SALA familie Sala - Visino - Pognana - Tavernerio - Roveredo - Pusiano
25-07-2010
Overlijden Carl'Antonio Maria Sala - 1760
Transcriptie akte overlijden Carlo Antonio Maria Sala – 1760 A li cinque Luglio Mille Settecento Sessanta Carl’ Antonio Sala marito di Marta Turba abitante nella Folla di Scarena Membro di questa Prevostura munito dei Sanctissimi Sagramenti di Penitenza, Eucaristia ed Estrema Unzione premessi li atti di Fede, Speranza, Carita e Pentimento, conferita allo stesso La Benedizione Papale con L’applicazione dell’ Indulgenza Plenaria e raccomand(azio)ne dell’ anima giusto le preci nel Rituale descritte nell’ età sua d’anni 65 è passato da questa à miglior vita come piamente si spera ed il giorno seguente fatte le esequie al di lui cadavero ed il settimo con l’intervento di me infrascritto e di altri 12 sacerdoti è stato sepolto nell’ Oratorio di San Giovanni Evangelista ed in fede Carlo Giuseppe Auregio Prete di Asso.
Vertaling akte overlijden Carlo Antonio Sala – 1760 De vijfde juli duizend zevenhonderd zestig Carl’Antonio Sala echtgenoot van Marta Turba inwoner van Folla di Scarena, deel van deze proosdij, voorzien van de heilige sacramenten van Biecht, Communie en Heilig Oliesel, voorafgegaan door de akten van Geloof, Hoop, Liefde en Berouw, aan diezelfde verleend de pauselijke zegen met volledige kwijtschelding der zonden en met de aanbeveling van zijn ziel, volgens de gebeden beschreven in het Ritueel, is in de leeftijd van 65 jaar overgegaan van dit naar een beter leven zoals men godvruchtig hoopt en de volgende dag heb ik de begrafenis van zijn lichaam gedaan en de ‘weekmis’ met tussenkomst van mij ondergetekende en van 12 andere priesters werd hij begraven in het Oratorio di San Giovanni Evangelista en in fede Carlo Giuseppe Auregio Priester van Asso