Bert Boon vertaalt Elsschot in gedateerde taal xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
TIENEN - Verscheidene dagen hanteerde Bert Boon het woordenboek Nederlands-Esperanto. De man uit het Hageland deed dat voor de vertaling van 'Het Dwaallicht' van Willem Elsschot.
Tegen half november rolt het boek Het Dwaallicht in Esperanto van de persen van de Vlaamse Esperantobond (VEB) in Antwerpen. Bert Boon (62) en zijn zoon Nico zijn de stichters van de Esperantoclub xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />La Hirundo (De zwaluw) in Tienen. Na een cursus in die taal met succes te hebben gevolgd, begon in 1992 Bert zelf les te geven aan de scouts van Tienen. Het eerste jaar waren er zeventien cursisten. Ooit telde hij maar één leerling: oud-senator Guido Janzegers uit Boutersem. Nu zijn ze met zijn vieren. Boon vindt het jammer dat de cursus geen erkenning meer kreeg van de provincie. 'Wegens besparingen in het cursussenaanbod in het avondonderwijs De Nobel in het provinciaal instituut voor secundair onderwijs Piso', zegt hij.
Esperanto is niet de tweede taal geworden van iedereen in de wereld. Nochtans was dat het opzet van de uitvinder, de Pool Zamenhof, die het Esperanto in 1887 lanceerde. 'De taal heeft de duimen moeten leggen voor het Engels', stelt Boon. 'Zamenhof had de bedoeling de taal te verspreiden via de scholen, maar die vonden het nooit de moeite ze op het lessenrooster te schrijven. Wel is het Esperanto thans verspreid over de hele wereld.'
'Wie Esperanto leert, doet dat uit nieuwsgierigheid, verliefdheid op talen, om internationaal contacten te leggen en boeken te lezen in die taal', zegt hij. 'Vandaar dat ik begon aan de vertaling van Het Dwaallicht. Ook de bijbel, de koran en werken van Shakespeare zijn vertaald in Esperanto. Een cursus duurt slechts veertig lesuren. Dat volstaat om de taal te beheersen. Voor elke andere taal zijn daarvoor minstens vier keer meer uren nodig. Maar Esperanto is gemakkelijk om aan te leren. Er zijn geen grammaticale uitzonderingen.' (BE)
'Het Dwaallicht in Esperanto' kost 10 euro. Te koop op 12 november in het stadhuis van Tienen of bestellen op het nummer 03-234.34.00 of horizon.taal@skynet.be.
|
