Vrijdag 10 juni 2005
Halse spreuken - Hals woordenboek
Hals Woordenboek is in wording
Binnenkort op mijn blog uittreksels uit mijn hals woordenboek met veel Halse uitdrukkingen en gezegden.
Hier volgt al een reeks Halse spreuken
De bedoeling is dat dit humoristisch blijft. Indien iemand een woord uitleg wenst over een spreuk stuur mij een mailtje.
Het is ook de bedoeling deze lijst wekelijks aan te vullen met een nieuwe lading spreuken en om een standaard lengte te behouden zullen er ook verdwijnen. Voor de geinteresseerden kom regelmatig kijken, en geef ook uw mening, laat iets weten als ge het tof vindt. stuur mijn ook uw Brabantse spreuken ze zijn welkom.
Als dit succes heeft maak ik een ganse site over het Hals dialect.
Ik begin met enkele typische Halse spreuken die dus alleen voor Halle gelden en zullen blijven
Halle: in Halle steike ne stok in uile gat voe nie te valle
Deze typische Halse uitdrukking komt van de bedevaarders die een houten klapstoeltje op
een stok bij zich hadden. Omdat zij van ver kwamen rusten zij op die manier uit (er zijn nu
nog gelijkaardige wandelstokken met een zitje). Van op zij gezien schenen de bedevaarders
te zitten of hurken en een stok in hun achterwerk te hebben, vandaar deze zeer oude
uitdrukking.
Halle: de vointschjes boore van Halle (vointchje / vaantje= driehoekig vlaggetje voor de
bedevaarders, en eeuwen oud)
Sex: ei doot zen devure gelèk den hond van Reilecom (den hond van Reilcom een juwelier in de
omgeving van de Bergenpoort of plein) ging altijd naarstig aan het werk als hij een teefje zag
daarom zegt men die ook te Halle van een een man die bedrijvig is op ........
Goud: 't es goud van ba Reilecom ( 't was een brollewinkel)
Pacha: de Pacha stinkt 't goe règere (Pacha was de bekende chicorei fabriek te Halle)
Deze serie zal regelmatig bij gewerkt worden.
Tot daar voor deze keer binnen kort zijn er andere spreuken
om ze niet te missen is het best af en toe te komen kijken
Victor
Binnenkort op mijn blog uittreksels uit mijn hals woordenboek met veel Halse uitdrukkingen en gezegden.
Hier volgt al een reeks Halse spreuken
De bedoeling is dat dit humoristisch blijft. Indien iemand een woord uitleg wenst over een spreuk stuur mij een mailtje.
Het is ook de bedoeling deze lijst wekelijks aan te vullen met een nieuwe lading spreuken en om een standaard lengte te behouden zullen er ook verdwijnen. Voor de geinteresseerden kom regelmatig kijken, en geef ook uw mening, laat iets weten als ge het tof vindt. stuur mijn ook uw Brabantse spreuken ze zijn welkom.
Als dit succes heeft maak ik een ganse site over het Hals dialect.
Ik begin met enkele typische Halse spreuken die dus alleen voor Halle gelden en zullen blijven
Halle: in Halle steike ne stok in uile gat voe nie te valle
Deze typische Halse uitdrukking komt van de bedevaarders die een houten klapstoeltje op
een stok bij zich hadden. Omdat zij van ver kwamen rusten zij op die manier uit (er zijn nu
nog gelijkaardige wandelstokken met een zitje). Van op zij gezien schenen de bedevaarders
te zitten of hurken en een stok in hun achterwerk te hebben, vandaar deze zeer oude
uitdrukking.
Halle: de vointschjes boore van Halle (vointchje / vaantje= driehoekig vlaggetje voor de
bedevaarders, en eeuwen oud)
Sex: ei doot zen devure gelèk den hond van Reilecom (den hond van Reilcom een juwelier in de
omgeving van de Bergenpoort of plein) ging altijd naarstig aan het werk als hij een teefje zag
daarom zegt men die ook te Halle van een een man die bedrijvig is op ........
Goud: 't es goud van ba Reilecom ( 't was een brollewinkel)
Pacha: de Pacha stinkt 't goe règere (Pacha was de bekende chicorei fabriek te Halle)
Deze serie zal regelmatig bij gewerkt worden.
| afblijven | puute van de koeschj |
| afzien | ei èèt doe blaa skeite geloete |
| afzien | ei èèt zwette snie gezeen |
| armoede | ei èèt giene noagel voe ze gat te krabbe |
| armoede | ei moo lève van 't bèustelgeldchj |
| bangerik | zu neun broekskèèter |
| bedgenoot | uin baa sloaper |
| bedriegen | eemand ba den bok doon |
| bedriegen | eemand eun kezze zette |
| bedriegen | eemand in 't zak zette |
| bedriegen | eemand ne kol plaseire |
| bedriegen | ei èè get in zen rèlle |
| bedriegen | ne poeter op gat skiljere |
| bedriegen | z' emme eum ba ze pitchje |
| bedriegen | z' emme eum ne kluut afgetrokke |
| bedrogen (liefde) | ze of ei droagt oures |
| beloop | loitchj de boore moe dèusse |
| bemoeien | ge zèè ne moeial |
| bemoeien | mooit a mè 't aaf |
| bemoeien | reut in a ège soep |
| beslissen | aare of joengere |
| betalen | ei skrèèft mè dobbel krèèt |
| betrappen | ei èè get oen zen bien |
| betrappen | teige de lamp luupe |
| betrappen | z' ain eum ba zèè skabernak |
| beu | ik ben da ee zu meuj as kaa pap |
| biechten | mè Posse mooie aa kètel koschje |
| bijlopen | ei spelchtj mei voe keekebichj |
| bleek | ei es zu bliek as èu papeej |
| bleek | ei zee zu bliek as ne plattekèès |
| complimenten | en vuil vèève en zesse |
| dom | ei èèt in de vakanse noe 't skoul geweist |
| dom | ei erkan gien letter zu gruut as en hèus |
| dom | ei kan er de klute van |
| dom | ei kan nie tot twie telle |
| dom | oennuzel geboure en zot geweegd |
| dom | zèè frang val nie (nu zou dit Euro moeten zijn) |
| dom | 't es neun tatchjelul |
| dom | ei èèt oek 't werm woeter nie èutgevonne |
| domineren | ei lèèt onder de slachj |
| dood | ei es weg ba Wannes (de graafmaker) |
| dood | zèn boechjee es èut |
| drinken | 't es persees eun ingelke da op men toeng pist |
| drinken | da was doe èun zèuplapperaa |
| drinken | ei èèt eu goot amboeschjuur |
| drinken | ei pakt de stammeneis voer èzerwinkels |
| drinken | ei was doe oen al èun eur oent zjoebere |
| dronken | den trotwaar was niet bried genoeg |
| eten | aa voote onder toafel steike |
| fier | zèè koleij spant |
| fout | das ne erreur da nie chjucht es |
| gedaan | 't es ee al lank deuzend |
| gedoe | vuil lawèèt in èu klaan stroitchje |
| gekleed | 't es ne klooderjièn |
| gekleed | ei es ermettig gekliedchj |
| gekleed | ei es gekliedchj van den erme |
| gekleed | ei es nog al oengestuutte |
| gelijk geven | da vèègt ze gat zonder papeej |
| gelijkenis | 't es ze vorke gescheite |
| groot | ei es ne meiter onderd |
| haar | doe es èun oer in bouter |
| haar | zèè ne tinchjekop |
| haastig | ei èèt 't veej oen ze gat |
| haastig | ei èèt 't veej oen ze gat |
| hoed | zèè neun oot gelèk ne abachjoer (lampekap) |
| hoesten | ei oest nie ei bast |
| honger | Ik èm eun appelfloute |
| kammen | ei èèt zen oer gekamd oen de grille van 't park |
| kammen | zen oer es in de wezzel |
| karakter | 't es ne tatchje lul |
| karakter | 't es neun ettefretter |
| karakter | das neun anchjefei |
| karnaval | ei èè ze moembakkes oen |
| kinderachtig | das kinjerorchjeraa |
| kleding (vr) | 't es eun klodderes |
| kleding broek | ei èèt woeter in zèè keljer |
| klokhuis (appel) | ne knachjenbeit (overschot of klokhuis van een appel) |
| koffie | 't es persees mèurre zèèk |
| koffie | aa kaffei es persees chjanderme zwiet |
| kuur | zèè loote |
| kwaad | ei èèt in zen roape geskeite |
| lelijk | daane èèt oek zen ège nie èutgevonne |
| liegen | ei geift aa anne ne zak op |
| liegen | ei geluuft in zen ège luiges |
| liegen | ei leegt dat eum zwèt zeet |
| liegen | ei moakt ma een bloes wèès |
| lui | ei moot onder zen erme gesneie wère |
| mager | ge koentchj mè eum flesse kochje |
| manken | ei goet kramakkelèk |
| muziek | 't es vlekke mezeek |
| ongeduldig | ei es vriedig oempoechjentig |
| ongeduldig | ei es vriedig oempoeschjentig |
| ongeduldig | ei stoet op iete koule |
| ongeduldig | ei zitchj op iete koulen |
| ongeduldig | ons ier geive zonder biecht |
| ontmoeten | ei èè ne skèèr gedoen |
| ontmoeten | ei èèt nen toechj gedoen |
| opvliegen | ei zitchj direk op ze pjèèd |
| oudbakke | das èun aabakke toet |
| overdrijven | das mè 't oer getrokken |
| overdrijven | van ne vleegeskeit neun donderslag moake |
| petrol | petrol op 't veej geete |
| presies | 't stekt nie nèè |
| regenen | 't es katte oen gèubelle |
| rondborstig | z' es goot verzeen van uure en puute |
| ruzie | eun oer in de soep |
| ruzie | petrol in de soep |
| slapen | ik goen in mèn duus krèupe |
| twijfelaar | ne seipateij |
| verwachting | ei èèt er te lank opgeleige |
| verwachting | z' es teigen den hoek van eun ronne toafel gelupe |
| zuurpruim | 't es ne azèèn pisser |
Tot daar voor deze keer binnen kort zijn er andere spreuken
om ze niet te missen is het best af en toe te komen kijken
Victor