L’an mil huit cent trente-quatre le vingt-quatre avril à deux heures de relevée pardevant nous Jean François Lesaffre, bourgemestre et officier de l‘état civil de la commune de Moorsele sont comparus Joseph Marie Sebastien Sala, jeune homme âgé de trente-huit ans, né à Visino en Italie le vingt-quatre février mil sept cent quatre-vingt-seize, sous-lieutenant des employés de la douane, résidant de cette commune, fils majeur d’Omoboni et Catherine (Frigerie/Frigerio), mariés et décédés d’après la déclaration par lui faite et le serment qu’il a prêté que le lieu du décès et celui du dernier domicile de ses père et mère et de ses autres ascendants lui sont inconnus, d’une part;

Et Amelie Sophie Six, jeune fille, âgée de vingt et un ans, couturière, domiciliée à Moorsele et y née le douze aout mil huit cent douze, fille mineure d’Engelbert, ouvrier, demeurant dans cette commune, ci-présent et consentant et de Reine Constance Bouckaert, décédée à Moorsele le sept de ce mois, d’autre part;

Lesquels comparants nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux et dont les publications ont été faites les treize et vingt de ce mois à la principale porte d’entrée de notre maison de commune. Chaque fois à l’heure du midi. Aucune opposition au dit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur réquisition et après avoir donné lecture de toutes les pièces dessus mentionnées et du chapitre six du code civil intitulé du mariage, nous avons demandé au futur époux et à la future épouse s’ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun ayant répondu séparément et affirmativement, nous déclarons au nom de la loi que Joseph Marie Sebastien Sala et Amelie Six sont unis par le mariage.

De tout quoi nous avons dressé acte en présence de Léon Staes secrétaire âgé de quarente-trois ans, Louis Vandenweghe clerc, âgé de quarente et un an, Louis Denet, boucher, âgé de quarente ans et Joseph Lahaye garde champêtre, âgé de quarente-neuf ans, tous les quatre domiciliés en cette commune, non parents des conjoints; lesquels témoins ont également déclaré et affirmé par le serment qu’ils ont à l’instant prêté que le lieu du décès et celui du dernier domicile des pères et mère et autres ascendants de l’époux leur sont inconnus, le tout en conformité de l’avis du conseil d’état du 27 messidor[1] au treize; et après lecture, les conjoints, le consentant et les trois premiers témoins ont signé avec nous, le quatrième témoin a déclaré ne savoir écrire.      

(Acte conservé aux archives de Wevelgem)

Het jaar 1834 de 24^ste april om twee uur in de namiddag, voor ons Jean François Lesaffre , burgemeester en ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Moorsele, zijn verschenen Joseph Maria Sebastien Sala, jongeman 38 jaar oud, geboren te Visino in Italië op 24 februari 1796, onder-luitenant van de douane, wonende in de gemeente, volwassen zoon van Omoboni en Catherine (Frigerie/Frigerio), gehuwd en overleden volgens de verklaring gedaan door hem en de afgelegde eed dat de plaats van overlijden en de laatste verblijfplaats van zijn vader en moeder en van zijn andere voorouders hem onbekend  zijn, enerzijds;

En Amelie Sophie Six, jong meisje,  21 jaar oud, kleermaakster, woonachtig te Moorsele en aldaar geboren op 12 augustus 1812, minderjarige dochter van Engelbert, arbeider, woonachtig in deze gemeente, hier aanwezig  en instemmende partij en van Reine Constance Bouckaert, overleden te Moorsele de zevende van deze maand, anderzijds;

De comparanten hebben gevraagd over te gaan tot de plechtigheid van het huwelijk waarvan de aankondiging gebeurd is op de dertiende en de twintigste van de maand aan de hoofdingang van ons gemeentehuis. Telkens op het middaguur. Vermits er geen enkel bezwaar ons kenbaar gemaakt is tegen het huwelijk , gevolggevend aan hun vraag en na alle stukken daarover vermeld gelezen te hebben en van hoofdstuk zes van het burgerlijk wetboek, met als titel het huwelijk, hebben wij aan de toekomstige echtgenoot en aan de toekomstige echtgenote gevraagd of ze hem/haar als echtgenoot en als echtgenote wil nemen. Vermits elk afzonderlijk en bevestigend heeft geantwoord, verklaren wij in naam der wet dat Joseph Marie Sebastien Sala en Amelie Sophie Six verbonden zijn door het huwelijk.

Wij hebben van alles akte genomen in aanwezigheid van Léon Staes, secretaris, 43 jaar, Louis Vandenweghe, klerk, 41 jaar, Louis Denet, slager, 40 jaar, en Joseph Lahaye, veldwachter, 49 jaar, alle vier woonachtig in deze gemeente, niet verwant met  het bruidspaar; de getuigen hebben eveneens verklaard en bevestigd onder eed die ze nu hebben afgelegd dat de plaats van overlijden  en de laatste verblijfplaats van de vader en de moeder en andere voorouders van de echtgenoot hen onbekend zijn, alles in overeenstemming met het advies van de raad van state van de 27 messidor tot de dertiende, en na het lezen hebben getekend samen met ons de echtgenoten, de instemmende partij en de drie eerste getuigen, de vierde getuige heeft verklaard niet te kunnen schrijven.