Il tre Marzo Mille Settecento vent’otto

Antonia Sala figlia di Giovanni Antonio Sala e di Anna Maria Ciceni Jugali abitanti … Folla di Scarenna Cura Prepositurale di Asso nata la notte antecedente è stata (battezzata) da me Carlo Giuseppe Auregio Prevosto nella Chiesa Prepositurale de San Giovanni (Battista) di Asso. Il compadre Giuseppe Gorio di Vicino commadre Marta Sala della … come sopra.

De derde maart 1728

Antonia Sala dochter van Giovanni Antonio Sala en van Anna Maria Ciceni echtgenoten woonachtig te Folla van Scarenna een deelparochie van de hoofdparochie Asso geboren de voorbije nacht werd door mij Carlo Giuseppe Auregio parochiepriester van de hoofdkerk San Giovanni Battista van Asso gedoopt. De peter is Giuseppe Gorio van Vicino, de meter is Marta Sala … zoals boven.

Transcriptie doopakte Giuseppa Seraffina Sala Giuseppa - 1804

Mille otto cento quatro alli venticinque di settembre Sala Giuseppa Seraffina figlia di Bono, e di Caterina Frigerio legitimi consorti abitanti in Vicino nata il sudetto giorno alle ore nove della matina è stata battezzata da me infrascritto curato il sudetto giorno in questa chiesa parrochiale di S. Michele Arcangelo di Vicino. La comadre fu Maria Zuchi (...) Vicini di Vicino.
Per fede Reverendo Signore Giuseppe Erra Curato di Vicino

In de kantlijn
Morio il giorno 9 Maggio 1862

Vertaling doopakte Giuseppa Seraffina Sala - 1804
Op 25 september 1804 werd geboren Sala Giuseppe Seraffina  dochter van Bono en van Caterina Frigerio wettelijke echtgenoten woonachtig te Vicino op de bovenvermelde dag om negen uur ‘s morgens en werd gedoopt door mij ondergetekende priester  op de bovenvermelde dag in deze parochiekerk van S. Michele Arcangelo van Vicino. De meter was Maria Zuchi , (…)Vicini van Vicino.
Per fede Eerwaarde Heer Giuseppe Erra pastoor van Vicino

In de kantlijn
Overleden op 9 mei 1862

Transcriptie doopakte Paolo Luigi Sala - 1816

Mille ottocento sedici alli ventinove di Marzo
Sala Paolo Luigi figlio di Bono e di Catterina Frigeri legittimi consorti abitanti in Vicino nato il giorno antecedente al suddetto alle ore quattro antemeridiane nel suddetto giorno è stato battezzato da mi Infrascritto Curato in questa Chiesa Parrochiale di San Michele Arcangelo di Vicino. Il compafre fu Paolo Capellini quondam Bartolomeo nativo di Rofu (?) ed abitante in Vicino. Per fede Giuseppe Erra Curato di Vicino.

Vertaling doopakte Paolo Luigi Sala – 1816

Duizend achthonderd zestien
Sala Paolo Luigi zoon van Bono en van Catterina Frigeri wettige echtgenoten woonachtig in Vicino geboren op de dag voorafgaand aan de bovenvermelde dag om vier uur in de morgen  werd op de bovenvermelde dag door mij Ondergetekende Priester gedoopt in deze parochiekerk San Michele Arcangelo te Vicino. De peter was Paolo Capellini van wijlen Bartolomeo geboren in Rofu (?) en woonachtig te Vicino. Per fede Giuseppe Erra Priester van Vicino.

Transcriptie doopakte Carlo Antonio Maria Sala - 1695

Ali venticinque Marzo Mille seicento novantacinque
Carlo Antonio Maria figlio di Mattheo Sala e d’Angiola Maria sua legitima consorte habitanti in Scarena nato il giorno antecedente è stato battezzato da me P(rete)  Carlo Federico Daello Coadiutore d’Asso. Il compadre è stato Giuseppe Maria Sala, l’obstetrice Maria Molena.

Vertaling doopakte Carlo Antonio Maria Sala - 1695

De vijfentwintigste Maart Duizend zeshonderd vijfennegentig
Carlo Antonio Maria zoon van Mattheo Sala en van Angiola Maria zijn wettige echtgenote wonende te Scarena werd geboren de voorafgaande dag en werd door mij P(riester) Carlo Federico Daello Hulppriester te Asso, gedoopt. De peter was Giuseppe Maria Sala, de vroedvrouw Maria Molena.

Transcriptie doopakte Filippo Antonio Sala – 1728

Li venti nove Luglio Mille settecento vent’otto
Filippo Antonio Sala figlio di Carl’Antonio Sala e di Marta Turba jugali abitanti nella Folla di Scarena nato la notte antecedente e stato battezato da me Carlo Giuseppe Auregio Prete della Chiesa Preposturale di San Giovanni Battista di Asso. Il comapadre e stato il Signore Antonio Pirovano (?) abitante in Asso.

Vertaling doopakte Filippo Antonio Sala – 1728

De negentwintigste juli duizend zevenhonderd achtentwintig
Filippo Antonio Sala zoon van Carl’Antonio Sala en van Marta Turba echtgenoten en woonachtig in Folla di Scarena geboren de voorgaande nacht werd gedoopt door mij Carlo Giuseppe Auregio Priester van deze proosdijkerk San Giovanni Battista te Asso. De doopvader was de heer Antonio Pirovano (?) inwoner van Asso.

Transcriptie doopakte Giuseppe Maria Sala – 1734

Il primo Maggio mille settecento trentaquatro
Giuseppe Maria Sala figlio di Carlo Antonio Sala e di Marta Turba jugali nato il medemo giorno e stato battezato da me Prete Giovanni Battista Torriano Coadiutore in cura d’anime di questa Prepositura di San Giovanni Battista di questo borgo. Il compadre e stato Giovanni Andrea Magnocavalo abitante in Asso. Il padre di detto filio abita nella Fola sotto la medema Prepositura.

Vertaling doopakte Giuseppe Maria Sala – 1734

De eerste mei duizend zevenhonderd vierendertig
Giuseppe Maria Sala zoon van Carlo Antonio Sala en van Marta Turba echtgenoten werd geboren dezelfde dag en werd gedoopt door mij priester Giovanni Battista Torriano hulpparochiepriester van deze proosdij van San Giovanni Battista van dit dorp. De dooppeter was Giovanni Andrea Magnocavalo inwoner van Asso. De vader van de vernoemde zoon woont in Fola behorend tot dezelfde proosdij.

Transcriptie doopakte Giuseppa Madalena Sala – 1773

Mille sette cento settanta tré alli venti sette di Decembre
Giuseppa Madalena Sala figlia di Giuseppe e di Gioanna Erra legitimi consorti habitanti in Vicino nata il giorno antecedente alle hore venti due in circa è stata battezzata da me infrascritto curato in questa chiesa parochiale di San Michele Arcangelo di Vicino. Il compadre fu Aguilino Riva figlio di Magno; la comadre Giuseppa Sala figlia di Filippo della prepositura di Asso. L’ostetrice Giulia Sormani aprovata. Per  fede io Reverendo Carlo Antonio Baij curato di Vicino

Vertaling doopakte Giuseppa Madalena Sala - 1773

Duizend zevenhonderd drieënzeventig de zevenentwintigste van december
Giuseppa Madalena Sala dochter van Giuseppe en van Gioanna Erra wettige echtgenoten en woonachtig te Vicino werd geboren de dag voordien rond tweeëntwintig uur en werd gedoopt door mij ondergetekende pastoor in deze parochiekerk San Michele Arcangelo te Vicino. De peter is Aguilino Riva zoon van Magno; de meter is Giuseppa Sala dochter van Filippo van de proosdij Asso. De erkende vroedvrouw is Giulia Sormani.

Transcriptie doopakte Sala Giuseppe Carlo Antonio  - 1788

Mille sette cento ottant’otto alli tre de settembre
Sala Giuseppe Carlo Antonio figlio di Bono e di Maria Sormani legitimi consorti abitanti in Vicino nato il sudetto giorno circa alle ore sette della mattina, è stato battezzato da me infrascritto curato il sudetto giorno in questa chiesa parrochiale di San Michele Arcangelo di Vicino. Il compadre fù il Signore Carlo Antonio Sala figlio di Giuseppe, la comadre Marta Sala figlia del sudetto Giuseppe tutti due di Vicino.
In fede io Reverendo Signore Giuseppe Antonio Erra curato di Vicino.

Vertaling doopakte Sala Giuseppe Carlo Antonio - 1788

Duizend zevenhonderd achtentachtig de derde van september
Sala Giuseppe Carlo Antonio zoon van Bono en van Maria Sormani wettige echtgenoten wonende in Vicino geboren op de bovenvermelde dag rond zeven uur ’s morgens werd gedoopt door mij ondergetekende pastoor op de bovenvermelde dag in deze parochiekerk San Michele Arcangelo te Vicino. De peter is de heer Carlo Antonio Sala zoon van Giuseppe, de meter Marta Sala dochter van de bovenvermelde Giuseppe beiden wonende in Vicino. In fede ik Eerwaarde Heer Giuseppe Antonio Erra pastoor van Vicino.

Transcriptie doopakte Gioachimo Sala - 1790

Mille sette cento novanta alli dieci sette di Febraio
Sala Gioachimo figlio di Bono e di Maria Sormana legitimi consorti abitanti in Vicino nato il sudetto giorno circa alle ore sei della mattina e stato battezzato il sudetto giorno da me infrascritto curato in questa chiesa parrochiale di San Michele Arcangelo di Vicino. Il compare fù Giovanni Battista Sormani figlio del fù Marck’Antonio. La comadre Costanza Sormana figlia di Michele tutti due di Vicino.
Sottoscritto In fede Reverendo Signore Giuseppe Antonio Erra curato di Vicino

Vertaling doopakte Gioachimo Sala - 1790

Duizend zevenhonderd negentig de zeventiende van februari
Sala Gioachimo zoon van Bono en van Maria Sormana wettige echtgenoten woonachtig in Vicino geboren op de bovenvermelde dag rond zes uur ‘s morgens werd door mij ondergetekende pastoor in deze parochiekerk San Michele Arcangelo te Vicino gedoopt op de bovenvermelde dag. De peter is Giovanni Battista Sormani zoon van wijlen Marck’Antonio. De meter is Costanza Sormana dochter van Michele beiden van Vicino. (?) Ondergetekende In fede Eerwaarde Heer Giuseppe Antonio Erra pastoor van Vicino

Transcriptie doopakte Giovachimo Giacomo Antonio Sala – 1792

Mille settecento novanta due alli diecisette di gennaio
Sala Giovachimo Giacomo Antonio figlio di Homobono e di Maria Sormana legitimi consorti abitanti in Vicino nato il giorno antecedente al giorno sudetto circa alle ore undici della mattina e stato battezzato il sudetto giorno in questa Chiesa Parocchiale di San Michele Arcangelo di Vicino da me infrascritto curato. Il compadre fù il Signore Giacomo Erra figlio del fù Signore Carlo abitante in Vicino. In fede io Reverendo Signore Giuseppe Antonio Erra curato di Vicino

Vertaling doopakte Giovachimo Giacomo Antonio Sala – 1792

Duizend zevenhonderd tweeënnegentig de 17de januari
Sala Giovachimo Giacomo Antonio zoon van Homobono en van Maria Sormana wettige echtgenoten woonachtig in Vicino werd geboren de dag voorafgaand aan de bovenvermelde dag rond 11 uur in de voormiddag en werd door mij ondergetekende pastoor gedoopt op de bovenvermelde dag in deze parochiekerk van San Michele Arcangelo te Visino. De peter is de heer Giacomo Erra zoon van wijlen de heer Carlo woonachtig in Vicino. In fede ik Eerwaarde Heer Giuseppe Antonio Erra pastoor van Vicino.

Transcriptie doopakte Giovana Margarita Fortunata Sala - 1794

Mille settecento novanta quattro alli tredici di marzo
Sala Giovana Margarita Fortunata figlia di Bono e di Maria Sormana legitimi consorti abitanti in Vicino nata il sudetto giorno circa ad un ora della mattina non constandomi della validita del battesimo amministrato li da Margarita Sormana e stata battezzata sotto condizione da me infrascritto il sudetto giorno in questa chiesa parocchiale  di San Michele Arcangelo di Vicino. Il compadre fu Tomaso Gori figlio del fù Francesco di Vicino. In fede io Reverendo Signore Giuseppe Antonio Erra Curato di Vicino.

Vertaling doopakte Giovana Margarita Fortunata Sala - 1794

Duizend zevenhonderd vierennegentig de dertiende van maart
Sala Giovana Margarita Fortunata dochter van Bono en van Maria Sormana wettige echtgenoten en woonachtig te Vicino geboren op bovenvermelde dag rond een uur ’s morgens de geldigheid van het doopsel toegediend door Margarita Sormana niet tegensprekende werd door mij ondergetekende onder voorwaarden gedoopt op de bovenvermelde dag in deze parochiekerk San Michele Arcangelo di Vicino. De peter is Tomaso Gori zoon van wijlen Francesco van Vicino. In fede ik Eerwaarde Heer Giuseppe Antonio Erra pastoor van Vicino

Transcriptie doopakte Giuseppe Maria Sebastiano Sala - 1796

Mille sette cento novanta sei alli venti quatro di Febbraio
Sala Giuseppe Maria Salvatore figlio di Bono e di Catterina Frigeri legitimi consorti abitanti in Vicino nato il sudetto giorno circa alle ore tre della mattina, è stato battezzato da me Infrascritto Curato il sudetto giorno in questa Chiesa Parrochiale di San Michele Arcangelo di Vicino. Il compadre fù Francesco Cataneo figlio del fù Francesco della Cura di Valbrona la comadre Giuseppa Sala figlia di Guiseppe Maria di Vicino. Per fede io Reverendo Signore Giuseppe Antonio Erra Curato di Vicino.

Vertaling doopakte Giuseppe Maria Sebastiano Sala – 1796

Duizend zevenhonderd zesennegentig op 24  februari
Sala Giuseppe Maria Salvatore zoon van Bono en van Catterina Frigeri wettige echtgenoten woonachtig in Vicino geboren op de bovenvermelde dag rond drie uur in de morgen werd door mij Ondergetekende Priester gedoopt op de bovenvermelde dag in deze parochiekerk van San Michele Arcangelo di Vicino. De peter was Francesco Cataneo zoon van wijlen Francesco van de parochie Valbrona de meter was Giuseppa Sala dochter van Giuseppe Maria van Vicino. Per fede ik Eerwaarde Heer Giuseppe Antonio Erra Priester van Vicino.

Transcriptie doopakte Giovanni Battista Luigi Sala - 1797

Mille sette cento novanta sette alli ventidue di Maggio
Sala Giovanni Battista Luigi figlio di Bono e di Catterina Frigeria legitmi consorti abitanti in Vicino nato il giorno antecedente al giorno sudetto circa alle ore trè della mattina, è stato battezzato da me Infrascritto Curato in questa Chiesa Parrochiale di San Michele Arcangelo di Vicino il sudetto giorno. Il compadre fù Giovanni Battista Frigerio quondam Sebastiano di Lecco, la comadre Seraffina Frigeri quondam Sebastiano di Pusiano. Per fede io Reverendo Signore Giuseppe Antonio Erra Curato di Vicino

Vertaling doopakte Giovanni Battista Luigi Sala – 1797

Sala Giovanni Battista Luigi zoon van Bono en van Catterina Frigeria wettelijke echtgenoten woonachtig in Vicino geboren de dag voorafgaand aan bovenvermelde dag rond drie uur in de morgen, werd gedoopt door mij Ondergetekende Priester in deze parochiekerk San Michele Arcangelo di Vicino op de bovenvermelde dag. De peter was Giovanni Battista Frigerio van wijlen Sebastiano woonachtig te Lecco, de meter was Seraffina Frigeri van wijlen Sebastiano woonachtig in Pusiano. Per fede ik Eerwaarde Heer Giuseppe Antonio Erra Priester van Vicino.