Gsm vertaalt terwijl u spreekt xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Nieuwe smartphone Google combineert spraakherkenning met vertaalcomputer

·         dinsdag 09 februari 2010

·         Auteur: Elke Mussche

NVT - Binnenkort kunnen we telefoneren met iemand die een andere taal spreekt, zonder ook maar één woord van die taal te kennen. Google werkt aan software die telefoongesprekken simultaan kan vertalen.

Wordt talen leren overbodig? Wel als het van Google afhangt. De internetgigant werkt aan een smartphone met de kwaliteiten van een tolk die simultaan het telefoongesprek vertaalt. Telefoontje in het Japans of het Chinees? Geen probleem, aldus Franz Och, hoofd van de vertaaldienst van Google. 'De nieuwe dienst moet binnen enkele jaren beschikbaar zijn', zegt hij aan de Britse krant The Sunday Times.

'Elke dag verbetert de werking van de vertaalcomputer van Google omdat de database steeds groter wordt, maar gecombineerd met spraakherkenning mag je geen hoogwaardige vertalingen verwachten. Standaardzinnen moeten wel mogelijk zijn. Een eerste stap is dat je korte zinnen inspreekt om bijvoorbeeld de weg te vragen in een vreemd land of iets te bestellen op restaurant.'

*****************************************************************************

Geachte mevrouw,

Betreft: reactie op uw artikel: http://www.standaard.be/artikel/detail.aspx?artikelid=GEL2M0N9N&kanaalid=724

En zeggen dat er al meer dan 100 jaar een eenvoudige taal bestaat die met een minimale investering van tijd, geld en energie door “iedereen” kan geleerd worden. Een taal waarover Maurice Genevoix, permanente secretaris van de Académie Française, stelde : “Esperanto is in staat om de subtielste schakeringen van de gedachte en van het gevoel uit te drukken. Bijgevolg kan Esperanto gedachten weergeven op een juiste, literaire en esthetische wijze. De taal schenkt zelfs voldoening aan de meest achterdochtige en eigenzinnige geesten en is geen reden tot ergernis voor de voorstanders van de nationale talen .” (Vraaggesprek met Pierre Delaire op Chaine Nationale - Parijs, 18 februari 1955)

Stel je voor dat men die taal al die tijd verwerpt vanwege kunstmatig!

Nog liever veel tijd, geld en energie besteden aan iets ... kunstmatig, dat slechts in beperkte mate, in beperkte omstandigheden, voor een beperkt aantal mensen nuttig kan zijn, dan het gezond verstand gebruiken. Een mens is toch een raar (en hypokriet) wezen, niet?

Met vriendelijke groet,

Dan Van Herpe
Koningin Fabiolalaan 2
2360 Oud-Turnhout

014/45.13.29

http://blog.seniorennet.be/taaldemocratie