk te vervaardigen en het den heer R.v.R op te zenden. Van den heer v. Leeuwen Hollanderstraat 6-8 den Haag kunt u de dagmaat te weten komen. Hiernevens zend ik u ook een schilderstudie. Wees zo goed op dik carton te plakken en hierom ook een lijst te maken voor den heer Rutgers en dit stuk tevens aan hem te geven. Wil s.v.p. hieromheen ook dezelfde lijst maken, doch zonder glas ervoor.

Hoogachtend Jan Toorop

3

Brieven, correspondentiekaarten, briefkaarten, telegram en formulier van Jan Toorop aan de heer Sala, lijstenmaker te Leiden, en Kunsthandel Sala te Den Haag, 1903-1904, 1913, 1920-1922, 1924-1925, z.j. Gedigitaliseerd in het kader van het Metamorfoze-project Jan Toorop

Den Heer Sala lijstenmaker Breestraat Leiden. 15 oktober 1904 Domburg zaterdag

Weledele heer? De dagmaat van de lijst voor het portret van de heer R.v.R is (juiste) 42cm - 28 cm

... Jan Toorop

4

Den Heer Sala lijstenmaker Breestraat Leiden

Brieven, correspondentiekaarten, briefkaarten, telegram en formulier van Jan Toorop aan de heer Sala, lijstenmaker te Leiden, en Kunsthandel Sala te Den Haag, 1903-1904, 1913, 1920-1922, 1924-1925, z.j. Gedigitaliseerd in het kader van het Metamorfoze-project Jan Toorop

14 november 19094

Amsterdam Vossius str. 42 14 Nov. 1904

...

Heeft U het geteekend portret en het olieverfstudietje reeds omlijst en verzonden aan den heer Rutgers v Rozenburg te Zeist? Wilt Jij mij dit even melden. Mijn adres is als hierboven (des winters) en des zomers in Domburg

Hoogachtend J. Toorop

5

Brieven, correspondentiekaarten, briefkaarten, telegram en formulier van Jan Toorop aan de heer Sala, lijstenmaker te Leiden, en Kunsthandel Sala te Den Haag, 1903-1904, 1913, 1920-1922, 1924-1925, z.j. Gedigitaliseerd in het kader van het Metamorfoze-project Jan Toorop

28 oktober 1913

Den weledelen Heer D. Sala en Zonen Breestraat 114 Leiden

Domburg 28 oct 1913

Weledelen Heer

Ik was een paar weken geleden afwezig en kon thans U pas op uw vriendelijken vraag antwoorden, omtrent Wassenaar de schilder. Het spijt ontzettend te vernemen dat de heer W. zoo is. Hij kan het zelf misschien niet helpen. Ik weet het niet. Ik zie hem bijna nooit meer. Hij woont echter in een huis dat geheel en al in mijn bezit is. Huur betalen doet hij ook nooit. Hij schijnt niet genoeg te verdienen. Ik zit er ook wel erg mee. Het is zeer onaangenaam.

Hoogachtend J. Toorop

6

Brieven, correspondentiekaarten, briefkaarten, telegram en formulier van Jan Toorop aan de heer Sala, lijstenmaker te Leiden, en Kunsthandel Sala te Den Haag, 1903-1904, 1913, 1920-1922, 1924-1925, z.j. Gedigitaliseerd in het kader van het Metamorfoze-project Jan Toorop

13 november 1920

U kunt de teekening krijgen. Kunt u morgen 12 uur bij mij komen - anders maandag tusschen 11 en 12 uur - moet maandag 14 dagen weg - wil U gaarne spreken - ijzergieten reproductie.

Toorop

7

Brieven, correspondentiekaarten, briefkaarten, telegram en formulier van Jan Toorop aan de heer Sala, lijstenmaker te Leiden, en Kunsthandel Sala te Den Haag, 1903-1904, 1913, 1920-1922, 1924-1925, z.j. Gedigitaliseerd in het kader van het Metamorfoze-project Jan Toorop

5 december 1920

Den Haag v. Merlestraat 124 5 Dec 1920. Geachte heer Sala!

Zeer tot mijn spijt heb ik vergeten een paar weken geleden uw profiel voor een lijst voor u te ontwerpen, wat ik u beloofd had voor de krijt-tekening (Heil: Familie) die in uw bezit is gekomen. Thans heb ik er een geteekend, na een paar andere profiel-teekeningen verscheurd te hebben, die mij niet bevielen. Ik heb buiten den Haag zoo rustig en heerlijk gewerkt aan een groote nieuwe teekening, waaraan ik nog bezig ben in mijn atelier. Heeft u tijd om dinsdag aanst. tegen een uur of drie à vier bij mij te komen dan zal ik u de profiel-teekening van de lijst toonen en kunnen wij er over spreken hoe die uitgevoerd moet worden. Misschien wil uw echtgenoote ook eens bij mij komen kijken, dan zal mij dit hoogst aangenaam zijn.

met hartelijke groeten en hoogachting

J. Toorop

8

Brieven, correspondentiekaarten, briefkaarten, telegram en formulier van Jan Toorop aan de heer Sala, lijstenmaker te Leiden, en Kunsthandel Sala te Den Haag, 1903-1904, 1913, 1920-1922, 1924-1925, z.j. Gedigitaliseerd in het kader van het Metamorfoze-project Jan Toorop

13 december 1912

Den Haag v. Merlenstraat 124 13 Dec. 1920

Geachte heer Sala! Toen u laatst met uwe vrouw bij mij geweest waart, heeft U mijne laatste groote teekening in zwart krijt en kleuren (de madonna met het kindeke en de twee ... engelen) gezien. U vroeg mij te melden wanneer die groote teekening gereed komt. De teekening is echter nog niet geheel en al gereed, doch ik denk wel zeer zeker eind dezer week of begin volgende zeer zeker. Ik kom u echter even melden dat er twee amateurs bij mij zijn geweest, die de teekening willen koopen. Daar u echter de eerste is geweest, die mij naar deze teekening gevraagd heeft, wil ik u gaarne even vragen of u soms dit werk wenscht te bezitten. Dan wil ik U gaarne de voorkeur geven. Mogt u soms niet in de gelegenheid zijn dit te doen, wilt mij dan even per omgaande melden vòòr woensdag avond, daar ik antwoord moet geven aan een der amateurs. De prijs van de teekening is 3200 fl. Gaarne uw antwoord afwachtend met hartelijke groeten, ook aan mevrouw Sala s.v.p.

hoogachtend J. Toorop

9

Brieven, correspondentiekaarten, briefkaarten, telegram en formulier van Jan Toorop aan de heer Sala, lijstenmaker te Leiden, en Kunsthandel Sala te Den Haag, 1903-1904, 1913, 1920-1922, 1924-1925, z.j. Gedigitaliseerd in het kader van het Metamorfoze-project Jan Toorop

20- januari 1921

De weledelgeb. Heer Kunsthandel Noordeinde den Haag.

Zeer vriendelijk van U dat U de teekening Heil. Familie wilt leenen voor die tentoonstelling v/d vereeniging in R.K. kunst bij Menting (Prinsenstraat) Ik was enige tijd geleden bij u en zag er vele schoone werken. Het spijt me dat U er niet was. Ik vond de lijst (Heil Familie) heel mooi, alleen was de daglijn van het hout (kader) een beetje dik. Heeft U 't soms reeds laten veranderen. Ik hoop de teekening spoedig op de tentoonstelling te gaan zien. Wilt U die schetsteekening "de Zaaier" aldaar niet exposeren, want dit stukje heb ik vroeger weggegooid en gebruikt als pakpapier en is een slechte teekening.

Met vriendelijke groeten en hoogachting J. Toorop

10

Brieven, correspondentiekaarten, briefkaarten, telegram en formulier van Jan Toorop aan de heer Sala, lijstenmaker te Leiden, en Kunsthandel Sala te Den Haag, 1903-1904, 1913, 1920-1922, 1924-1925, z.j. Gedigitaliseerd in het kader van het Metamorfoze-project Jan Toorop

4 februari 1921

Den Weledelgeboren Heer Sala kunsthandelaar Noordeinde den Haag.

Ik schrijf dit maar, opdat U weet hoe ik over deze zaak denk. met vriendelijke groeten ook aan uwe vrouw hoogachtend J. Toorop. (voorzijde)

Den Haag 4 Febr. 1921 Geachte Heer Sala!

U heeft misschien een bezoek gehad van den Heer Cramer (een Amerikaansche dagblad correspondent) uit New York, die bij mij is geweest om eenige werken 14 dagen lang bij een kunstkooper in Newyork te exposeren. Ook om van eenige andere holl. schilders. 14 dagen is de moeite niet waard en de werken moeten hals over kop naar New York per boot gezonden worden. Ik heb hem wel werk beloofd, doch zal niets daarheen zenden, daar het toch niets word en ... veel te kort en veel te haastig alles. Ik hoop dus ook niet dat u de Heil Familie noch de ijzergieter die hem opnoemde en die hij bij u ter leen zal vragen, daarheen zult zenden. Ten eerste uit voorzichtigheid en ten tweede zoo haastig en tevens is de duur v/d tentoonstelling veel te kort (14 dagen)

11

Brieven, correspondentiekaarten, briefkaarten, telegram en formulier van Jan Toorop aan de heer Sala, lijstenmaker te Leiden, en Kunsthandel Sala te Den Haag, 1903-1904, 1913, 1920-1922, 1924-1925, z.j. Gedigitaliseerd in het kader van het Metamorfoze-project Jan Toorop

6 februari 1922

Geachte Heer Sala!

U heeft verleden jaar door den heer Mouton een zinco reproductie laten maken van mijne teekening de Heil Familie. Ik heb die reproductie bij nader inzien, omdat die zoolang in mijn atelier gehangen heeft, toch niet zoo lelijk gevonden. Integendeel er is heel veel goed in, op enkele dingen na die misschien gemakkelijk te veranderen zijn of bij te werken en misschien wordt de cliché afdrukken beter als er vele reproducties daarvan afgedrukt worden. Ik had een paar afdrukken toen hier in mijn atelier gehad en de amateurs - vrienden vonden die mooi (zonder de origineele teekening gezien te hebben) en heb die aan hen cadeau gedaan. Ik geloof wel dat U Mouton maar zeggen moet dat hij er afdrukken van laat maken en mij nog eens een paar goede proeven van laat zien, dan zullen wij er toe overgaan om die toch maar in de handel te brengen, want men vindt die afdrukken mooi en heel velen zullen die wel willen koopen. Er worden veel foto - reproducties naar mijne teekeningen gemaakt, maar die foto's worden te duur voor de menschen die niet veel geld hebben en toch zoo erg graag zoo'n reproductie willen bezitten. Komt u als u tijd heeft even bij mij aan, wilt u, liefst zoo in de avond, of tusschen twaalf a één uur, om er over te spreken. Bezit u nog de teekening?

Met vriendelijke groeten J. Toorop

12

Brieven, correspondentiekaarten, briefkaarten, telegram en formulier van Jan Toorop aan de heer Sala, lijstenmaker te Leiden, en Kunsthandel Sala te Den Haag, 1903-1904, 1913, 1920-1922, 1924-1925, z.j. Gedigitaliseerd in het kader van het Metamorfoze-project Jan Toorop

13 februari 1922

Den Haag van Merlenstraat 124 13 Febr. 1922

Geachte Heer Sala!

Heeft U de nieuwe proefafdrukken van het ... cliché (Heilige familie) reeds laten maken. Daar ik maandag 20 Febr. weer voor eenige weken naar Domburg ga, om daar rustig te arbeiden en lucht te happen en beweging te hebben in mijn driewielwagentje met... zou ik gaarne de nieuwe proeven willen zien vóór die tijd. Laat u er verscheidene afdrukken dan kunnen wij die vergelijken, hoe het afgedrukt moet worden, ook iets donkere afdrukken om te zien of alles van de teekening er in staat. Ik heb een schrijven van den Heer Wagner gehad met zijn voorwaarde die hij stelde. Ik heb hem een vriendelijk schrijven teruggestuurd of hij wel wist dat hij geen recht had thans voorwaarden te stellen, daar ik met U reeds lang geleden (voor hij de teekening nog in eigendom had) over het reproduceren gehandeld had, dat cliché reeds lang te voren gemaakt is, afdrukken ervan reeds zijn gemaakt en dat ik die afdrukken aan enige vrienden reeds geschonken heb. Hij heeft er dus niets van te zeggen. Wel natuurlijk indien wij thans beginnen te spreken over het reproduceeren en wanneer cliché nog niet gemaakt is.

Hartelijke gr. hoogachtend J. Toorop

13

Brieven, correspondentiekaarten, briefkaarten, telegram en formulier van Jan Toorop aan de heer Sala, lijstenmaker te Leiden, en Kunsthandel Sala te Den Haag, 1903-1904, 1913, 1920-1922, 1924-1925, z.j. Gedigitaliseerd in het kader van het Metamorfoze-project Jan Toorop

26 juni 1922

Bergen (NH) Beurweg 24 Juni/22

Geachte Heer!

Uw schrijven omtrent de zines reproductie "Heilige Familie" heb ik hier in Bergen (N.H), waar ik bij mijne dochter, de ... logeer ontvangen. Heel toevallig, daar ik niet te Bergen op Zoom zit, is de brief hier gearriveerd. Dit is wel een beetje al te goedkoop voor de 1100 exemplaren. Maar, zoals u mij schrijft daarover met betrekking tot de malaise in de kunstzaken kan ik 't mij best begrijpen, en zal ik er toe overgaan en uw voorstel goed vinden, alleen op de volgende conditiën. Ten eerste dat de zinco - plaat (cliché) dadelijk vernield wordt en bij mij bezorgd wordt. Ten tweede dat ik 500 fl. ontvangen moet van de fl. 876,66 en u de rest 376,66 fl. Uw cliënt kan dan de 1100 exemplaren voor 1100 fl. krijgen. (à contant) Ik kom tegen 9 à 10 Juli weer thuis in den Haag en zullen wij alles regelen. Gaarne hoor ik van u wel of dit in orde is.

met vriendelijke groeten. J. Toorop