No. 16 Leendert de Ruiter en Maria Katharina Sala.
In het jaar een duizend acht honderd zeven en zestig den een en twintigsten der maand Junij zijn voor ons ondergeteekende,
Ambtenaar van den burgerlijken stand der gemeente Sommelsdijk, provincie Zuidholland, in het huis der gemeente,
in het openbaar en in tegenwoordigheid der na te noemen getuigen, verschenen

Leendert de Ruiter, oud veertig jaren, van beroep arbeider, geboren te Sommelsdijk en wonende te Sommelsdijk, meerderjarige zoon van Jacob de Ruiter en Maartje van Zanten, beide overleden, weduwnaar van Elisabeth Donge.
En Maria Katharina Sala, oud drie en dertig jaren, van beroep arbeidster geboren te Sommelsdijk en wonende te Sommelsdijk laatst te Middelharnis, meerderjarige dochter van Maria Engelina Sala, overleden

Welke ons verzocht hebben tot de voltrekking van hun voorgenomen huwelijk te willen overgaan
daartoe ons ter hand stellende
Vooreerst het bewijs van voldoening aan de Nationale Militie van den Bruidegom,
ten tweede de geboorteacte van den Bruidegom
ten derde de overlijdens acte van zijn vorige vrouw
ten vierde de geboorteacte der Bruid
ten vijfde het bewijs dat de beide afkondigingen binnen de Gemeente Middelharnis zonder stuiting zijn geschiedt op Zondagen den negenden en zestienden Junij dezes jaars, hebbende dezelve ook binnen deze Gemeente op dezelfde dagen onverhinderd plaats gehad.

Dien tengevolge en nadat de bruidegom en bruid, elk afzonderlijk, aan ons ambtenaar van den burgerlijken stand, op onze daartoe gedane afvraging, hadden verklaard,
dat zij elkander aannemen tot echtgenoten, en dat zij getrouwelijk alle de pligten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat verbonden zijn,
hebben wij in naam der wet verklaard, dat de personen van Leendert de Ruiter en Maria Katharina Sala boven gemeld, door den echt aan elkander zijn verbonden.
Van al hetwelk wij deze akte hebben opgemaakt, in tegenwoordigheid van
Gerrit Grootenboer, oud acht en vijftig jaren,
Van Peter van zon, oud twee en veertig jaren,
van Gozesrijsus Volwerk, oud drie en dertig jaren,
en van Cornelis Groenendijk, oud zeven en dertig jaren, allen arbeider van beroep, geen familie van de echtgenootten en wonende te Sommelsdijk,
welke acte wij na voorlezing met twee der getuigen hebben geteekend,
verklarende de beide echtgenootten en de getuigen Gerrit Grootenboer en Pieter van Zanten niet te kunnen schrijven als hebbende het niet geleerd.