In het jaar een duizend acht honderd zeven-en-zeventig, den negenden der maand Januari zijn voor ons Johannes Franciscus Jansen Ambtenaar van den Burgelijken Stand der gemeente TILBURG in het huis der gemeente in het openbaar veschenen:

Sebaldus Josephus Johannes Sala, oud zes en twintig jaren, geboren te Reek den twee en twintigsten der maand November een duizend acht honderd en vijftig, van beroep fabrikant wonende alhier, meerderjarige zoon van Louis Joseph Sala ontvanger der in en uitgaande rechten en Helena Allegonda Boeracker, beiden wonende te Rotterdam

En Angelina Johanna Adriana Kieckens, oud zevenentwintig jaren, geboren te Tilburg den tweeden September een duizend acht honderd en negen en veertig, zonder beroep wonende alhier, meerderjarige dochter van Franciscus Bernardus Gerardus Kieckens, heel en verloskundige en Adriana Catharina van den Eeden, beide wonende alhier

Die ons verzocht hebben tot de voltrekking van hun voorgenomen huwelijk ovet te gaan, daartoe overleggende:

Het bij de wet gevorderde bewijs, dat de eerste der verschenen personen aan zijne verplichting ten aanzien der nationale militie voldaan heeft.

De geboorte akte van ieder der aanstaande echtgenooten

De bewijzen, dat bij de wet vereischte huweliojksafkondigingen in deze gemeente zonder stuiting hebben plaats gehad.

Het proces verbaal van den Kantonrechter te Rotterdam waaruit blijkt van de tusschen spraak van dien rechter omtrent de toestemming tot dit huwelijk van den vader des bruidegoms.

De ouders der bruid mede tegenwoordig hebben ons verklaard hunne toestemming van dit huwelijk te geven

Dietengevolge is door de aanstaande echtgenooten ten onzen overstaan, in tegenwoordigheid der na te noemen getuigen, de verklaring afgelegd, “dat zij elkander aannemen tot echtgenooten, en dat zij getrouwelijk al de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan de huwelijken  staat verbonden zijn”, en hebben wij Ambtenaar van den Burgelijken Stand, in naam der wet verklaard, dat de personen van Sebaltus Josephinus Johannes Sala en Angelina Johanna Adriana Kieckens bovengenoemd, door den echt aan elkaar verbonden zijn.

Deze huwelijksvoltrekking heeft plaats gehad in tegenwoordigheid van

1 Louis Joseph Sala, oud zeven en twintig jaren, van beroep fabrikant, wonende te Tilburg

2 Adrianus Cornelis Rademakers, oud vier en twintig jaren, van beroep distillateur, wonende te Delfshaven

3 Ferdinandus Franciscus Carolus Kieckens, oud drie en twintig jaren, van beroep fabrikant, wonende te Tilburg

4 Charel Antonius Adrianus Kieckens, oud acht en veertig jaren,van beroep eerste aanwegend officier van gezondheid, wonende te ’s Hertogenbosch

De getuigen hebben verklaard te zijn de eerste broeder des bruidegoms, de derde broeder en vierde oom der bruid de tweede geen bloed of aanverwant van comparanten.

En hebben wij hiervan opgemaakt deze akte, die, na aan de verschenen personen en de getuigen te zijn voorgelezen, geteekend is door ons met hen.

De Ambtenaar van den Burgelijken Stand

Sebalt Sala                                                      Handtekening ----------

Ang. Kieckens

----------------

A.C. van den Eeden

Louis Sala

A.C. Rademakers

Ferd. Kieckens

---Kieckens