KtrakVerborgen armoede
|
Het gaat in Belarus economisch wat beter, maar op het platteland is er geen vooruitgang. De mensen leven er nog steeds uitzichtloos, allemaal even arm. Wel worden er kleine stenenhuisjes gebouwd in de dorpen, zodat de jeugd niet naar de grote stad trekt maar er blijft wonen en als er werk is blijft werken. In de grote stad heerst veel verborgen armoede omdat er ook geen werk is. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
We moeten in Belarus met Belarussische roebels betalen waarvan de waarde steeds verschillend is zoals bv in april 2003 was 1 Euro 2150 roebel, en in april 2007 was 1 Euro 2910 roebel, en op 3 november 2007 was 1 Euro 3100 roebel. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
De arbeiders verdienen ±310.000 roebel ( €100.00) en een leraar op school ±600.000 roebel. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Hierbij een lijst met de dagelijkse boodschappen (prijzen van februari 2008): |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
De oudere mensen die een pensioen hebben ( tussen de 200.000 en de 300.000 roebel ) betalen ongeveer de helft voor woonlasten. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Verkopers aan de snelweg in Belarus | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| De mensen in de dorpen hebben zelf een tuin bij huis en verbouwen veel aardappels en diverse soorten kool. De mensen in de grote steden die geen tuin hebben moeten alles kopen en hebben het zeer moeilijk, er is dan ook veel verborgen armoede. |
Rit 11
25 aug. Woensdag: Siedlce-Mordy-Wojnow-Losice-Chtycze-Luzki-Rudka wolka Nopsowska-Konstantynow-Janow Podlaski-Werchlis-Blonie-Zaczopki-Krzyczew-Neple-Terespol(100 km)-Brest(Wit-Rusland).Een mondje Pools
| POOLS | UITSPRAAK | NEDERLANDS |
| na nie mowie po polsku | na njee moevje po polskoe | ik spreek geen pools |
| Pan | pan | mijnheer |
| Pani | paani | mevrouw |
| tak | tak | ja |
| nie | njee | neen |
| no nic | no nits | niets, nikske |
| na pewno | na pevno | zeker |
| wlasnie | vwasnjee | precies! |
| oczywiscie | ostjevistje | natuurlijk |
| a moze byc | a mozje bitsj | misschien, het zou kunnen |
| mniej wiecej | mnjej vijentsej | min of meer |
| chyba tak | chiba tak | dat zal wel, ja ja |
| nie mozna | njee mozjna | dat kan niet |
| nie wiem | njee vjem | ik weet het niet |
| nie wolno | njee volno | dat mag niet |
| tak (nie) jest | tak (njee) jest | zo is het (niet) |
| to (nie) prawda | to (njee) pravda | dat is (niet) waar, dat is (niet) juist |
| (nie) zgoda | (njee) zgoda | ik ga (niet) akkoord |
| pan sie myli | pan sjen miwi | u vergist zich |
| prosze (bardzo) | prosje (bardzo) | alstublieft (meer nadruk) |
| przepraszam | pzjepra-sjam | excuseer me (vooraf) |
| jest mi przykro | jest mi psjikro | het spijt me, sorry (nadien) |
| nie szkodzi | njee szkod-zji | geen erg (antwoord op excuus) |
| na zdrowie | nazdrovje | gezondheid, proost |
| smacznego | schmatsjnego | smakelijk |
| do widzenia | do vidzenja | tot ziens |
| dziekuje | dzjenkoeje | dank u wel |
| dzien dobry | dzjenn dobri | goedendag, goedemorgen |
| dobry wieczor | dobri vjetzjoer | goedenavond |
| dobra noc | dobra nots | goedenacht |
| bardzo mi wilo | bardzo mi miwo | prettige kennismaking |
| jak sie masz? | jak sjen masj? | hoe gaat het? |
| (bardzo) dobre, dobce | (bardzo) dobre, dobce | (heel) goed |
| doskonale | doskonawe | uitsteken |
| wlaz | vwasj | kom erin, kom erbij (dialect) |
| wszyscy razem | vsji-tsje razem | allemaal samen |
| Jestem zmeczony (a) | jestem zmentchoni (a) | ik ben moe (vrouwelijk) |
| Jestem glodny (a) | jestem gwodni (a) | ik heb honger (vrouwelijk) |
| Jestem spragniony (a) | jestem spragnioni (a) | ik heb dorst (vrouwelijk) |
| cos do picia | tsosj do pitsja | iets om te drinken |
| woda | voda | water |
| piwo | pivo | bier |
| kawa | kava | koffie |
| herbata | herbata | thee |
| lemoniada | lemonjada | limonade |
| mleko | mleko | melk |
| cos do jescia | tsosj do jestsja | iets om te eten |
| chleb | chleb | brood |
| maslo | maswo | boter |
| cukier | soekjes | suiker |
| szynka | sjinka | hesp |
| ser | ser | kaas |
| mieso | mjenso | vlees |
| ryba | riba | vis |
| ile to kosztuje ? | ile to kosjtoeje ? | hoeveel kost dat ? |
| ja place | ja pwatse | ik betaal |
| chwilezke | chvilezj-ke | ogenblikje, momentje |
| uwazaj | uvazjaj | opgelet (opletten!) |
| Co ? | tso ? | wat is er ? |
| Co mowi ? | tso movi ? | wat zegt hij/zij ? |
| Co jeszcze ? | tso jesjtsje ? | wat nog, wat verder ? |
| Co mama robic ? | tso mam robitsj ? | wat moet ik doen ? |
| Co to jest ? | tso to jest ? | wat is dat ? |
| na lewo, na prawodo | na levo, na pravo | naar links, naar rechts |
| do domu, do hotelu | do domu, do hotelu | naar huis, naar het hotel |
| ulica | ulitsa | straat |
| rynek | rinek | (markt)plein |
| kosciol | kostchioew | kerk |
| jeden raz | jeden raz | één keer |
| jeszcze nie | jestsje njee | nog niet |
| jeszcze raz ! | jestsje raz | nog eens ! |
| teraz | terras | nu |
| pozniej | pozjnjeej | later |
| wczoray | vetsjoeraj | gisteren |
| dzisiaj | dzisiaj | vandag |
| jutro | jutro | lmorgen |
| nigdy | nigde | nooit |
| zawsze | zaf-sje | altijd |
| znowu | znovoe | opnieuw, weerom |
| rano | raano | vroeg, 's ochtends |
| wieczorem | vjietsjo-rem | 's avonds |
| POOLS | UITSPRAAK | |
| 0 | zero | zero |
| 1 | jeden, raz | je-den |
| 2 | dwa | dva |
| 3 | trzy | tzy |
| 4 | cztery | tsjte-ry |
| 5 | piec | pjentsj |
| 6 | szesc | szeisjitsj |
| 7 | siedem | sje-dem |
| 8 | osiem | o-sjem |
| 9 | dziewiec | dze-vjentsj |
| 10 | dziesiec | dze-sjentsj |
| 11 | jedenascie | jedenasj-tsje |
| 12 | dwanascie | dvanasj-tsje |
| 13 | trzynascie | tzynasj-tsje |
| 14 | czternascie | tsjternasj-tsje |
| 15 | pietnascie | pjentnasj-tsje |
| 16 | szesnascie | szesnasj-tsje |
| 17 | siedemnascie | sjedemnasj-tsje |
| 18 | osiemnascie | osjemnasj-tsje |
| 19 | dziewietnascie | dzevjentnasj-tsje |
| 20 | dwadziescia | dvadzesj-tsja |
| 21 | dwadziescia jeden | dvadzesj-tsja je-den |
| 22 | dwadziescia dwa | dvadzesj-tsja dwa |
| 23 | dwadziescia trzy | dvadzesj-tsja tzy |
| 24 | dwadziescia cztery | dvadzesj-tsja tsjte-ry |
| 25 | dwadziescia piec | dvadzesj-tsja pjentsj |
| 30 | tzydziesci | tzydzjeesj-tsji |
| 40 | czterdziesci | tsjterdzjeesj-tsji |
| 50 | piecdziesiat | pjen'dzjee-sjont |
| 60 | szescdziesiat | szeisjtsjdzjee-sjont |
| 70 | siedemdziesiat | sjedemdzjee-sjont |
| 80 | osiemdziesiat | osjemdzjee-sjont |
| 90 | dziewiecdziesiat | dzevjentsjdzjee-sjont |
| 100 | sto | sto |
| 200 | dwiescie | dvjesj-tsje |
| 300 | trzysta | tzysta |
| 400 | czterysta | tsjtery-sta |
| 500 | piescet | pjentsj-set |
| 600 | szescset | szeisjtsj-set |
| 700 | siedemset | sjedem-set |
| 800 | osiemset | osjem-set |
| 900 | dziewiecset | dzevjentsj-set |
| 1.000 | tysiac | tysj-onts |
| 2.000 | dwa tysiace | dva tysj-ontsy |
| 100.000 | sto mil | sto mil |
| 1.000.000 | milion | mil-jon |
Korte rit
Van warchouw tot Siedlce is het maar 110 kilometer.Drinken tijdens lange fietstochten
Altijd voldoende drinken bij lange fietstochten. Normale fietstemperaturen vragen om zo een twee liter per dag, maar als het erg warm en lastig is durf ik tot vijf liter vocht innemen.Condoom
Iets drinken of eten?
Enkele Poolse woorden:
Voor het drinken gedeelte op het gebied van cola, sinas,7up worden over het algemeen de merknamen genoemd.
B.V. op de vraag graag 1 pepsi, kan er gezegd worden, we hebben alleen maar coca cola.
Hier volgen andere namen voor drinken:
Bier = piwo, koffie = kawa, thee = herbata, melk = mleko, koffiemelk = smietanka , suiker = sukra
Voor vruchtensappen is het anders een sapje = sok
Sinaasappelsap = sok pomarancza , appelsap = sok jablkowy.
Water is er ook in verschilende soorten: water = woda, water met bubbels = woda gazowana.
Voor het eten gedeelte heb ik ook een aantal veel voorkomende woorden opgezocht.
Snitzel = kotelet schabovi , kip = koerzak, vis= riba, sjaslik = sjaswiek, gehakt = mielone.
Soepen zijn er ook in vele soorten:
goulaschsoep = supa goulaschowa, tomatensoep = supa pomeransowa, groentensoep = jarzynowa,
verder zijn er ook enkele poolse soepen: flaki = soep van pens, zurek = soep van zuurkool.
IJs hebben ze ook in vele soorten: ijs = lody
Toevoegingen bij het eten zijn: mayonaise = majonez , ketchup = ketchup, mosterd = mustarda, zout = sul peper = pepfer, olie = oil.
Het normale eten: aardappels = siemjaki, gebakken aardappels = siemjaki smarzone, rijst = riez, frieten = fritki.
Fruit: appel = jablkowi, sinaasappel = pomarancje, tomaat = pomadoor, kers = czeresnia, banaan = banan,
pruim = sliwka.
Groeten: wortels = korzen, biet = burak,boon = fasola, ui = ceboelka, rauwkost = saroefka.
Andere woorden die je veel tegen komt: hotdog = hotdog , broodje hamburger = hamboerger, piza = piza.
kaas = ser, ham = sjinka, paddestoelen = grzyb,varkenspoot = kolonka.
Rit 10
24 aug. Dinsdag: Warzawa-Grochow-Wesola- Sulejowek-Okuniew-Michalow-Gozdziowka-Stanlislawow-Dobre-Zakrzew-Pniewnik-Roguszyn-Wegrow-Szaruty-Mokobody-Kuce-Chodow-Siedlce(110 km).Gerald Oyaert
Gerald Oyaert zit dagen aan een stuk op zijn fiets.