xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Communicatie in Europese Unie en Wereldesperantobond

Komunikado en Eŭropa Unio kaj Universala Esperanto-Asocio

E.U./EU

W.E.B./UEA.

* Plenaire zitting/Plena kunsido:    - leden/anoj: 785 (1)    - lidstaten/ŝtatoj: 27 (1)    - werktalen/laborlingvoj: 23 (2)    - vertalers/tradukistoj: ? (max/maks.700 (3)    - tolken/interpretistoj: 800 => 1.000 (2)   * Vertaalkosten alle EU-instellingen    Tradukkostoj de ĉiuj EU-institucioj :         in/en 2006: 800 milj. € (4)   * Systeemevaluatie/sistemevaluado: + : democratisch: iedereen spreekt eigen taal      demokrata: ĉiu parolas la gepatran lingvon + : respect voor ieders taal en cultuur      respekto por ĉies lingvo kaj kulturo – : ingewikkeld : via tolken           malsimpla, perinterpretista – : onpraktisch en inefficiënt      malpraktika kaj malefika – : technische voorzieningen vereist      ebla nur en ekipitaj lokoj – : geldverslindend en steeds toenemend      kostega kaj ĉiam plialtiĝanta

* Wereldcongres/Universala Kongreso:    - deelnemers/partoprenantoj: ± 2000    - landen/landoj: ± 60    - werktaal/laborlingvo: 1    - vertalers/tradukistoj: 0            - tolken/interpretistoj: 0   *Vertaalkosten alle W.E.B.-activiteiten:   Tradukkostoj de ĉiuj UEA-aktivecoj:         sedert/ekde 1905: 0,0 €   * Systeemevalutie/sistemevaluado: + : democratisch: niemand spreekt eigen taal      demokrata: neniu parolas la gepatran lingvon + : respect voor ieders taal en cultuur      respekto por ĉies lingvo kaj kulturo + : eenvoudig: van mens tot mens      simpla, de home al homo + : praktisch en efficiënt      praktika kaj efika + : onvoorwaardelijk: altijd en overal       senkondicha: chie kaj chiam + : kostenloos in alle omstandigheden      senkosta en ĉiuj kondiĉoj

Referenties/referencoj:

(1): http://www.europarl.europa.eu/parliament.do?language=NL&id=146  

(2): http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?language=NL&pageRank=4&id=155  

(3): http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=155&pageRank=3&language=NL

(4): http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/06/173&format=HTML&aged=1&language=NL&guiLanguage=en 

***************************************************************************        

Commentaar/Komentario.

- Waarom kan de modale burger dat wél en de elite niet?

   Kial la elito ne kapablas fari kion faras la modala civitano ? 

-  Als de E.U. jaarlijks een fraktie van dat bedrag zou besteden aan onderwijs van het Esperanto, dan zouden niet alleen 785 Europarlementsleden maar ± 500 miljoen Euroburgers met elkaar kunnen communiceren, zonder tolken, van mens tot mens, met respect voor elkaars taal en cultuur.

   Se ĉiujare E.U. dediĉus onon de tiu sumo al la instruado de Esperanto, ne estus nur 785 eŭropaj parlamentanoj, sed 500 milionoj da eŭropaj civitanoj, kiuj povus interkomuniki sen interpretistoj, de homo al homo, en reciproka respekto de la lingvo kaj de la kulturo de ĉiuj.

- In het huidig tolkensysteem zijn er 23 x 22 = 506 combinatiemogelijkheden. Als iedere tolk een G.E.N.T.-taal, zoals het Esperanto, zou beheersen, kan het aantal combinaties herleid worden  tot 23 x 2 = 46, wat reeds een enorme kostenbesparing zou betekenen.

   En la nuna interpretadsistemo estas 23 x 22 = 506 kombineblecoj. Se ĉiu interpretisto regus K.S.N.D.-lingvon, kiel Esperanton, la nombro de kombineblecoj povus reduktatiĝi al 23 x 2 = 46, kio jam estus enorma kostoŝparo.