Archief

Island Ynys Enlli
we might now call it wildness
a peregrine

Island Ynys Enlli
kunnen we wildheid noemen
voor de slechtvalken

Natural beauty
connect with the wilderness
reminds me of wild

Wilde natuurschoon
verbinden met wildernis
herinner plaatsen

Natürlich und schön
Verbunden mit der Wildnis
erinner Orte

So warm and tender                                                
is a smile from heaven                                  
like sun on my skin

Zo warm en teder
is een wenk van hier boven
de zon op mijn huid

o so warm und sanft
ein Zeichen von hier oben
Sonne auf die Haut

From wet to forest
going from moor to dark wood
from bog to pine

Van nat naar het bos
van heide naar donker woud
van veen naar pijnboom

Salutary wild
feeling the water heavy
low humped waves

Heilzame stilte
voelt als het zware water
in lage golven

Moor in a dark smear
stillness and silence in moor
merges with mountain

heide in de mist
vol stilte in de ‘t land
verbonden met berg              

Find beauty, be still
the sky is cloudless and clear
the air became soft

Vind stille schoonheid
en onbewolkt en helder
volle zachte lucht

write about wild life
Scottich mountains moor,
we had known before
 

schrijf als wild leven
Schotse ruigtes op bergrug
hebben wij gekend

wildland of the skies
near mystical importance
save me from madness
 

Wilde hemelland
mystieke betekenis
verlost van waanzin

rocky mountain ridge
sunshaft lifting off a rock
a glen deep below
 

rotsen op bergrug
zonas tillen uit een rots
een dal beneden