212

Cohen was in Gent
idool van ons Yasmine
muzikaal genie

Blaffende vogel
groen,geel, blauwe vederkleed
mijn regenwoud gaai

O barking parrot
green, yellow and blue feathers
my rain forrest bird

Champagnebubbels
godendrank pist op mijn hart
Chardonnay-druifvocht

Champain bubbles drinks
drink of heaven on my heart
Chardonnay grapes fluid

regenwoudvogel
Joke groene vederkont
Amazonegaai

My rain forest bird
Joke green, yellow, blue tuft
Amazon parrot

Hou van je hondje,
doe dan je burenrondje,
maar raap op ’t strontje.

Do you love your dog
Take a walk with him around
But pich up his shit

Faffi is wit : Ying
Boemer was zwart : Yang
honden Jingske en Jangske

Faffi a white dog
Boomer was black : Yang
my dogs : Jing and Jang

Ying staat voor hel wit
Jingske wit en Jangske zwart.
Yang heel duister zwart

Ying stays for bright white
Little dogs are white and black
Yang , that is dark black

Faffi of Tautou
witte vacht en zwart gekapt
filmster lijkt puppy

Faffi and Tautou
white coat and dressed black hair
movie – star puppy

Woody is niet meer !
Koffiekoeken voor een hond.
Allen gaan daarheen.

Woody past away
scones clottet cream, for … a dog,
… everybody

Stipt om middernacht
schoof de maan achter wolken
en speelt kiekeboe.

De nacht valt langzaam
de lichten doven op straat
heimwee bekruipt mij.

Als de nacht ontwaakt
komt de natuur tot leven
dauwdruppel schittert

Als de dag inslaapt
sluipen de vossen voorbij
met bloed van kippen

Donkere wolken
de maan gluurt door de kruinen
het nachtwild ontwaakt

De nacht omarmt mij
het bos vervaagt in duister
stilte grijpt ons aan

De nacht is nog jong
als wij slapen en dromen
over vleermuizen

Die Nacht ist jung
wenn wir schlafen und träumen
auf Fledermäuse

The night is still young
we sleep and dream in our bed
about bats in caves

La nuit est jeune
quand on s’en dort et rêve
des chauve-souris

Taalmaatjes zijn het.
Inburgering van mensen.
Allochtonenhulp

Een schot in de roos.
We draaien een bladzijde
om. Herbeginnen.