Transcriptie huwelijksakte Bono Sala en Maria Sormana – 1786 Mille sette cento ottanta sei alli sette di Febraio Premesse le tre solite publicazioni dentro la messa parrochiale in tre giorni festivi in occasione del magior concorso del popolo, cioè la prima il giorno ventinove di Genaio giorno di Domenica, la seconda il giorno due di Febraio, giorno della Purificazione di M.V., la terza il giorno cinque di Febraio giorno di Domenica, ne essendo stato opposto alcuno legitimo impedimente è stato celebrato il matrimonio per parole di presente in questa chiesa Parrochiale di S. Michele Arcangelo di Vicino tra Bono Sala figlio di Giuseppe Maria, e di Maria Catterina Sormana figlia di Michele tutti due di questa cura di Vicino alla presenza ed interrogazioni di me infrascritto curato conforme comanda il Sacr. Conc. di Trento. Sono stati presenti per testimonii a talle effetto chiamati il Signore Francesco Erra figlio dal fu Signore Giuseppe, e Giuseppe Sala figlio di Giuseppe Maria tutti due di Vicino. I sudetti sposi si sono prima confessati , e comunicati. In fede io Reverendo Signore Giuseppe Antonio Erra Curato di Vicino
Vertaling huwelijksakte Bono Sala en Maria Sormana – 1786 - Visino Duizend zevenhonderd zesentachtig de zevende februari Gezien de drie gebruikelijke afkondigingen tijdens de kerkdienst op drie feestdagen bij de grootste volkstoeloop, namelijk de eerste afkondiging op 29 januari een zondag, de tweede op 2 februari Maria Lichtmis, de derde op 5 februari een zondag, en gezien er geen enkel wettig bezwaar werd aangevoerd, werd het huwelijk ingezegend met het sacrament van het huwelijk in deze parochiekerk San Michele Arcangelo te Vicino tussen Bono Sala zoon van Giuseppe Maria, en Maria Catterina Sormana dochter van Michele beiden van deze parochie van Vicino in mijn aanwezigheid en door mij ondergetekende ondervraagd zoals voorgeschreven door het Heilig Concilie van Trente. Waren aanwezig als getuigen de genaamden de heer Francesco Erra zoon van wijlen de heer Giuseppe, en Giuseppe Sala zoon van Giuseppe Maria beiden van Vicino. De bovenvermelde echtgenoten zijn eerst te biecht en ter communie gegaan. In fede ik Eerwaarde Heer Giuseppe Antonio Erra pastoor van Vicino
|