zoals het meestal gaat , lees je wat en ....je gedachten gaan hun eigen weg !
zo ook nu ... over dialect !
'is één van mijn liefhebberijen , ik lees er graag over en gebruik het ook graag !
denk nu niet dat het over vlaams gaat .... HELEMAAL niet , IK BEN EEN BELG !
maar mijn vlams dialect , daar hou ik van !
trouwens ook van het sappige limburgs en het antwerps , het gents , alle dialecten !
het zeeuws , van zeeland of het "flamsch "van noord frankrijk !! enig !!
een paar woorden uit mijn "rijke" oude dorpstaal : ---zurkeltrutte --- of trunte , betekent : --vrouw die nooit weet wat ze wil ---die altijd twijfelt ---niet doortastend !
een klein stukje dialect van ons west-vlams gemingeld vintekoor , o zo mooi !!
Ik zien nie oltiet bliede onk ik upstoan
Mien kluchtjes zien nie oltiet even fien
Jaak ik zoen af en toe nog wel durvn ofgoan
Ach ja ne mens kan toch nie oltiet geestieg zien
Ik en soms van die oardige gedachten
k vertelle dikwijls reedlijk dwoaze proat
En zie bluuft meestol heel geduldieg wachten
Toet datt were overgoat
Want zie gelooft in mien
Zelpt zie mien stuutjes greed doen onk ik oastieg zien
En zelpt zie meezoekn onk mien droai nie goed mi vien
Bie neur kun k ik geweun
Mien zelven zien>
je kan het meezingen op de wijs van " zij gelooft in mij "
vertaling nodig ? hier komt het
ik ben niet altijd blij als ik opsta mijn grapjes zijn niet altijd even fijn
ja ik zou wel durven afgaan (kan ik hier geen ander woord voor vinden )een mens kan niet altijd vrolijk zijn
ik heb soms van die rare gedachten
ik spreek soms dwaze praat maar zij blijft meestal heel geduldig
wachten tot het weer overgaat
want zij gelooft in mij
ze maakt mijn brood klaar , als ik haastig ben
ze helpt me zoeken als ik de draad kwijt ben
bij haar voel ik me goed , ik mag mezelf zijn !
want ze gelooft in mij !
ach , ik hou zo van dat liedje , zo simpel , maar zo echt !!
|
