NIEUW: Blog reclamevrij maken?
Vertaal en infosite A&A / Hulp met Vertalen Hongaars naar andere talen en andersom, Hongaarse les, Reisgids NL/HU en info uitzendbureaus en over alles wat met Hongarije te maken heeft.
Fordítás, Magyar - Holland - Angol - Román - Francia - Német - Orosz - Indonéz- Spanyol - Olasz - Török
08-11-2009
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Vertalen vanuit het hongaars naar andere talen.

Image and video hosting by TinyPic
 
Image and video hosting by TinyPic
Hallo alle bezoekers van deze website, ik ben alleen maar websitebeheerder en geef alleen maar informatie hier over mogelijkheden over contacten van personen die voor u eventueel kunnen vertalen en overige info over Hongarije! Veel succes; Aart.

Kedves Látogatók, akik ezt az oldalt olvassátok! Én csak az oldal üzemeltetője vagyok, csupán felvilágosítást adok a lehetőségekről, pl. hogy kihez fordulhattok ha tolmácsra van szükségetek vagy egyéb információra Magyarországról.
Sok sikert : Aart.

Hello Mindenki,
Aki szeretne fordítani tolmácsolni idegenvezetni vagy tanítani magyar vagy egyéb nyelven, tudom ajánlani másoknak weboldalamon, ahol ingyenesen közzéteheti az elérhetöségeit (e-mail, telefonszám) amelyen a látogatók elérhetik és megbeszélhetik a további részleteket (pl. óradíj, stb). Én csak közvetítem az információkat a fordítókról, tolmácsokról, idegenvezetökröl és óraadókról.
Üdv. A&A kreukeltje9@gmail.com
Image and video hosting by TinyPic
Hier een overzicht van onze partners

Itt látható áttekintés partnereinkröl

Here an overview of our partners;
vertaal en informatiesite A&A

Image and video hosting by TinyPic
Hongaars - Nederlands

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic
Beste Nederlandstaligen,
mijn naam is Ágnes en ik werk als gids en doe vaak vertalingen, ook ben ik lerares Hongaars en ik woon in Nagykőrös.
Als u gebruik wilt maken van mijn Hongaarse lessen of uw Hongaars te verbeteren of te oefenen mag u altijd informatie vragen aan mij!
Het Hongaars ( "Magyar" ) is een moeilijke taal en ik stel mij dan ook beschikbaar om u daar mee te helpen zowel in Nederland of voor mensen die in Hongarije wonen of daar op vakantie zijn. 
Dat kan een brief, sms, fax , contract of een mail zijn waar u niet uitkomt en u toch graag wil weten wat er in staat en u wilt het graag vertaald hebben dan mag u altijd contact met mij opnemen en ik vertaal dit zo snel mogelijk voor u. 
Indien jullie iemand zoeken die rondleidingen doet in Budapest, in het Parlamentsgebouw, aan het Balatonmeer of in de Donaubocht en eigenlijk overal in Hongarije, dan wil ik u daar alle informatie over geven. Heeft u andere vragen en het ligt in ons vermogen om u daar mee te helpen doen wij dat graag, u mag mij ten alle tijde vrijblijvend prijzen opvragen voor vertalingen, tolken, Hongaarse les of reisgids. 

Dobiné Harsányi Ágnes, agnesguide@t-online.hu
Veel mensen maken gebruik van mijn lesgeving op SKYPE met webcam wat mogelijk is en in overleg met u.


Magyar anyanyelvűek számára 
A holland egy nagyon nehéz nyelv, mi segítünk Önnek, ha szüksége lenne tolmácsra vagy fordítóra levelek, dokumentumok írásához, fordításához. Bármilyen baráti beszélgetésben vagy üzleti kapcsolatok kialakításában, fenntartásában tudunk Önnek segíteni! Küldje el e-mailben levelét és mi rövid időn belül lefordítjuk és visszaküldjük azt. Mint tudott, Magyarországon sok holland anyanyelvű ember él, akik saját ingatlannal rendelkeznek. Ha Ön vállalkozó és szeretne ezeknek a külföldieknek építeni, felújítást végezni, akkor mi segítünk az Önök közötti kommunikációban. Ha holland anyanyelvű személynek szeretné házát, ingatlanát eladni, de nem tud a leendő vevővel szót érteni, mi ebben is tudunk Önnek segíteni, s a későbbiekben a szerződések lefordítását is vállaljuk. Hollandiában munkát vállaló dolgozóknak is szívesen segítünk az első nehézségek leküzdésében a nyelvtanulásban, a partner megértésében tapasztalt nyelvtanár segítségével. Okmányok, munkavállaláshoz szükséges dokumentumok fordítását is nyugodtan ránk bízhatja! Holland vendégei számára professzionális idegenvezetést kínálunk Magyarország egész területén. Amit vállalunk: holland nyelvű idegenvezetés, tolmácsolás és fordítás hollandról magyarra és magyarról hollandra, a holland nyelv tanítása illetve holland anyanyelvűeknek a magyar nyelv tanítása. Forduljon hozzánk bizalommal! Idegenvezető , tolmács és nyelvtanár vagyok, vállalok fordítást is hollandról magyarra illetve magyarról hollandra.
Dobiné Harsányi Ágnes, agnesguide@t-online.hu
Sokan használják a skype-ot is nyelvtanuláshoz, tolmácsoláshoz, ez nálam is lehetséges, előzetes egyeztetés után."


Image and video hosting by TinyPic
Magyar / angol

Image and video hosting by TinyPic
Fordítás angolról magyarra illetve magyarról angolra: kérjük lépjen kapcsolatba Balázs Ágival! agobalazs96@gmail.com 

Image and video hosting by TinyPic

Német - Magyar 

Image and video hosting by TinyPic

Beatrix Kántor

Ich unterrichte Deutsch als Fremdsprache in allen Stufen für die Ungarn in Sprach-Schulen und in Firmen. Privat habe ich Schulkinder. Meine erste Bildung ist Sprachlehrerin, ich habe zwei pedagogische Hochschulen absolviert. Ich biete auch den ungarischen Arbeitsnehmern Kurse in verschiedenen Berufen, die in deutschprächigen Ländern arbeiten wollen. Ich unterrichte auch Ungarisch für Ausländer. Das ist meine Muttersprache. Übersetzungen mache ich auch Deutsch - Ungarisch, Ungarisch - Deutsch. Meine zweite Bildung ist Reiseleiterin. In diesem Bereich habe ich auch Jahre lange Erfahrungen. Ich mache für deutsche und russische Gruppen in ganzem Ungarn Reiseleitung. Ungarn und Deutschen begleite ich im Ausland. Gelegentlich passe ich auf Kinder auf, helfe denen beim Lernen. Mit freundlichen Grüssen, Kántor Beatrix kantor.beatrix@digikabel.hu

Németet tanítok nyelviskolákban és cégeknél magyaroknak minden szinten. Iskoláskorú gyerekekkel is foglalkozom privát. Az első képzettségem nyelvtanári, két főiskolát végeztem. Magyar munkavállalóknak kínálok különböző munkaköröket érintő tanfolyamokat, akik német nyelvterületen akarnak dolgozni. Magyart is tanítok külföldieknek, ez az anyanyelvem. Második végzettségem idegenvezető. Ezen a területen is sok éves tapasztalatom van. Német és orosz csoportoknak tartok idegenvezetést egész Magyarországon. Magyarokat és németek kísérek külföldön. Fordítást is vállalok németről magyarra és magyarról németre. Alkalmanként gyerekekre vigyázok, segítek nekik a tanulásban. Üdvözlettel: Kántor Beatrix kantor.beatrix@digikabel.hu

Image and video hosting by TinyPic

Magyar-francia

Image and video hosting by TinyPic

 Ildiko Borz

Sziasztok, nyelvórákat adok skype-on azoknak, akik munka miatt nem tudnak hagyományos tanfolyamon részt venni. Egyéni órák, egyéni szinthez és igényekhez igazodva. Nyelvek: FRANCIA, SPANYOL, NÉMET, MAGYAR. Részletekér írj facebook üzenetet: Ildiko Borz 

Salut, je donne des classes de langues par Skype pour ceux qui ne peuvent pas participer a un cours présentiel. Langues: ESPAGNOL, ALLEMAND, FRANÇAIS, HONGROIS. Pour des détailles contacte-moi en MP: Ildiko Borz

E-mail; yonessborz@gmail.com

==============================================================

Balázs Molnár
Fordítás angolról, olaszról, franciáról magyarra, valamint magyarról angolra és olaszra. Olasz és angol oktatás minden szinten, brit és amerikai is.
Services de traduction francais-hongrois.
email: blaise.mueller68@gmail.com

skype: molnarbelgium

 

Image and video hosting by TinyPic

Indonéz / magyar

Image and video hosting by TinyPic

Magyar- Indonéz- Angol

Fordítás indonézről magyarra, illetve magyarról indonéz nyelvre.

Kapcsolat: Bernadett Szabó.

E-mail: dettikeszabo84@gmail.com

 

Terjemahan dari bahasa Indonesia ke bahasa Hongaria dan dari bahasa Hongaria ke bahasa Indonesia.

Silahkan kontak ibu Bernadett di 

dettikeszabo84@gmail.com

 

Translating English to Bahasa Indonesia and from Bahasa Indonesia to English. Please contact Bernadett at dettikeszabo84@gmail.com

_____________________________________________________________________________________

Térfy András

Terjemahan bahasa Indonesia-Hungaria dan Hungaria-Indonesia, interpretasi, dan tur Indonesia di Hungaria.

Indonéz-magyar, magyar-indonéz fordítás, tolmácsolás, illetve indonéz idegenvezetés Magyarországon.

terfyand@yahoo.co.uk

 

Image and video hosting by TinyPic

Spanyol / magyar

Image and video hosting by TinyPic

Ildiko Borz

Sziasztok, nyelvórákat adok skype-on azoknak, akik munka miatt nem tudnak hagyományos tanfolyamon részt venni. Egyéni órák, egyéni szinthez és igényekhez igazodva. Nyelvek: FRANCIA, SPANYOL, NÉMET, MAGYAR. Részletekér írj facebook üzenetet: Ildiko Borz 

Salut, je donne des classes de langues par Skype pour ceux qui ne peuvent pas participer a un cours présentiel. Langues: ESPAGNOL, ALLEMAND, FRANÇAIS, HONGROIS. Pour des détailles contacte-moi en MP: Ildiko Borz

E-mail; yonessborz@gmail.com

Image and video hosting by TinyPic

olasz / magyar

Image and video hosting by TinyPic

Balázs Molnár
Fordítás angolról, olaszról, franciáról magyarra, valamint magyarról angolra és olaszra. Olasz és angol oktatás minden szinten, brit és amerikai is. 
______________
Traduzione da inglese e italiano a ungherese, da ungherese a italiano ed inglese, da francese ad ungherese, da inglese a italiano, da italiano a inglese
______________
English-Italian-French translation, proof-reading
English and Italian classes at any level (even via skype)
Italian and English interpreting.
Services de traduction francais-hongrois.

email: blaise.mueller68@gmail.com

skype: molnarbelgium

Balázs Molnár

Image and video hosting by TinyPic

román / magyar

Image and video hosting by TinyPic

Aranka Merx,
 
Tanítónő vagyok. Évek óta itt élek . Vállalom magyar és román nyelven szövegek fordítást,tolmácsolását. Nyelvórákat adok skype-on azoknak, akik munka miatt nem tudnak hagyományos tanfolyamon részt venni. Kicsi gyerekekkel külön örömmel foglalkozom. Egyéni órák, egyéni szinthez és igényekhez igazodva. Nyelvek:magyar és román Email:nedreu2@gmail.com
___________________
bună ziua Numele meu este Aranka Merx Sunt învățătoare. Eu locuiesc aici, de ani de zile. Mă angajez să textelor maghiare și române în traducere, interpretariat. Cursuri de limbi străine pentru Skype cei care nu pot participa la cursuri tradiționale, deoarece de lucru. Copii mici fericit pentru a face față separat. Lectii private și la nivel individual și în conformitate cu cererea. Limbi: maghiară și română E-mail: nedreu2@gmail.com 

Image and video hosting by TinyPic

Török / magyar

Image and video hosting by TinyPic

Zsófia Kraus

kraus.zsofia@gmail.com

0036709480898

Image and video hosting by TinyPic

Türkçe-Macarca-İngilizce Tercüman
Török-angol-magyar tolmács-fordító
Turkish-Hungarian-English translator, interpreter.

Írásban főképp tudományos területeken készítek fordításokat. Mint például: természettudományos, építészeti, műszaki, mérnöki, vegyipari, környezetmérnöki, élelmiszeripari, orvosbiológiai szakszövegek.

----------------------

Çevirmen olarak çoğunlukla bilimsel alanlarda çeviriler yapıyorum. Örneğin: doğal bilimler, mimari, teknik, çevre mühendisliği, gıda ve biyomedikal alanlarla ilgili metinler.

-----------------------

Expert in interpreting and translating in the following fields: natural sciences, technology, environmental engineering, food industry, green energy from Hungarian to Turkish and from Turkish to Hungarian.  

 

Image and video hosting by TinyPic

Finn / magyar Image and video hosting by TinyPic

?????????????????

Várja az érdeklődő fordítókat,

Itt lehet az ingyenes reklám.

 

Image and video hosting by TinyPic

Lengyel Magyar Fordítás - Tłumaczenia Polsko Węgierskie

Image and video hosting by TinyPic

?????????????????

Várja az érdeklődő fordítókat,

Itt lehet az ingyenes reklám.

Image and video hosting by TinyPic

?????????????????

Várja az érdeklődő fordítókat,

Itt lehet az ingyenes reklám.

Ki tud nekem segíteni, hogy a magyar fordítók más nyelveken a honlapomon?
Keresünk fordítók héber, szerb-horvát, japán, kínai, görög, arab, finn, norwég, svéd, bulgár,lengyel,orosz .....................
kreukeltje9@gmail.com

Aki szeretne fordítani tolmácsolni idegenvezetni vagy tanítani magyar vagy egyéb nyelven, tudom ajánlani másoknak weboldalamon, ahol ingyenesen közzéteheti az elérhetöségeit (e-mail, telefonszám) amelyen a látogatók elérhetik és megbeszélhetik a további részleteket (pl. óradíj, stb). Én csak közvetítem az információkat a fordítókról, tolmácsokról, idegenvezetökröl és óraadókról.

Image and video hosting by TinyPic

Online vertaalmachines;
Vertaal en informatiesite A&A

Image and video hosting by TinyPic

Vertaal en informatiesite A&A

Image and video hosting by TinyPic

08-11-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 2/5 - (36 Stemmen)
09-11-2009
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Hongaarse les met uitspraak / Holland nyelvlecke a kiejtés

In hoever beheerst u de Hongaarse taal?
Hier 200 tests ( zeer nuttige lessen! )


vertaal en informatiesite A&A


vertaal en informatiesite A&A

Mennyire birtokolja Ön a holland nyelvet?
(Nagyon hasznos nyelvórák!)

vertaal en informatiesite A&A

vertaal en informatiesite A&A

Hongaarse les met uitspraak

A&A vertalen Hongaars/Nederlands

vertaal en informatiesite A&A

Holland nyelvlecke a kiejtés

A&A vertalen Hongaars/Nederlands

Image and video hosting by TinyPic



09-11-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 1/5 - (28 Stemmen)
06-11-2009
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.De hongaarse taal / A holland nyelv magyarázata és eredete.

Uitleg en oorsprong over de hongaarse taal.

Image and video hosting by TinyPic

A holland nyelv magyarázata és eredete

Image and video hosting by TinyPic

06-11-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 2/5 - (7 Stemmen)
05-11-2009
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Nederlandse en Belgische Attracties! / A holland és belga látnivalók!

Nederlandse en Belgische Attracties! / A holland és belga látnivalók!

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Dolfinarium

Image and video hosting by TinyPic

Keukenhof

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Diergaarde Blijdorp

Image and video hosting by TinyPic

Vidámparkok Hollandia / Pretparken

Image and video hosting by TinyPic

Bloemenveiling / aukciós virágok

Image and video hosting by TinyPic

Kaasmarkt / sajtpiac

Image and video hosting by TinyPic

05-11-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 2/5 - (6 Stemmen)
04-11-2009
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Vakantie/B&B/Campings.

Vakantiewoningen/B&B/Campings.

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Tanya Riaad 

Image and video hosting by TinyPic 

vertaal en informatiesite A&A
Vakantiehuis in Taborfalva
A&A Vertalen Hongaars 

04-11-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 2/5 - (4 Stemmen)
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Hongaars/Nederlandse uitzendbureaus / Magyar munkavállaló szervezés

Hongaars/Nederlandse uitzendbureaus / Magyar munkavállaló szervezés

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

 
Image and video hosting by TinyPic

Svájc

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic
 

Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Alle uitzendbureaus van Nederland

Minden ügynökségei Hollandia

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

04-11-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen)
03-11-2009
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Makelaars / Brókerek

Makelaars / Brókerek

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic 

 
Image and video hosting by TinyPic 
 
Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic
IA&A Hongaars vertalen


Image and video hosting by TinyPic

03-11-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen)
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Transport/Vervoer/Verhuizingen/Taxi

Transport/Vervoer/Verhuizingen/Taxi

 
 
Image and video hosting by TinyPic
 
Wij vervoeren al uw meubelen van Nl cq België naar Hongarije en vice versa.
De meubelen worden in dekens gepakt en vastgezet zodat er geen schade kan ontstaan.
Ook voor deel lading kunt u ons benaderen, er kan per lading 14 KUB meegenomen worden
in een IVECO transporter, daarnaast hebben wij ook een gesloten aanhanger waar 14 KUB in gaat.
Ook uw huisdieren vervoeren wij voor u , mits EU pasp en in bench
Voor info kunt u mij bereiken op volgende telnrs/0036303473741 of 0036302704516
E-mail; nustrichard@freemail.hu
___________
Bútorait Hollandiából és Belgiumból Magyarországra illetve Magyarországról Hollandiába vagy Belgiumba szállítjuk!
A bútorokat takarókba csomagoljuk és rögzítjük, így elkerülhetjük a sérüléseket.
Ha csak egy "fél" autónyi rakománya van, akkor is keressen minket, rakományonként 14 köbméter az IVECO transporterünk befogadóképessége.
Ezenkívül van egy zárt utánfutónk is, amely szintén 14 köbméter befogadóképességű.
Háziállatait is szívesen elszállítjuk a megfelelő ketrecben,  amennyiben rendelkeznek az ahhoz szükséges EU-s útlevéllel.
További információkért legyenek szívesek engem az alábbi telefonszámokon keresni:00 36 30 347 3741 vagy  00 36 30 270 4516
E-mail; nustrichard@freemail.hu

Image and video hosting by TinyPic

INTERJOS
A&A vertalen Hongaars

Image and video hosting by TinyPic

 
A&A Vertalen Hongaars

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

03-11-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen)
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Hongaars/Nederlandse winkels, recepten/restaurants, specialiteiten en wijnen
Image and video hosting by TinyPic
Hongaarse winkels, recepten/restaurants,
specialiteiten en wijnen in Nederland maar ook Nederlandse snackbars en restaurants in Hongarije!

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

 Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Tundi's Keuken

Image and video hosting by TinyPic

Keukenbakker

Image and video hosting by TinyPic

Het Hollandse Winkeltje

Image and video hosting by TinyPic

 

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic



Image and video hosting by TinyPic

03-11-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen)
02-11-2009
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Aannemers en onderhoudsbedrijven

Aannemers en onderhoudsbedrijven

A&A Vertalen Hongaars

HHP Bouwbedrijf Hongarije
A&A Vertalen Hongaars

Image and video hosting by TinyPic

02-11-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 3/5 - (5 Stemmen)
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Info verkoop/aanleg zwembaden in HU

Info verkoop/aanleg zwembaden in HU

A&A Vertalen Hongaars
A&A Vertalen Hongaars
Image and video hosting by TinyPic
HHP Bouwbedrijf Hongarije
A&A Vertalen Hongaars

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

02-11-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen)
01-11-2009
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Hongaars / Nederlandse forums, groepen en prikborden

Hongaars / Nederlandse forums, groepen en prikborden

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

01-11-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen)
01-10-2009
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Brandstofprijzen benzine,diesel en LPG

Brandstofprijzen benzine,diesel en LPG

Brandstofprijzen in Hongarije

01-10-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen)
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Diverse linken/banners van instanties en bedrijven

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Nog even ter aanvulling hier op:

De overige adressen om de auto in te voeren in Hongarije: [budapest.angloinfo.com]

De invoerbelasting bereken kan hier: [regisztraciosado.hu]

BPM teruggave berekenen kan hier: [diensten.vwe.nl]

En de teruggave van BPM kan hier geregeld worden: [www.belastingdienst.nl]

Overzicht kadasters in HU (Földhivatal)

Image and video hosting by TinyPic

Dieren en huisoppas netwerk 

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Zorgverzekering en verhuizen naar het buitenland

Image and video hosting by TinyPic

Juridisch adviesbureau

HDC in diverse talen

Dierenartsen in HU

Image and video hosting by TinyPic

Handleiding auto importeren 

Image and video hosting by TinyPic

Bezienswaardigheden Hongarije

Image and video hosting by TinyPic

Overzicht dierentuinen

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Vásárnaptár - programajánlatok

Magyarországon/markten in HU

Image and video hosting by TinyPic

Advocaten in NL met kennis van de Hongaarse taal

Image and video hosting by TinyPic

Jongbloed fiscaal jurist ( gespecialiseerd in Hongarije)

Image and video hosting by TinyPic

Informatie/uitrekenen wat een auto invoeren kost in HU.

Image and video hosting by TinyPic 


Image and video hosting by TinyPic 
Elektriciteitsbedrijf
Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic 
Gasbedrijf
 
Image and video hosting by TinyPic
LPG-stations in Hongarije
Image and video hosting by TinyPic
De geschiedenis en taal van Hongarije.
  A&A Vertalen Hongaars
Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic

Hongaarse Federatie in Nederland / Hollandiai Magyar Szövetség

HOLLANDIAI MAGYAR SZÖVETSÉG HONGAARSE FEDERATIE IN NEDERLAND HUNGARIAN FEDERATION IN THE NETHERLANDS
http://www.federatio.org/translators.html
P.O. Box 178, 3500 AD Utrecht, Holland E-mail: federatio_hollandia@yahoo.com
Image and video hosting by TinyPic

Hongaarse kleuterschool in Nederland

Magyar óvoda Hollandiaban

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Tandarts / fogorvos

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

01-10-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen)
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Wie te bellen in geval van nood in Hongarije
Wie te bellen in geval van nood in Hongarije
  Image and video hosting by TinyPic 
 
Image and video hosting by TinyPic
 

01-10-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen)
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Hongarije Magazine

Hongarije Magazine

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

01-10-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen)
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Muziek,orkesten,radio , TV en webcam.

Hongaarse muziek, orkesten,
radio en TV stations, webcam


Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Uitzending Gemist

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

NOS Journaal

Image and video hosting by TinyPic

Nederlandse Radio 
 
  Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic
Diverse webcams uit HU en NL
Nederland 
Image and video hosting by TinyPic

01-10-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen)
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Internet en telefonie.
Image and video hosting by TinyPic     Image and video hosting by TinyPic

Telefoon en Internet in HU

A&A Vertalen Hongaars
A&A Vertalen Hongaars
A&A Vertalen Hongaars

01-10-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen)
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Hoe reist u naar Hongarije?

Hoe reist u naar Hongarije?

vertaal en informatiesite A&A

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

.

.

.

.

A&A vertalen Hongaars

.

.

.

.

.

.

01-10-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen)
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Winkels/bedrijven en supermarkten in Hongarije
Winkels, Bedrijven en Supermarkten in Hongarije.

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic 
 Tegels / keramiek
 
 Image and video hosting by TinyPic 
  
  
Image and video hosting by TinyPic 
Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic 
A&A Vertalen Hongaars

01-10-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen)
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Banken in Hongarije Koersverloop HUF

Banken in Hongarije Koersverloop HUF

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic 
Uitleg wat is "IBAN"
  Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic 
  Image and video hosting by TinyPic 
  Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic 
  Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

01-10-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen)
01-09-2009
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Hoe om te gaan met Hongaren?

Hoe om te gaan met Hongaren?

Enkele praktische tips.

Boedapest, de bruisende hoofdstad van Hongarije met zijn hippe brasseries, chique
koffiehuizen, beroemde spa's en oude Turkse baden is heel anders dan het platteland.


Binnen één land zijn er een grote verschillen in gedragspatronen. Boedapest, de
bruisende hoofdstad van Hongarije met zijn hippe brasseries, chique koffiehuizen, beroemde spa's en oude Turkse baden is heel anders dan het platteland. Enkele praktische tips voor Nederlanders hoe om te gaan met Hongaren.


1. Wees niet zo direct in je communicatie met Hongaren. Het taalgebruik van Hongaren is niet zo gebiedend als van Nederlanders. Bijvoorbeeld, in plaats van: ik wil dit hebben, ik wil dit en dat geregeld hebben zeggen ze: ik zou dit graag geregeld willen hebben.


2. Wees beleefder met de Hongaarse vrouwen dan je gewend bent in Nederland. In de regel stellen vrouwen beleefdheid en aandacht daar op prijs, als het op de juiste toon gebeurt. Hongaarse mannen zijn meestal voorkomend en attent. Veel Nederlandse mannen hebben voorkomendheid naar vrouwen toe verleerd door de harde Als we over nationale eigenschappen praten, moeten we oppassen voor generalisatie en stereotypering. Toch zit in stereotypen een kern van waarheid. De tips voor het alledaagse leven gelden eveneens in het zakenleven. De invloed van de nationale cultuur van een land zit ook ingebakken in de manier van werken. Nederlandse emancipatiebeweging van de vrouwen in de vorige eeuw.


3. Wees beleefd met begroetingen. Anders dan in vele andere culturen zijn de meeste Hongaren daadwerkelijk geïnteresseerd in het antwoord, als ze vragen: Hoe gaat het? Het wordt verwacht dat je er van meer over vertelt. Hongaren geven vaak een uitvoerig antwoord, ze houden niet van kort af zijn.


4. Hongaren zijn echte vertellers. Denk aan de vele Hongaarse koffiehuizen, waar ze urenlang kunnen zitten met koffie en water om te praten. Dat Hongaren uitvoerige praters zijn, zie je ook bij hun presentaties. In Hongarije wordt een kort verhaal door de meeste mensen niet serieus genomen. De Nederlandse presentatie is meestal doelgericht en strak gestructureerd.


5. Wees er bewust van dat de Hongaarse cultuur een effectieve cultuur is. Emoties zijn daar meer zichtbaar. Ouders verwachten ook meer "uiterlijke" liefde van hun kinderen dan in Nederland.De mensen raken elkaar sneller aan als teken van sympathie.


6. Hongaren zijn snel enthousiast. Maar de vlam moet doorlopend aangewakkerd worden. Hun snel gedane beloftes komen ze vaak niet na. Je moet hen doorlopend waarschuwen.


7. Met elkaar samenwerken, daar komt het in Hongarije niet veel van.


8. Accepteer de Hongaarse eetcultuur. Hongaren besteden veel aandacht aan eten. De broodje - kaas - met - melk - lunch vinden ze somber en zeker onvoorstelbaar als je gasten hebt. Hongaren zijn gewend aan een behoorlijke warme lunch. Afspraak omhalf twaalf 's ochtends in Hongarije? Ga er maar vanuit dat het gesprek een mislukking is als je niet wordt uitgenodigd om te blijven voor de lunch. Zet een Hongaarse lunchgast niet alleen maar brood en beleg voor, maar ook iets warms. Karnemelk wordt door Hongaren weinig gedronken. In Nederland betekent uitnodiging om 8 uur 's avonds koffie met koekjes. In Hongarije vind je altijd warme eten op tafel. Accepteer hun gastvrijheid. Ze drukken hun liefde in eten uit.


9. Schroom niet naar de juiste Hongaarse naam te informeren. In het Hongaars komt eerst de achternaam daarna de voornaam. Hongaren draaien het vaak om op visitekaarten en je weet niet meer hoe de juiste volgorde is. Het is zeker lastig, als de familienaam ook de voornaam zou kunnen zijn. Bijvoorbeeld bij de bekende Hongaarse dichter: József Attila - op zijn Hongaars.


10. Wind je niet snel op als je gesprekpartner niet op tijd komt. In Nederland is het belangrijk dat je op tijd komt bij een afspraak. In Hongarije wordt het geaccepteerd als je wat later bent. Toch moet gezegd worden dat Hongaarse zakenmensen in het algemeen (zeker in Boedapest en in de grotere steden) zeer precies zijn. Nederlanders beginnen al zenuwachtig te bellen als ze door de file waarschijnlijk vijf minuten te laat zullen komen. Een Hongaar beleeft de tijd meer als bijvoorbeeld een Belg. Dit heeft zijn charme. Een Hongaar gaat gemakkelijker om met de tijd en dat schept een wat gezelliger sfeer.


11. Bel een Hongaar niet na half tien 's avonds. Hun werkuren beginnen eerder dan in Nederland, dus gaan ze eerder slapen. Uitnodiging voor borrel om 20 uur is geen gewoonte. Dit zie je ook bij theatervoorstellingen: die beginnen om 19 uur, soms nog eerder.


12. Wees niet verbaasd als een ingepakt cadeau in kleinere steden of op het platteland niet wordt uitgepakt, waar je als gever bij bent. Pas als de gever weg is wordt het uitgepakt om gezichtsverlies te voorkomen. Bloemen als cadeau kunnen altijd gegeven worden, maar chrysanten gelden in Hongarije als kerkhofbloemen.


13. Noem Hongarije nooit een Balkan land. Dat wordt daar meestal geassocieerd met onbeschaafdheid en armoede. Hongarije is Centraal - Europa.


14. Hongaren ergeren zich eraan als buitenlanders zigeunermuziek aanzien voor "echte Hongaarse". Zigeuners stammen uit India en in de loop van de eeuwen zijn ze in Europa (hoofdzakelijk in Oost - Europa) terechtgekomen.


15. Realiseer je, dat Hongaren niet erg mobiel zijn. Zij verhuizen niet graag. De gemiddelde Hongaar heeft een drang te blijven waar hij is, in zijn dorp, bij zijn eigen familiehuis en familie. Er is een aparte woord voor dit gedrag: röghözkötött = honkvast.

01-09-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 3/5 - (44 Stemmen)
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Typisch Hongaars


Cultuur

Zonder cultuur, geen Hongarije. Cultuur en tradities zijn heel belangrijk voor de Hongaren en uiten zich in allerlei vormen. In de vele musea die Hongarije rijk is vindt u veel informatie over onze geschiedenis en cultuur. Daarnaast worden er regelmatig tentoonstellingen gehouden op publieke plaatsen, zoals het stadhuis, kerk of het dorpsplein. Cultuur beperkt zich niet tot het levenloze alleen en is zeker niet saai!Hongarije kent ook een rijk en actief cultureel leven dat goed zichtbaar is tijdens de vele festivals die het hele jaar door worden gehouden. De straat en het plein  en decor waardoor de bezoekers actief en passief worden betrokken bij het evenement. Maar u hoeft geen jaar te wachten om iets van dit spektakel mee te maken. Zeker in de grotere steden is er bijna elke avond wel een theatervoorstelling of moderne dans optredens, een opera of musical, een kamerorkest of juist een stevig rockconcert. Kijk in de evenementenkalender voor festivals, concerten, feesten, tentoonstellingen en veel meer tijdens uw vakantie.

Goulash

Vrijwel iedereen in Nederland heeft weleens 'goulash' gegeten of er over gehoord. Maar wist u dat goulash eigenlijk een soep is dat wij hier 'gulyás' (goelaasj) noemen. Het is het meest bekende gerecht uit Hongarije dat oorspronkelijk een simpel éénpan gerecht is die runder herders (gulyás) vroeger op de poesta bereidden. Deze herders hadden een nomadenbestaan en trokken met hun runderen over de steppes. De herders moesten dus met zo min mogelijk spullen reizen en daarom werd alles in één ketel boven een open vuur klaargemaakt. Vaak gebruikten zij ingrediënten die op dat moment voorhanden waren: ui, tomaat, paprika, andere groentes die zij verder nog konden vinden en natuurlijk rundvlees. Dat sudderde dan een paar uur in de ketel totdat "de smaken met elkaar waren getrouwd". De gulyás komt het meest tot zijn recht als deze in de ketel op open vuur is bereid, maar smaakt ook heerlijk als u deze zelf in de keuken maakt. Kunt u niet wachten met proeven? Het recept en de ingrediënten zijn o.a. verkrijgbaar bij Lekkers uit Hongarije.


Pálinka
Vuurwater, zoals veel mensen deze nationale drank bestempelen. Pálinka wordt gemaakt van fruit. De "barackpálinka" is de meest bekende en die wordt gemaakt van abrikozen.Daar vlak achter komen de"körte" (peren), "cseresznye" (kersen)en "szilva"(pruimen).De laatste jaren zijn de "paprikapálinka" (met een scherpe peper smaak)en "mézespálinka" (met een vleugje honing) sterk in opkomst. Pálinka wordt tijdens veel gelegenheden gedronken.Voor het eten als aperitief, na het eten om overheersende smaken te neutraliseren, als slaapmutsje, in de winter om de kou te verdrijven en natuurlijk op feesten.Als u bij een Hongaar te gast bent dan ontkomt u er bij binnenkomst beslist niet aan om dit neutje met uw gastheer en/of -vrouw mee te drinken. De pálinka hoort u in één teug achter over te slaan, maar zeker dames nippen liever van hun drankje. Als u geen grote drinker bent laat u dan ook niet overhalen. Drink de pálinka in uw eigen tempo en laat desnoods uw drankje staan als het u na vele malen weigeren toch wordt voorgezet. Meer informatie >> Pálinka

Paprika

Rode paprika, gele paprika, ronde paprika, paprika met een punt, zoete paprika, pittige paprika zo heet dat de tranen ervan inje ogen schieten. Paprika's zijn er in alle soorten en maten en geen enkel ander land kent er zoveel als Hongarije. De paprika komt oorspronkelijk uit Zuid-Amerika en in de 16e eeuw introduceerden de Turken deze in Hongarije. Hier werd de paprika verder gekweekt en ontstonden er meer rassen. Paprika's, en ook tomaten,zijn niet weg te denken uit de Hongaarse keuken en worden in bijna elk gerecht verwerkt. Ook worden paprika's, net als tomaten,vaak gegeten in een salade bij het ontbijt, de lunch en diner. Elke paprika heeft een andere smaak en/of toepassing. Zo is de ene paprika soort voornamelijk geschikt om mee te koken en smaakt de andere beter in een frisse salade. Wist u dat paprika's boordevol vitamine C zitten en dat vitamine C weer ontdekt is door de Hongaarse arts en Nobelprijswinnaar Albert Szent-Györgyi?


Porselein

In Hongarije zijn er drie beroemde porselein fabrieken: Herendi, Zsolnay en Hollházi.
Herend is wereldberoemd vanwege zijn kostbare en fraai bewerkte voorwerpen. Het ligt op 15 km ten westen van Veszprém in Midden-Transdanubië, in de heuvels van het Badacsony-gebergte. De in 1839 gestichte fabriek is niet te bezichtigen. Wel is er een museum waar de parade stukken - 15.000 verschillende vormen over de laatste 160 jaar - te zien zijn. De fabriek levert op bestelling voor meestal buitenlandse vorsten, staatshoofden en rijke families.
De fabriek van Zsolnay ligt bij Pécs in Zuid-Transdanubië.
Hollóházi betekent letterlijk "van Hollóház" en de fabriek ligt bij het gelijknamige dorpjein het noordoosten van Hongarije. Dit is tevens de meest Noordelijke plaats van Hongarije.

Salami en worst
De bekendste salami´s worden gemaakt door Hertz en Pick.
"Kolbász" betekent worsten en is in uiteraard alle vormen en smaken. Kolbász is dieprood van kleur en vaak dunner dan salami. De bekendste kolbász zijn "Gyulai" uit Gyula en "Csabai" uit Békescsaba. Kolbász wordt in veel Hongaarse gerechten gebruikt en smaakt ook heerlijk op brood of als hartige snack. Elk jaar vindt in oktober het "Csaba worstfestival" plaats.


Wijn

Wist u dat Hongarije een echt wijnland is? Misschien nog niet, maar als we u vertellen over het "Stierenbloed" uit Eger en de mierzoete"Tokajer" gaan er waarschijnlijk wel wat belletjes rinkelen. Het "Stierenbloed" dankt zijn bijnaam aan het verzet tegen de Turken bij de slag om Eger in 1552. De vrouwen zouden derode wijn hebben aangelengd met stierebloed  waardoor de Hongaarse verdedigers een bovennatuurlijke kracht kregen en zij met2.100 mannen, vrouwen en kinderen een leger van 80.000 soldaten wisten te verslaan. Alle witte wijnen uit Tokaj zijn beroemd geworden door niemand minder dan zonnekoning Lodewijk XIV die lovend sprak over de"Wijn der Koningen, Koning der Wijnen". De "Aszú", wat stroopachtig betekent, heeft een goudbruine kleuren een honingzoete smaak. Wist u dat de ingangen van de wijnkelders in Eger en Tokaj opvallend laag zijn, zo laag dat u zelfs moet bukken om binnen te komen?De wijnbouwers beweren dat de ingangen met opzet laag zijn gehouden opdat een ieder een buiging moet maken voor de opgeslagen vaten.


Unicum

Unicum is een populair kruidenbitter dat al ruim 200 jaar door Zwack gemaakt wordt en dat volgens de legende zijn naam te danken heeft aan keizer Jozef II. De drank werd oorspronkelijk als geneesmiddel gebrouwen van een mengeling van meer dan 40 zorgvuldig gekozen medicinale planten en kruiden. Het kruidenbitter wordt nog steeds gebruikt bij verkoudheid, griep, buikpijn en andere medische aandoeningen. Inmiddels wordt Unicum al jaren ook als heerlijk aperitief voor of als afzakkertje na de maaltijd genuttigd.



Bron: Hongaars verkeersbureau

01-09-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 3/5 - (15 Stemmen)
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Hongaarse gebruiken/gewoontes

Hongaarse gebruiken

BEGROETEN:

Na de formele begroeting, zullen Hongaren, net als gebruikelijk is in vele andere landen normaal gesproken vragen "Hoe gaat het met je? Maar, anders dan in de meeste landen: Hongaren menen deze vraag en zijn daadwerkelijk geïnteresseerd in het antwoord. Het wordt over het algemeen onbeschoft gevonden indien u deze vraag stelt zonder dat u ook maar een beetje geïnteresseerd bent in het antwoord. In lijn daarmee: U moet een serieus antwoord verwachten! Een antwoord als "De laatste tijd gaat het niet zo goed" is algemeen geaccepteerd. Het wordt zelfs geaccepteerd indien u in details treedt over deze zaken. Het is zelfs zo dat het beleefder gevonden wordt indien u op deze manier reageert dan het bij ons gebruikelijke, maar korte: "Goed". Samengevat. U moet het "Hallo-hoe gaat het-goed-dank u" syndroom ten alle tijden voorkomen in Hongarije. Stel de vraag:"Hoe maakt u het?" niet tenzij u het meent. Hongaren schudden altijd de handen als ze bekenden tegenkomen. Uw handdruk moet een stevige handdruk zijn waarbij u de andere persoon in de ogen kijkt. Hier wordt in Hongarije serieus mee omgegaan. Let er op dat ook vrouwen het initiatief kunnen nemen tot een handdruk. Indien man en vrouw elkaar ontmoeten worden vaak elkaars wangen gekust. In Hongarije is het niet ongebruikelijk de hand van een vrouw te kussen. Sociale zones: De fysieke afstand tussen twee mensen wordt door een aantal zaken, zoals sociale status, leeftijd en onderlinge relatie, bepaald. Daarnaast is het ten dele cultuur afhankelijk. In termen van sociale zones zitten de Hongaren tussen de afstandelijke Nederlanders en de aanhankelijke Italianen in. Dat betekent dat twee Nederlanders, bij gelijke omstandigheden, meer afstand zullen houden dan twee Hongaren en twee Italianen zullen nog dichter bij elkaar komen. 

AANRAKEN:

Hetzelfde kunnen we opmerken over aanraken. Dat betekent: Hongaren zullen elkaar sneller aanraken dan Nederlanders maar minder snel dan Italianen. Binnen Hongarije zijn grote verschillen in de manier waarop mannen elkaar begroeten. Soms een echte Amerikaanse "hug" en in andere streken zullen mannen elkaar veel afstandelijker groeten. Tussen man en vrouw zijn de Hongaren vrijer dan we in Nederland gewend zijn: Voelt u zich ook dan gewoon op uw gemak, dit is (uitzonderingen daargelaten en wellicht helaas) het gevolg van cultuurverschillen!

CADEAUTJES:

Wat U in sommige streken niet moet doen is een bloemetje meenemen. Dat zouden we in Nederland heel gewoon vinden maar in Hongarije zijn bloemen voor de doden. Levende mensen krijgen maar zelden bloemen meestal alleen op hun naamdag of verjaardag. Zelfs een zieke geeft men geen bloemetje. In ander streken daarentegen worden wel bloemen gegeven. Probeer daarom eerst te leren wat de plaatselijke gewoonten zijn met het geven van bloemen voordat u deze zelf meeneemt. Verwacht ook niet dat wanneer je een ingepakt cadeautje geeft, dat dan wordt uitgepakt waar je bij bent. In Nederland zouden we dat uiteraard wel doen maar Hongaren doen dat niet. Pas als de gever weg is wordt er uit gepakt. Ook dit is echter streek afhankelijk. Gelukkig zult u hier minder snel door in verlegenheid gebracht worden, wacht gewoon af wat men doet.

NAMEN:

In Hongarije, in tegenstelling tot wat wij gewend zijn, worden altijd eerst de achternamen en daarna de voornamen gegeven. Dat betekend dat als Wim Kok in Hongarije geboren was hij Kok Wim geheten had. Dat klinkt anders, maar het verschil is te overzien. Maar als je iets over een Hongaar leest zul je regelmatig merken dat de auteur de volgorde heeft omgedraaid zodat de Hongaarse namen op de Nederlandse manier geschreven worden. De auteur gaat er dan van uit dat u, de lezer, deze regel niet kent. Het resultaat: Chaos! Laat me u een voorbeeld geven. Kossuth Lajos (Dit is de correcte volgorde) was een belangrijke figuur in de Hongaarse geschiedenis in 1848. Daarnaast was hij een man van aanzien in de westerse wereld, van Londen tot New York. Een groot aantal geschiedenisboeken in het westen noemen zijn naam, maar vaak in de vorm: "Lajos Kossuth", of, om het nog gecompliceerder te maken "Louis Kossuth" (Waarbij Lajos het Hongaars equivalent is van Louis). Raakt u al verward? Terecht! Wat kunnen wij er aan doen? In het algemeen gesproken: Niets! Wat ik u met u afspreek is dat ik op deze pagina de namen juist zal weergeven: op de Hongaarse wijze.

Hongaarse hoffelijkheid?

Op het platteland komt het helaas nog steeds voor dat mannen een dubbelleven leiden. Buitenshuis zijn zij zeer hoffelijk, vooral nog bij de oudere generatie van mannen (nu boven de 45 jaar). Heel vaak zijn die mannen allervriendelijkst tegenover anderen, maar zodra ze thuis zijn, dan lijken ze helemaal om te draaien. Hun vrouwen moeten het ontgelden door hun grof gedrag. Soms herken je die mannen niet meer. Ik neem aan dat dit nog een overblijfsel is van de oude cultuur, waarin de mannen hoger op de maatschappelijke ladder stonden dan de vrouwen. Gelukkig zijn er steeds meer mannen en vrouwen die meer respect voor elkaar hebben.

01-09-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 4/5 - (7 Stemmen)
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Verhuizen/Emigreren naar Hongarije

De andere kant van de medaille van emigranten;

"Heimwee knaagt aan emigranten"

door Marjolein van der Gaag
AMSTERDAM - De helft van de Nederlanders die hun geluk beproeven in het buitenland, keert binnen acht jaar weer terug.


De hoge emigratie cijfers van nu zullen dan ook worden gevolgd door stijgende remigratie cijfers. Dat zegt prof.Dr. Jan Latten van het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS). "Vroeger was emigratie meestal voorgoed, maar tegenwoordig houden veel mensen het na een paar jaar weer voor gezien", aldus Latten. Vorig jaar was er sprake van zo'n 20.200 remigranten, 750 meer dan in 2004. Dit jaar komen er fors meer remigranten bij.

Eind juli waren er al 2000 Nederlanders meer teruggekeerd dan in dezelfde periode vorig jaar. Volgens Els Davids van het gelijknamige Remigratie Bureau in Naarden, dat mensen helpt bij hun terugkomst naar Nederland, is heimwee de belangrijkste reden voor de terugkeer. Anderen belangrijke redenen zijn het missen van familie en een mislukte poging om een eigen bedrijf in het buitenland op te zetten.

"Veel mensen verkijken zich toch op het starten van een onderneming in het buitenland. Zo ken ik mensen die huizen gingen verbouwen in Hongarije voor de verhuur, maar er kwam niemand. Die gingen failliet. En zo zijn er meer voorbeelden", weet Davids.
Desondanks wagen ieder jaar meer landgenoten de sprong naar het buitenland. Vorig jaar waren dat er volgens het CBS bijna 54.000. Ook neemt het aantal landen waar Nederlanders naar uitwaaieren toe. Zo zijn volgens Latten onder meer vakantielanden als Thailand en Zuid-Afrika, die de laatste jaren in populariteit zijn toegenomen, steeds meer in trek.
Bron:http://www.telegraaf.nl/binnenland/50953721/Heimwee_knaagt
_aan_emigranten.html


vertaal en informatiesite A&A

01-09-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 2/5 - (5 Stemmen)
30-08-2009
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.test gedeelte

Test gedeelte.

30-08-2009 om 00:00 geschreven door A@rt  

0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen)




Muziekspeler
Zenelejátszó

2x


Holland Radio

Image and video hosting by TinyPic


Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic


Névnap/naamsdagen

Image and video hosting by TinyPic


Het weer in Nederland


Brandstofprijzen benzine,diesel en LPG

Brandstofprijzen in Hongarije


HUF / EURO


Valuta Calculator

Image and video hosting by TinyPic


Tartalom blog
vertaal en informatiesite A&A

Inhoud blog
  • Hongaarse les met uitspraak / Holland nyelvlecke a kiejtés
  • Vertalen vanuit het hongaars naar andere talen.
  • De hongaarse taal / A holland nyelv magyarázata és eredete.
  • Nederlandse en Belgische Attracties! / A holland és belga látnivalók!
  • Vakantie/B&B/Campings.
  • Hongaars/Nederlandse uitzendbureaus / Magyar munkavállaló szervezés
  • Makelaars / Brókerek
  • Transport/Vervoer/Verhuizingen/Taxi
  • Hongaars/Nederlandse winkels, recepten/restaurants, specialiteiten en wijnen
  • Aannemers en onderhoudsbedrijven
  • Info verkoop/aanleg zwembaden in HU
  • Hongaars / Nederlandse forums, groepen en prikborden
  • Brandstofprijzen benzine,diesel en LPG
  • Diverse linken/banners van instanties en bedrijven
  • Wie te bellen in geval van nood in Hongarije
  • Hongarije Magazine
  • Muziek,orkesten,radio , TV en webcam.
  • Internet en telefonie.
  • Hoe reist u naar Hongarije?
  • Winkels/bedrijven en supermarkten in Hongarije
  • Banken in Hongarije Koersverloop HUF
  • Hoe om te gaan met Hongaren?
  • Typisch Hongaars
  • Hongaarse gebruiken/gewoontes
  • Verhuizen/Emigreren naar Hongarije
  • test gedeelte

    látogatók száma jelenleg az
    vertaal en informatiesite A&A


    Hány ember járt már a blogomban
    vertaal en informatiesite A&A


    Nagyon jó 
    Jól Elegendő 
    Egyes frissítések 
    Még mindig sok munka 
    Az eredmények megtekintése
    vertaal en informatiesite A&A

    Beoordeel dit blog
      Zeer goed
      Goed
      Voldoende
      Nog wat bijwerken
      Nog veel werk aan
     

    Kattintson ide, ez a blog, tegye a kedvencekhez!
    vertaal en informatiesite A&A

    Blog als favoriet !

    Írj nekem / E-mail
    vertaal en informatiesite A&A

    kreukeltje9@gmail.com

    Image and video hosting by TinyPic

    Powerpoints van Aart

    Image and video hosting by TinyPic

    Hongaarse avond in Goes / Magyar buli Hollandiaba ( 2005 )

    Image and video hosting by TinyPic

    Itt születtem és éltem

    Image and video hosting by TinyPic

    Image and video hosting by TinyPic


    Image and video hosting by TinyPic

    Aangezien u niet op deze website kunt reageren dan kunt u op mijn FB groep kijken over de huidige ontwikkelingen en nieuws uit Hongarije en Nederland betreft deze website, wilt u ook graag reageren kijk dan even op deze FB groep en u kunt zich hier gratis aanmelden en kunt u ook berichten plaatsen!

    Image and video hosting by TinyPic


    Heeft iemand een website wat uiteraard met Hongarije te maken heeft dan is het mogelijk dat ik uw website gratis op deze website plaats mits u ook een wederlink of banner plaatst van mijn website, u mag mij te allen tijde mailen en eventueel met vermelding van uw link en of banner. E-mail; kreukeltje9@gmail.com

    Image and video hosting by TinyPic

    Bedankt voor uw bezoek aan deze website, als u een link heeft gevonden die niet werkt of betreffende instelling / bedrijf bestaat niet meer wilt u dan zo vriendelijk zijn mij dit te melden zodat ik het kan corrigeren, bij voorbaat dank, kreukeltje9@gmail.com

    Image and video hosting by TinyPic


    Klachten / meldingen over de vertalers!

    Krijgt u geen contact met een vertaler bijvoorbeeld als u geen antwoord krijgt op uw mail, neem dan contact op met mij en probeer ik een andere kandidaat te zoeken en zal ik de huidige gegevens corrigeren.

    Panaszok / észrevételek a tolmácsokkal kapcsolatban!

    Ha nem tud kapcsolatba lépni egy tolmáccsal vagy nem kap választ az e-mailjére, vegye fel velem a kapcsolatot és megpróbálok egy másik tolmácsot keresni, egyúttal kijavítom a nem működő elérhetőséget.

    kreukeltje9@gmail.com

    Image and video hosting by TinyPic


    Statistiekenteller
     

    Image and video hosting by TinyPic



    Blog tegen de regels? Meld het ons!
    Gratis blog op http://blog.seniorennet.be - SeniorenNet Blogs, eenvoudig, gratis en snel jouw eigen blog!