Verbaaltje: Collegium
Tres faciunt collegium (drie vormen een college), schreef het wetboek dat keizer Justinianus (527-565) liet samenstellen. We kennen het college van burgemeester en wethouders, en het college van bestuur. Maar vormt het Bach Collegium Japan (zie pagina 12) dan eigenlijk wel een collegium? Want wat besturen ze dan? Dichterbij kom je, door college te vertalen als ‘lichaam’. Dat zal vaak een openbaar, bestuurlijk lichaam zijn, maar niet per se. Zo’n Bach Collegium zal die Oosterpoort in Groningen alleen overtuigen als ze een lichaam is, waarin alle delen één zijn. Van zijn collegium een lichaam maken, dat is de kerntaak van dirigent Masaaki Suzuki.