|
Regelmatig krijg ik een gedicht in de bus, van het platform The Paris Review.
Eigenlijk een Amerikaanse site, maar de verwijzing naar Parijs is duidelijk literair, want vestigden zich vorige eeuw niet tal van Amerikaanse schrijvers en dichters in Parijs?
'Copulation in English' van de Syrische Mohja Kahf gaat over de dominantie van het Engels over andere talen. Ik heb het gedicht vrij vertaald. De croissant is een toevoeging.
'Het Engels' stel ik voor als een vrouw. 'Wij' zijn denk ik, mannen, maar genderneutraal, want uiteindeijk worden zij zwanger.
The Paris Review Daily Poem
Copulation in English
by Mohja Kahf
Issue no. 164 (Winter 2002-2003)
We are going to dip English backward
by its Shakespearean tresses
arcing its spine like a crescent
We are going to rewrite English in Arabic
and all the languages of our blood
We are going to give English the makeover of its lifetime,
darkening the rims of its eyes with Hindi antimony,
making it blush Farsi roses
We are going to make English dizzy
until English vomits its history,
Norman, Saxon, Celtic, down
to its Druid dregs
We won't stop playing with English
We are the new bullies in the schoolyard
and we like the merry-go-round of nouns and adjectives
and onomatopoetics and objective correlatives
We will bewilder English in the Aramaic of Jesus
Elohim, elohim—
We know its biblical heart better than it knows itself
and hold the blades of these lilies of the valley
against its jugular vein
We are going to make English love us
and kiss us and explore us with its tongues
Then we will play hard to get
and English will have to phone
and leave message after message of desire on our machines
English will have to learn what to say to please us:
English has never tasted anything this purple,
seen mangoes this bursting, trickling down its poems,
pomegranates spraying the tart red seeds
over its stories like white linen
English has never smelled cardamom this ecstatic
or breathed rhetoric this thick with love
English will come to us hoarse with the passion
we will have taught English to have
and English will never be the same and will never regret us
Although, after this night of intense copulation,
we may slaughter English in its bed and redeem our honor,
even while pregnant with English's bastard
Wij gaan het Engels achterwaarts dopen
aan haar Shakespeareaanse vlechten
Haar wervelkolom een halve maan of een croissant
Wij gaan de taal herschrijven in het Arabisch
En in alle talen van ons bloed
Wij gaan het Engels de metamorfose van haar leven bezorgen
De randen van haar ogen zwartgemaakt met Hindi antimoon
zodat ze bloost als Farsi rozen.
Wij gaan het Engels duizelig voeren
tot ze haar geschiedenis uitkotst,
Noors, Saksisch, Keltisch, tot aan
haar Druïden bezinksels
Wij zullen niet ophouden met het Engels te spelen
Wij zijn de nieuwe bullebakken
op het schoolplein
En wij houden van de draaimolen van naamwoorden
en bijvoeglijke naamwoorden en onomatopoëzie
en objectieve correlatieven
Wij willen het Engels laten verwilderen in het Aramees
van Jezus elohim, elohim –
Wij kennen haar bijbels hart beter dan ze het zelf kent
en wij houden de bloemblaadjes van deze meiklokjes
tegen haar halsslagader
Wij gaan het Engels ons laten liefhebben
ons laten kussen en ontdekken met haar tongen
dan zullen wij 'moeilijk om te krijgen zijn' spelen
en het Engels zal ons moeten opbellen
en berichten na berichten van verlangen
moeten achterlaten op onze toestellen
Het Engels zal moeten leren hoe ze ons moet behagen
Het Engels heeft nog nooit iets in die kwaliteit purper
geproefd, mango’s zo barstensvol sap, hun poëzie druppend
Granaatappels die de scherpe rode zaadjes verspreiden
over haar verhalen.
Het Engels heeft nog nooit
de extatische geur van kardemon gesnoven
Of de retorische adem zo vol van liefde
Het Engels zal naar ons toe komen schor
van de passie die wij haar hebben aangeleerd
En het Engels zal nooit meer hetzelfde zijn
Het Engels zal ons nooit missen
Alhoewel, na deze nacht van intense copulatie
Wij het Engels zullen slachten in haar bed
en onze eer opnieuw zullen doen verrijzen
Zelfs al zijn we zwanger van een Engelse bastaard
|
Ik ben Van Overstraeten Nicole, en gebruik soms ook wel de schuilnaam yasmin.
