Archief

Vroeger was de visvangst noeste handenarbeid nu is het nog hun broodwinning maar ook een toeristische "attractie".  Maar het is nog steeds een must om het eens mee te maken.  En de verse sardinhas op de barbeque later op de dag zijn natuurlijk niet te versmaden.  Het leven kan soms zo simpel en lekker zijn en doe er nog één (of meer) fles(sen) plaatselijke wijn bij en het feest is compleet.


Het sein dat de vis in aantocht is: de krijsende meeuwen die reeds geruime tijd op de strand aan het wachten waren.


Het inhalen van de netten. Hetgeen vroeger handwerk was is nu iets moderner geworden.


De eerste sardienen zijn aan land,


en dit is de vangst van een voormiddag.  Laat de BBQ maar smeulen.

No mundo poucos anos, e cansados,
vivi, cheios de vil miséria dura.
Foi-me t o cedo a luz do dia escura,
que n o vi cinco lustros acabados.

Corri terras e mares apartados,
buscando vida algum remédio ou cura –
mas aquilo que, enfim, n o quer ventura,
n o o alcançam trabalhos arriscados.

Criou-me Portugal na verde e cara
pátria minha Alenquer. Mas ar corrupto,
que neste meu terreno vaso tinha,

Me fez manjar de peixes em ti, bruto
mar, que bates na Abássia fera e avara,
t o longe da ditosa pátria minha.

Vertaling

Op aarde in een paar afgematte jaren
heb ik in harde ellende rondgezworven.
Door dagen grauw, voortijdig afgestorven,
wist ik er nog geen kwarteeuw rond te waren.

Zeeën en kusten ben ik afgevaren
om heul tegen dit leven, diepbedorven –
doch wat ik niet bij voorbaat had verworven
bleek ook niet weggelegd in doodsgevaren.

Zo, opgegroeid in Portugal, mijn eigen
groen Alemquer, - meegesleurd naderhand
door de verrotting die ik in mij omdroeg,

Vreet mij je vis op, rauwe zee die me omsloeg
waar grimmige Abessijnse kusten dreigen,
ver weg van mijn gelukkig vaderland.