298

Geese rusk trough the night
with shrill cries to …
death, dangerous flight

Ganzen in de nacht
met schrille kreten naar ...
gevaarlijke vlucht

Lift off and fly down
flutter of riffled paper
single whirring rock

Vlieg op en daal neer
trilling van gevouwd papier
een snorrende rots

Birds were coming
in low to avoid danger
tweeting of their wings

De vogels vliegen
laag en gevaar vermijdend
tjilpende vleugels

A closed formation
above my burning head
shaping in the sky

Een V formatie
ver boven mijn brandend hoofd
verschijnt in de lucht

Long slim – blade grass
portion of perfect arc
sand with its sharp tip

dat lang smal gras
pijl voor een perfecte boog
met zijn vlijmscherp punt

Natural beauty
reminder of our need to
connect to the wild

Natuurlijke schoonheid
herinnert ons grote nood :
band met wildernis!

Rugged gloony scenes          
torrents rushed down broken sights
in deep Holloways

dat hobbelig pad
met uitgesplitste zichten
diepe holleweg

Think in ice time

Evolution will appear

Think in tree time

Denk in ijstijd

En evolutie verschijnt

Denk in boomtijd

The wild and the wood
variant forms of wild
weald, wald, wolds, forest

Het wild en het woud
varianten van ruigte
heuvel, vallei, vlakte, bos

Das Wild und der Wald
Varianten von Wildnis
Berg, Tal, Wald, Lachland ?

the Roman empire
defined itself against woods
the wolf suckled twins

het Romeinse Rijk
definieert tegen bossen
de wolf zoogt tweeling

das Römischer Reich
verteitigt sich gegen Walt
Wolf saugt Zwillinge

Part of our dream world
slip up and over waves
logic of motion

deel van droom wereld
slippend over de golven
logisch bewegend

Teil einer Traumwelt
rütschend über die Wellen
logisch bewegend

Ocean extending
penance and meditation
only air and sea

Wijdse oceaan
boetedoening en meditatie
alleen lucht en zee

Weiter Ozian
Büsze Meditation
allein Luft und Meer

Island Ynys Enlli
we might now call it wildness
a peregrine

Island Ynys Enlli
kunnen we wildheid noemen
voor de slechtvalken

Natural beauty
connect with the wilderness
reminds me of wild

Wilde natuurschoon
verbinden met wildernis
herinner plaatsen

Natürlich und schön
Verbunden mit der Wildnis
erinner Orte

So warm and tender                                                
is a smile from heaven                                  
like sun on my skin

Zo warm en teder
is een wenk van hier boven
de zon op mijn huid

o so warm und sanft
ein Zeichen von hier oben
Sonne auf die Haut

From wet to forest
going from moor to dark wood
from bog to pine

Van nat naar het bos
van heide naar donker woud
van veen naar pijnboom

Salutary wild
feeling the water heavy
low humped waves

Heilzame stilte
voelt als het zware water
in lage golven

Moor in a dark smear
stillness and silence in moor
merges with mountain

heide in de mist
vol stilte in de ‘t land
verbonden met berg              

Find beauty, be still
the sky is cloudless and clear
the air became soft

Vind stille schoonheid
en onbewolkt en helder
volle zachte lucht