|
Caballo Prieto Azabache
Caballo prieto azabache
Como olvidarte te debo la vida
Cuando iban a fusilarme
Las fuerzas leales de Pancho Villa
En una noche nublada,
Una avanzada me sorprendió
Y tras de ser desarmado
Fui sentenciado al paredón.
Y cuando estaba en capilla,
Le dijo Villa a su asistente:
Me apartas a ese caballo,
Por educado y obediente
Sabía que no me escapaba
Y solo pensaba en la salvación,
Y tu mi prieto azabache
Tambien pensabas igual que yo.
Recuerdo que me dijeron:
Pide un deseo pa justiciarte
Yo quiero ser fusilado
En mi caballo prieto azabache
Y cuando en ti me montaron
Y prepararon la ejecución,
Mi voz de mando esperaste,
Y te balanzaste sobre el peletón.
Con tres balazos de mauser
Corriste azabache, salvando mi vida.
Lo que hiciste conmigo,
Caballo amigo no se me olvida.
No pude salvar la tyua,
Y la amargura me hace llorar.
Por eso prieto azabache,
No he de olvidarte nunca mas.
|
Caballo prieto azabache,
Hoe jouw vergeten, ik moet je mijn leven
Toen ze me zouden fusilleren,
De geregelde troepen van Pancho Villa!
In een bewolkte nacht
Verraste een voorhoede me
En na ontwapend te zijn
Werd ik voor de muur gezet
Toen ik met een doodskap stond
Zei Villa tot zijn assistent:
Zonder me dit paard af
Voor opvoeding en gehoorzaamheid
Ik wist dat je me niet zou verlaten
En enkel aan de redding dacht.
En jij, mijn caballo prieto azabache,
Dacht ook net hetzelfde als ik.
Ik herinner me dat ze zegden:
Doe een laatste wens om je te verantwoorden.
Ik wil gefusilleerd worden
Op mijn caballo prieto azabache.
En toen ze mij op jouw hesen,
En de executie voorbereidden
Verwachtte je mijn bevelende stem al,
En sprong je over het vuurpeleton heen
Met drie geweerkogels (in je)
Vluchtte je, azabache, mijn leven reddend.
Wat je met mij deed
Vriend paard, vergeet ik nooit.
Ik kon jouw leven niet redden
En de bitterheid doet me wenen
Daarom, caballo prieto azabache,
Zal ik je nooit meer vergeten.
|
