MAGYAR                                                                   HOLLAND 

Beste Nederlandstaligen,

Ik werk als gids en doe vaak vertalingen, ook ben ik lerares Hongaars en ik ben gevestigd in Nagykőrös.
Als u gebruik wilt maken van mijn Hongaarse lessen of uw Hongaars te verbeteren of te oefenen mag u altijd informatie vragen aan mij!
Het Hongaars ( "Magyar" ) is een moeilijke taal en ik stel mij dan ook beschikbaar om u daar mee te helpen zowel hier in Nederland of voor mensen die in Hongarije wonen of daar op vakantie zijn.
Dat kan een brief, sms, fax , contract of een mail zijn waar u niet uitkomt en u toch graag wil weten wat er in staat en u wilt het graag vertaald hebben dan mag u altijd contact met mij opnemen en ik vertaal dit zo snel mogelijk voor u.
Indien jullie iemand zoeken die rondleidingen doet in Budapest, in het Parlamentsgebouw, aan het Balatonmeer of in de Donaubocht en eigenlijk overal in Hongarije, dan wil ik u daar alle informatie over geven. Heeft u andere vragen en het ligt in ons vermogen om u daar mee te helpen doen wij dat graag, u mag mij ten alle tijde vrijblijvend prijzen opvragen voor vertalingen, tolken, Hongaarse les of reisgids.

Dobiné Harsányi Ágnes,

Magyar anyanyelvűek számára

A holland egy nagyon nehéz nyelv, mi segítünk Önnek, ha szüksége lenne tolmácsra vagy fordítóra levelek, dokumentumok írásához, fordításához. Bármilyen baráti beszélgetésben vagy üzleti kapcsolatok kialakításában, fenntartásában tudunk Önnek segíteni! Küldje el e-mailben levelét és mi rövid időn belül lefordítjuk és visszaküldjük azt. Mint tudott, Magyarországon sok holland anyanyelvű ember él, akik saját ingatlannal rendelkeznek. Ha Ön vállalkozó és szeretne ezeknek a külföldieknek építeni, felújítást végezni, akkor mi segítünk az Önök közötti kommunikációban. Ha holland anyanyelvű személynek szeretné házát, ingatlanát eladni, de nem tud a leendő vevővel szót érteni, mi ebben is tudunk Önnek segíteni, s a későbbiekben az szerződések lefordítását is vállaljuk. Hollandiában munkát vállaló dolgozóknak is szívesen segítünk az első nehézségek leküzdésében a nyelvtanulásban, a partner megértésében tapasztalt nyelvtanár segítségével. Okmányok, munkavállaláshoz szükséges dokumentumok fordítását is nyugodtan ránk bízhatja! Holland vendégei számára professzionális idegenvezetést kínálunk Magyarország egész területén. Amit vállalunk: holland nyelvű idegenvezetés, tolmácsolás és fordítás hollandról magyarra és magyarról hollandra, a holland nyelv tanítása illetve holland anyanyelvűeknek a magyar nyelv tanítása. Forduljon hozzánk bizalommal! Idegenvezető , tolmács és nyelvtanár vagyok, vállalok fordítást is hollandról magyarra illetve magyarról hollandra.
 Dobiné Harsányi Ágnes,

                                      

MAGYAR                      ANGOL

Hello, my name is Ági, I only speak and write English and Hungarian, I want to be available to help with translating a letter or e-mail for a reasonable fee, if you are interested in you can always contact with me the following e-mail;

Hallo, mijn naam is Ági, ik spreek en schrijf alleen Hongaars en Engels, ik wil mij beschikbaar stellen om u te helpen met het vertalen van een brief of e-mail tegen een redelijke vergoeding, heeft u interresse mag u altijd contact met mij opnemen op onderstaand e-mailadres;

Szia, Ági vagyok, angolul és magyarul irok és beszélek, tudok segiteni levelek, e-mailek forditásában megbeszélt dijért, ha érdekel elérhetsz az alábbi e-mail cimen:

Websitebeheerder; Aart van de Gruiter,

Bergwei 15,

4364 AZ Grijpskerke

Tel; 0031622732607,

MSN kreukeltje9@hotmail.com

SKYPE; kreukeltje19371

Weboldal; Árt van de Gruiter,

Bergwei 15,

4364 AZ Grijpskerke,

Hollandia,

Tel; 0031622732607 ,

Andere website’s van mij;

A többi weboldalam;

Online vertaalmachines;

08-11-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

In hoever beheerst u de Hongaarse taal?
Hier 200 tests ( zeer nuttige lessen! )

Mennyire birtokolja Ön a holland nyelvet?
(Nagyon hasznos nyelvórák!)

Hongaarse les met uitspraak

Holland nyelvlecke a kiejtés

09-11-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

Aanbiedingen van Hongaarse mensen die werk zoeken in Nederland!

Vacaturebank Hongaars personeel

Ik als website beheerder heb vele contacten met Hongaarse mensen die werk zoeken in Nederland, dit zijn mensen die zich aanbieden in alle soorten categorieën  zoals; glastuinbouw, schoonmaaksters, horecamedewerkers, bouw, staalbouw, schilders enz.
Stuur mij een e-mail wat voor persoon u zoekt en ik breng u gratis in contact met deze personen.
Aart van de Gruiter,

08-11-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

Magyar munkásokat keresünk,

 Hollandiai munkára!férfiak és nök jelentkezését várom! 

Magyar festékgép kezelöt 

Magyar festöt 

Magyar vakolót keresek. 

Munkavégzés helye: Enschede region (Hollandia) Munkakezdes: 2011 34. Hét Szállás megoldható Információ: 

Altaarstraat 7a, 6365 AH Schinnen, 

tel; 0031-611707086 vagy 0031-464430747, 

Fax; 0031-464430705, 

E-mail; erik@stuttuitzendgroep.nl 

Internet; www.stuttuitzendgroep.nl 

Wij zijn op zoek naar Hongaarse arbeiders die in Nederland willen werken. 

Op dit moment zijn wij opzoek naar: 

 Hongaarse Spack spuiters (machine schilderwerk) 

 Hongaarse Schilders 

 Hongaarse Stucadoors 

 Werklocatie is: Enschede en regio (Nederland) Start werkperiode: week 34 2011 Voor onderdak kan gezorgd worden.

 Informatie: 

Altaarstraat 7a, 6365 AH Schinnen, 

tel; 0031-611707086 of 0031-464430747, 

Fax; 0031-464430705,

 E-mail; erik@stuttuitzendgroep.nl 

Internet; www.stuttuitzendgroep.nl

Munkalehetőség Hollandiában magyar szakemberek számára 

Hollandiában szeretne dolgozni? Jó fizetést szeretne? Mindez lehetséges! Rövid határidővel a következő szakembereket keressük: burkoló, tetőfedő, bádogos, hegesztő, autószerelő, ács, festő, vakolómunkás és még sok egyéb. Telefonáljon azonnal vagy írjon e-mailt!

  www.vakkrachten.nl , E-mail; info@vakkrachten.nl 0031-485-321390 

 www.beterwerk.nl E-mail; info@beterwerk.nl 0031-485-321390  

 Werken in Nederland? Goede verdiensten?? Dat kan!!! Wij zoeken op zeer korte termijn de volgende vakmensen: tegelzetters, dakdekkers, loodgieters, lassers, automonteurs, timmerlieden, schilders, stukadoors en nog veel meer!!! Bel meteen of reageer per email! 

www.vakkrachten.nl  

 E-mail; info@vakkrachten.nl 

Tel;0031-182-512200  

www.beterwerk.nl 

E-mail; info@beterwerk.nl

 Tel; 0031-485-321390

08-11-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

HONGAARSE FEDERATIE IN NEDERLAND

Op deze site vind u een overzicht van adressen waar

Hongaarse les gegeven word hier in Nederland.

Hongaarse Federatie in Nederland / HOLLANDIAI MAGYAR SZÖVETSÉG

E-mail de federatio.

vertaling van het aanvragen van een bankrekening

pinpasje / internetbanieren / automatische afschrijving rekeningen.

Als u de Hongaarse taal niet machtig ben is deze brief makkelijk om mee te nemen naar een bank in HU, ze begrijpen dan wat uw bedoeling is en hoeft u alleen de benodigde formulieren te ondertekenen!

Ik schrijf het hier eerst even in het Nederlands zodat u weet wat er in staat!

Aanvragen van:

Bankrekening, Bankpasje, InternetbankierenAutomatische afschrijvingen van bv. Het energiebedrijf of wat u zelf automatisch wil laten betalen, neem wel oude nota’s mee van betreffende bedrijven omdat daar codes op staan die de bank nodig heeft, Een Swiftcode en Ibannummer van desbetreffende bank zodat u eventueel ook geld vanuit Nederland over kan maken naar uw Hongaarse bank, vergeet vooral uw paspoort niet mee te nemen.

Kérelem Bankszámla, Bankkártya, Automatikus fizetések, (például Démász számla) , Internetes banki szolgáltatás, Swifcode és Ibanszám hogy Hollandiából pénzt lehessen átutalni a magyar számlaszámodra.

08-11-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

07-11-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

Nieuwe informatie Verblijfsvergunning!

Beste Aart,

 
Groeten Willy.

Hier het laatste nieuws van een goede kennis van ons die net de verblijfsvergunning heeft gekregen. Van Greet Klok uit Hongarije. Wij zijn 2 weken geleden naar Kaposvar geweest voor onze verblijfsvergunning en hebben de vergunning nu al . Volgens een lijstje van de makelaar(informatie op Internet gaf hetzelfde lijstje) moesten we van alles bij ons hebben tot onze verbazing werd dat niet aan ons gevraagd ik zal precies doorgeven wat we nodig hadden voor degene die nog twijfelen of ze het wel of niet moeten doen je hebt nodig een ziekenfondspasje(Nederlands ook goed) 2 pasfoto's bankpasje van Nederlandse of Hongaarse bank dus geen afschriften het eigendomsbewijs van je huis dit mag niet ouder zijn dan 3 maanden te halen bij het kadaster kosten bij ons waren 4600 forint dan moet je op het postkantoor waardezegels halen 1 van 1000 forint en 1 van 500 forint en natuurlijk je paspoort meenemen je hoeft dus geen bewijs van inkomsten te overleggen en je hoeft ook geen bepaald saldo op je rekening te hebben zoals ons wel was verteld dit hoeft dus niet we hebben nu een verblijfsvergunning voor 5 jaar succes iedereen.

De andere kant van de medaille van emigranten;

"Heimwee knaagt aan emigranten"

door Marjolein van der Gaag
AMSTERDAM - De helft van de Nederlanders die hun geluk beproeven in het buitenland, keert binnen acht jaar weer terug.

De hoge emigratie cijfers van nu zullen dan ook worden gevolgd door stijgende remigratie cijfers. Dat zegt prof.Dr. Jan Latten van het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS). "Vroeger was emigratie meestal voorgoed, maar tegenwoordig houden veel mensen het na een paar jaar weer voor gezien", aldus Latten. Vorig jaar was er sprake van zo'n 20.200 remigranten, 750 meer dan in 2004. Dit jaar komen er fors meer remigranten bij.

Eind juli waren er al 2000 Nederlanders meer teruggekeerd dan in dezelfde periode vorig jaar. Volgens Els Davids van het gelijknamige Remigratie Bureau in Naarden, dat mensen helpt bij hun terugkomst naar Nederland, is heimwee de belangrijkste reden voor de terugkeer. Anderen belangrijke redenen zijn het missen van familie en een mislukte poging om een eigen bedrijf in het buitenland op te zetten.

"Veel mensen verkijken zich toch op het starten van een onderneming in het buitenland. Zo ken ik mensen die huizen gingen verbouwen in Hongarije voor de verhuur, maar er kwam niemand. Die gingen failliet. En zo zijn er meer voorbeelden", weet Davids.
Desondanks wagen ieder jaar meer landgenoten de sprong naar het buitenland. Vorig jaar waren dat er volgens het CBS bijna 54.000. Ook neemt het aantal landen waar Nederlanders naar uitwaaieren toe. Zo zijn volgens Latten onder meer vakantielanden als Thailand en Zuid-Afrika, die de laatste jaren in populariteit zijn toegenomen, steeds meer in trek.
Bron:http://www.telegraaf.nl/binnenland/50953721/Heimwee_knaagt
_aan_emigranten.html

07-11-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

Hoe om te gaan met Hongaren?

Enkele praktische tips.

Boedapest, de bruisende hoofdstad van Hongarije met zijn hippe brasseries, chique
koffiehuizen, beroemde spa's en oude Turkse baden is heel anders dan het platteland.

Binnen één land zijn er een grote verschillen in gedragspatronen. Boedapest, de
bruisende hoofdstad van Hongarije met zijn hippe brasseries, chique koffiehuizen, beroemde spa's en oude Turkse baden is heel anders dan het platteland. Enkele praktische tips voor Nederlanders hoe om te gaan met Hongaren.

1. Wees niet zo direct in je communicatie met Hongaren. Het taalgebruik van Hongaren is niet zo gebiedend als van Nederlanders. Bijvoorbeeld, in plaats van: ik wil dit hebben, ik wil dit en dat geregeld hebben zeggen ze: ik zou dit graag geregeld willen hebben.

2. Wees beleefder met de Hongaarse vrouwen dan je gewend bent in Nederland. In de regel stellen vrouwen beleefdheid en aandacht daar op prijs, als het op de juiste toon gebeurt. Hongaarse mannen zijn meestal voorkomend en attent. Veel Nederlandse mannen hebben voorkomendheid naar vrouwen toe verleerd door de harde Als we over nationale eigenschappen praten, moeten we oppassen voor generalisatie en stereotypering. Toch zit in stereotypen een kern van waarheid. De tips voor het alledaagse leven gelden eveneens in het zakenleven. De invloed van de nationale cultuur van een land zit ook ingebakken in de manier van werken. Nederlandse emancipatiebeweging van de vrouwen in de vorige eeuw.

3. Wees beleefd met begroetingen. Anders dan in vele andere culturen zijn de meeste Hongaren daadwerkelijk geïnteresseerd in het antwoord, als ze vragen: Hoe gaat het? Het wordt verwacht dat je er van meer over vertelt. Hongaren geven vaak een uitvoerig antwoord, ze houden niet van kort af zijn.

4. Hongaren zijn echte vertellers. Denk aan de vele Hongaarse koffiehuizen, waar ze urenlang kunnen zitten met koffie en water om te praten. Dat Hongaren uitvoerige praters zijn, zie je ook bij hun presentaties. In Hongarije wordt een kort verhaal door de meeste mensen niet serieus genomen. De Nederlandse presentatie is meestal doelgericht en strak gestructureerd.

5. Wees er bewust van dat de Hongaarse cultuur een effectieve cultuur is. Emoties zijn daar meer zichtbaar. Ouders verwachten ook meer "uiterlijke" liefde van hun kinderen dan in Nederland.De mensen raken elkaar sneller aan als teken van sympathie.

6. Hongaren zijn snel enthousiast. Maar de vlam moet doorlopend aangewakkerd worden. Hun snel gedane beloftes komen ze vaak niet na. Je moet hen doorlopend waarschuwen.

7. Met elkaar samenwerken, daar komt het in Hongarije niet veel van.

8. Accepteer de Hongaarse eetcultuur. Hongaren besteden veel aandacht aan eten. De broodje - kaas - met - melk - lunch vinden ze somber en zeker onvoorstelbaar als je gasten hebt. Hongaren zijn gewend aan een behoorlijke warme lunch. Afspraak omhalf twaalf 's ochtends in Hongarije? Ga er maar vanuit dat het gesprek een mislukking is als je niet wordt uitgenodigd om te blijven voor de lunch. Zet een Hongaarse lunchgast niet alleen maar brood en beleg voor, maar ook iets warms. Karnemelk wordt door Hongaren weinig gedronken. In Nederland betekent uitnodiging om 8 uur 's avonds koffie met koekjes. In Hongarije vind je altijd warme eten op tafel. Accepteer hun gastvrijheid. Ze drukken hun liefde in eten uit.

9. Schroom niet naar de juiste Hongaarse naam te informeren. In het Hongaars komt eerst de achternaam daarna de voornaam. Hongaren draaien het vaak om op visitekaarten en je weet niet meer hoe de juiste volgorde is. Het is zeker lastig, als de familienaam ook de voornaam zou kunnen zijn. Bijvoorbeeld bij de bekende Hongaarse dichter: József Attila - op zijn Hongaars.

10. Wind je niet snel op als je gesprekpartner niet op tijd komt. In Nederland is het belangrijk dat je op tijd komt bij een afspraak. In Hongarije wordt het geaccepteerd als je wat later bent. Toch moet gezegd worden dat Hongaarse zakenmensen in het algemeen (zeker in Boedapest en in de grotere steden) zeer precies zijn. Nederlanders beginnen al zenuwachtig te bellen als ze door de file waarschijnlijk vijf minuten te laat zullen komen. Een Hongaar beleeft de tijd meer als bijvoorbeeld een Belg. Dit heeft zijn charme. Een Hongaar gaat gemakkelijker om met de tijd en dat schept een wat gezelliger sfeer.

11. Bel een Hongaar niet na half tien 's avonds. Hun werkuren beginnen eerder dan in Nederland, dus gaan ze eerder slapen. Uitnodiging voor borrel om 20 uur is geen gewoonte. Dit zie je ook bij theatervoorstellingen: die beginnen om 19 uur, soms nog eerder.

12. Wees niet verbaasd als een ingepakt cadeau in kleinere steden of op het platteland niet wordt uitgepakt, waar je als gever bij bent. Pas als de gever weg is wordt het uitgepakt om gezichtsverlies te voorkomen. Bloemen als cadeau kunnen altijd gegeven worden, maar chrysanten gelden in Hongarije als kerkhofbloemen.

13. Noem Hongarije nooit een Balkan land. Dat wordt daar meestal geassocieerd met onbeschaafdheid en armoede. Hongarije is Centraal - Europa.

14. Hongaren ergeren zich eraan als buitenlanders zigeunermuziek aanzien voor "echte Hongaarse". Zigeuners stammen uit India en in de loop van de eeuwen zijn ze in Europa (hoofdzakelijk in Oost - Europa) terechtgekomen.

15. Realiseer je, dat Hongaren niet erg mobiel zijn. Zij verhuizen niet graag. De gemiddelde Hongaar heeft een drang te blijven waar hij is, in zijn dorp, bij zijn eigen familiehuis en familie. Er is een aparte woord voor dit gedrag: röghözkötött = honkvast.

06-11-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

06-11-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

Hongaarse gebruiken

BEGROETEN:

Na de formele begroeting, zullen Hongaren, net als gebruikelijk is in vele andere landen normaal gesproken vragen "Hoe gaat het met je? Maar, anders dan in de meeste landen: Hongaren menen deze vraag en zijn daadwerkelijk geïnteresseerd in het antwoord. Het wordt over het algemeen onbeschoft gevonden indien u deze vraag stelt zonder dat u ook maar een beetje geïnteresseerd bent in het antwoord. In lijn daarmee: U moet een serieus antwoord verwachten! Een antwoord als "De laatste tijd gaat het niet zo goed" is algemeen geaccepteerd. Het wordt zelfs geaccepteerd indien u in details treedt over deze zaken. Het is zelfs zo dat het beleefder gevonden wordt indien u op deze manier reageert dan het bij ons gebruikelijke, maar korte: "Goed". Samengevat. U moet het "Hallo-hoe gaat het-goed-dank u" syndroom ten alle tijden voorkomen in Hongarije. Stel de vraag:"Hoe maakt u het?" niet tenzij u het meent. Hongaren schudden altijd de handen als ze bekenden tegenkomen. Uw handdruk moet een stevige handdruk zijn waarbij u de andere persoon in de ogen kijkt. Hier wordt in Hongarije serieus mee omgegaan. Let er op dat ook vrouwen het initiatief kunnen nemen tot een handdruk. Indien man en vrouw elkaar ontmoeten worden vaak elkaars wangen gekust. In Hongarije is het niet ongebruikelijk de hand van een vrouw te kussen. Sociale zones: De fysieke afstand tussen twee mensen wordt door een aantal zaken, zoals sociale status, leeftijd en onderlinge relatie, bepaald. Daarnaast is het ten dele cultuur afhankelijk. In termen van sociale zones zitten de Hongaren tussen de afstandelijke Nederlanders en de aanhankelijke Italianen in. Dat betekent dat twee Nederlanders, bij gelijke omstandigheden, meer afstand zullen houden dan twee Hongaren en twee Italianen zullen nog dichter bij elkaar komen. 

AANRAKEN:

Hetzelfde kunnen we opmerken over aanraken. Dat betekent: Hongaren zullen elkaar sneller aanraken dan Nederlanders maar minder snel dan Italianen. Binnen Hongarije zijn grote verschillen in de manier waarop mannen elkaar begroeten. Soms een echte Amerikaanse "hug" en in andere streken zullen mannen elkaar veel afstandelijker groeten. Tussen man en vrouw zijn de Hongaren vrijer dan we in Nederland gewend zijn: Voelt u zich ook dan gewoon op uw gemak, dit is (uitzonderingen daargelaten en wellicht helaas) het gevolg van cultuurverschillen!

CADEAUTJES:

Wat U in sommige streken niet moet doen is een bloemetje meenemen. Dat zouden we in Nederland heel gewoon vinden maar in Hongarije zijn bloemen voor de doden. Levende mensen krijgen maar zelden bloemen meestal alleen op hun naamdag of verjaardag. Zelfs een zieke geeft men geen bloemetje. In ander streken daarentegen worden wel bloemen gegeven. Probeer daarom eerst te leren wat de plaatselijke gewoonten zijn met het geven van bloemen voordat u deze zelf meeneemt. Verwacht ook niet dat wanneer je een ingepakt cadeautje geeft, dat dan wordt uitgepakt waar je bij bent. In Nederland zouden we dat uiteraard wel doen maar Hongaren doen dat niet. Pas als de gever weg is wordt er uit gepakt. Ook dit is echter streek afhankelijk. Gelukkig zult u hier minder snel door in verlegenheid gebracht worden, wacht gewoon af wat men doet.

NAMEN:

In Hongarije, in tegenstelling tot wat wij gewend zijn, worden altijd eerst de achternamen en daarna de voornamen gegeven. Dat betekend dat als Wim Kok in Hongarije geboren was hij Kok Wim geheten had. Dat klinkt anders, maar het verschil is te overzien. Maar als je iets over een Hongaar leest zul je regelmatig merken dat de auteur de volgorde heeft omgedraaid zodat de Hongaarse namen op de Nederlandse manier geschreven worden. De auteur gaat er dan van uit dat u, de lezer, deze regel niet kent. Het resultaat: Chaos! Laat me u een voorbeeld geven. Kossuth Lajos (Dit is de correcte volgorde) was een belangrijke figuur in de Hongaarse geschiedenis in 1848. Daarnaast was hij een man van aanzien in de westerse wereld, van Londen tot New York. Een groot aantal geschiedenisboeken in het westen noemen zijn naam, maar vaak in de vorm: "Lajos Kossuth", of, om het nog gecompliceerder te maken "Louis Kossuth" (Waarbij Lajos het Hongaars equivalent is van Louis). Raakt u al verward? Terecht! Wat kunnen wij er aan doen? In het algemeen gesproken: Niets! Wat ik u met u afspreek is dat ik op deze pagina de namen juist zal weergeven: op de Hongaarse wijze.

Hongaarse hoffelijkheid?

Op het platteland komt het helaas nog steeds voor dat mannen een dubbelleven leiden. Buitenshuis zijn zij zeer hoffelijk, vooral nog bij de oudere generatie van mannen (nu boven de 45 jaar). Heel vaak zijn die mannen allervriendelijkst tegenover anderen, maar zodra ze thuis zijn, dan lijken ze helemaal om te draaien. Hun vrouwen moeten het ontgelden door hun grof gedrag. Soms herken je die mannen niet meer. Ik neem aan dat dit nog een overblijfsel is van de oude cultuur, waarin de mannen hoger op de maatschappelijke ladder stonden dan de vrouwen. Gelukkig zijn er steeds meer mannen en vrouwen die meer respect voor elkaar hebben.

Zakencultuur:

Hoewel Hongaarse en Nederlandse zakenpartners het doorgaans goed met elkaar kunnen vinden, verschilt de zakencultuur hemelsbreed van elkaar. De Nederlandse zakenman is gewend om consensus te zoeken. Hij consulteert eerst alle betrokken, op gelijkwaardige basis, en zoekt vervolgens een redelijke oplossing waarmee iedereen kan leven. De Hongaarse instelling staat daar haaks op. Hongaren zijn gewend orders te krijgen en hun werk uit te voeren volgens vaste structuren en patronen. De baas moet duidelijk de baas zijn. Een terrein waar deze verschillen onvermijdelijk tot uitdrukking komen is de massieve Hongaarse bureaucratie, waaraan geen enkele buitenlandse ondernemer kan ontsnappen. Die bureaucratie lijkt een overblijfsel uit het communistische verleden, al is dat maar gedeeltelijk waar. Het bureaucratisch model gaat terug tot de Habsburgse tijd, ver vóór de komst van de communisten. Ambtenaren dienen het systeem, niet de mensen. In plaats van de keizer dienen zij nu de staat.

06-11-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

Er word regelmatig gecontroleerd of wij ook op uw website vermeld worden, u krijgt hier altijd bericht van, als dit niet het geval is word na enige tijd als ik geen antwoord terug krijg ook uw link/banner hier verwijderd!

Folyamatosan ellenőrizzük, hogy megjelenünk-e az Ön weblapján, s erről Önt is tájékoztatjuk. Amennyiben ez nem történne meg, s Öntől nem kapunk választ, egy idő után eltávolítjuk linkjét/bannerjét a weboldalunkról.

 

Tünde vertaalster en lesgevende Hongaars in Boxtel;

Ook in Hongarije met de CalConditioner is kalkafzetting verleden tijd!

Link Assistant - Linkbuilding | Backlinks

06-11-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

U wilt een link en of banner ruilen met deze site of andere websites van mij, vermeld dan in het vak mededeling de websites waar u vermeld wil worden,

ik geef u hier de websites van mij;

Vertaal en informatiesite A&A

Powerpointsite A@rt, diapresentaties Nederlands / Hongaars

 

01-09-2009 om 00:00 geschreven door A@rt