334 d'Hoogvorst VI
334 d’Hoogvorst VI
Luister naar de woorden die vooraf staan aan La Volontaire, zangstuk van een soldaat, gekwetst in de septemberdagen :
Citoyen vertueux, cher à l’ humanité
Si digne de ses faits, de la félécité.
Pour te louer, d’Hoogvorst, que n’ai - je un beau langage,
Que n’ai – je à t’ adresser un plus sublime hommage,
De chanter ta vertu, je me fais une loi.
Ah! Je me trouve heureux de l’ honorer en toi.
Voyant un peuple entier, dont tu règnes à la tête,
Révérer ta Personne au sein de la tempête,
Dans toutes nos cités de te vvoir chaque jour
Par les citoyens nommer avec amour.
Sois fière, mon général, la plume de l’ histoire
Elèvera d’ Hoogvorst au temple de la mémoire!
Vertaling door E.H. Delestré, aangepast in hedendaags Nederlands door Jef L. DC:
Vrome burger, ’s volks liefde straalt u tegen.
Heldendaden zijn uw eer, roem en zegen.
Om u te loven, d’Hoogvorst, ontbreekt mij de taal :
Mijn lied blijft zwak; alleen mijn hart spreekt nog,
Uw deugd bezingen is mij een zalige wet,
Hoe blij begroet ik ze in U, stralend zonder smet.
Ik zie U aan het hoofd van een gans volk,
Dat U vereert te midden in de stormende onweerswolk.
In elke stad hoor ik uw naam roemen.
en luid verkonden, door elke mond, uw heilige faam.
Wees fier, mijn generaal, de geschiedenis
Bewaart d’Hoogvorst in eeuwige geheugenis.
Dir woorden tonen hoe diep de naam van d’Hoogvorst gegrift lag in ’t hart van de echte vaderlanders. Lees nog de woorden van advokaat Victor :
“ La continuelle présence de vos nobles vertus civiques, Monsieur le Baron, au milieu de mille périls et d’infâmes menaces ont su forcer les volontés. Votre esprit conciliant, qui les attire et votre voix, toujours chère à une brave population, qui la respecte, ont prémuni les masses contre les maux infinis qu’ elle se serait faits à elles memes dans ces terribles moments! Honneur à une aussi généreuse, à une aussi digne conduit toujours appréciée par les nations, et qui rappelled, surtout à Bruxelles, un autre d’ Egmont.”
“ De voortdurende aanwezigheid van uw edele burgerdeugden, Mijnheer de Baron, te midden van duizenden gevaren en lage bedreigingen, heeft de wil van allen overmeesterd. Uw welwillende inschikkelijkheid, die a lles aantrok, en uw stem, immer duurbaar aan een deugdzame bevolking, die eerbied voor haar heeft, hebben de menigte bevrijd tegen eindeloze kwalen, die ze haar zelf zouden berokkend hebben in die vreslijke ogenblikken. Eer aan een zo edelmoedig, een zo waardig gedrag, altijd door alle natiën gewaardeerd en dat in Brussel aan een tweede d’Egmont doet denken!”