25-12- 2008
Kerstdag
Joh.1,1-18
Vers 1: In het begin was het WOORD en het WOORD was bij God en het WOORD was God.
In Jezus'taal is woord dabar en betekent letterlijk duiding en is heel verschillend van wat de Griekse vertaling zegt met het woord logos.
Duiding staat voor zingeving, richting, perspectief.
In feite staat er: Reeds vanaf het begin was er al een duiding, een zin, een richting. Deze uitspraak bij het begin van het Johannes'evangelie brengt ons vanzelfsprekend bij het begin van dat andere boek (Schepping) : In het begin schiep God hemel en aarde.
In combinatie met de schepping vernemen wij dus hier dat duiding en zingeving al aanwezig waren vanaf het allereerste begin. De zin van alles is al aanwezig vanaf het eerste begin.
Toch wel een bezinning waard: wij zijn doordrenkt van zingeving altijd geweest.
Van het woord woord maken wij soms words,words,words. Foei als we dat doen. Zo doen we dat woord 'woord' onrecht aan door er bla, bla, bla van te maken. Dat kun je moeilijker met het woord zin en duiding.
Hugo
Rosier.
28-12-2008
Zondag van de Heilige Familie
Lc 2,41-52
Vers: 51,b: Zijn moeder bewaarde alles wat er gebeurd was in haar HART.
Het woord dat voor hart staat leba heeft weinig of niets met hart te maken. Het hart is een spier en niet het gevoelscentrum wat het in onze taal toch wel betekent.. Leba staat hier voor geheugen terwijl het gevoelscentrum eerder onze ingewanden zijn, (buik). Het Hebreeuws staat zo dichter bij het Frans in de uitdrukking par coeur ( van buiten- in ons geheugen opgenomen)
Maria en Jozef waren erg verslagen na het kwijtspelen van Jezus: Denk toch eens met wat een pijn uw vader en ik naar U hebben gezocht. Jezus had een pasklaar antwoord: Wist je dan niet dat ik in het huis van mijn Vader moest zijn. Zij begrepen niet wat Hij daarmee bedoelde.
De pijn wordt gevoeld in het gevoelscentrum : ingewanden, buik.
De herinnering eraan bewaarde, behield,overwoog,herhaalde Maria in haar geheugen.
Mensen spelen elkaat kwijt meestal zonder het te willen. vaak zijn ze zich er niet van bewust.
De pijn die ze daarbij voelen en in het beste geval uitspreken brengt hen terug samen en in dit geval zelfs zonder er iets van te begrijpen.
Mekaar terug vinden zonder elkaar te begrijpen is dat niet de spiritualiteit van het onvolmaakte de enige authentiek menselijk spiritualiteit waar je kunt van leven.
Hugo
Rosier
21/12/O8
Vierde zondag van de advent
Lc.1,26-38
Vers 36: Weet, dat zelfs ELISABET, uw bloedverwante, in haar hoge ouderdom een zoon heeft ontvangen...
Toen prins Filip fier de geboorte van zijn dochter Elisabet op de radio bekend maakte, verklaarde hij haar naam alsvolgt:'Huis van God' wat op zich al betekenisvol is. In feite betekent Elisabet letterlijk : God zweert een eed van trouw.
Ik vermoed dat meisjes, vrouwen die met die naam zijn gezegend zich meer aangesproken voelen door de letterlijke verklaring die dynamisch is en waarbij we ons iets kunnen voorstellen omdat er iets te beleven valt: Gods trouw.
Wat heeft een toekomstige moeder meer nodig dan een God die haar trouw is.
Als dan Maria en Elisabet elkaar ontmoeten, vallen ze ook letterlijk in elkaars armen waarbij Maria haar mooiste gebed uitspreekt dat we van haar kennen : Magnificat ....De Heer heeft mij (Myriam : de Verhevene) opgetild tot op zijn hoogte ........ What's in a name ?
Hugo
Rosier
14/12/08
Derde zondag van de advent
Joh.1,7: om te getuigen van het LICHT...
Het woord in de oorspronkelijke openbaringstaal ( Jezus'moedertaal) dat vertaald werd door licht is OR en betekent helderheid.
Dit zelfde woord treffen wij aan in de tekst van Mat.17,1-13: Jezus met drie van zijn leerlingen op de Tabor.
Daar gebeurt iets bijzonders met Jezus: Zijn gelaat - lees zijn ogen - begonnen te stralen als de zon en zijn kleed werd glanzend als licht.
Gedaanteverandering is de titel boven dit verhaal en niet voor in de oorspronkelijke tekst. Het is een toevoeging van de vertalers. .Logischer zou zijn 'verlichting' .
Maar licht geeft voornamelijk de lichamelijke verandering weer : wat men ziet.
Met helderheid komt ook de verandering van het onzichtbare (geest) aan het licht: helderheid in de geest is het tegengestelde van verwarring en ingewikkeld gepieker. Helderheid in de geest is in feite éénvoud: alles wordt éénvoudig.
Mystiekers beschrijven helderheid als dé eigenschap van God.
Hou je toch van een titel ? VERHELDERING.
Hugo Rosier
