|
Transcriptie geboorteakte Louise Leopoldine Ernestine Sala
L’an mil huit cent trente-quatre , le vingt-six août à dix heures du matin, pardevant nous Jean François Lesaffre, bourguemaître officier de l’état civil de la commune de Moorseele, est comparu Joseph Marie Sebastien Sala, sous-brigadier des douanes, âgé de trente-six ans, né à Visino en Italie demeurant à Moorseele, lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin, née avant-hier à six heures du matin; de lui déclarant et d’Amelie Sophie Six, son épouse, âgée de vingt-huit ans, née et demeurant à Moorseele; et auquel il a déclaré vouloir donner les prénoms de Louise Leopoldine Ernestine; les dites déclaration et présentation faites en présence de Leon Staes, secrétaire, âgé de quarante-trois ans, et Louis Vandenweghe, clerc, âgé de quarante et un ans, domiciliés dans cette commune; et après lecture le comparant et les témoins ont signé avec nous.
Vandenweghe Staes Sala Lesaffre
Vertaling geboorteakte Louise Leopoldine Ernestine Sala
Het jaar 1834, de 26ste augustus om tien uur ’s morgens is voor ons Jean François Lesaffre burgemeester en ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Moorseele verschenen Joseph Marie Sebastien Sala, onder-brigadier der douane, die ons getoond heeft een kind van het vrouwelijk geslacht, eergisteren om zes uur ’s morgens geboren, dochter van de aangever en van Amelie Sophie Six, zijn echtgenote, 28 jaar oud, geboren en verblijvend in Moorseele; en aan wie hij verklaard heeft te willen geven de voornamen Louise Leopoldine Ernestine; de vermelde verklaring en aangifte gebeurden in aanwezigheid van Leon Staes, secretaris en 43 jaar oud en van Louis Vandenweghe, klerk en 41 jaar oud, beiden woonachtig in deze gemeente; na lezing hebben de aangever en de getuigen met ons getekend.
Vandenweghe Staes Sala Lesaffre
|
