April 10-1940
Beste Vader en familie
Eindelijk ’t is ervan gekomen om u nogmaals eenige woorden te sturen en u te laten weten dat alles nog voort goed gaat met ons allen. Hoe is het nog met u vader.laat ons verhopen dat gij nog altijd eene goede gezondheid geniet.Met al de andere leden is het zeker ook wel.’k ben ook nog altijd danig nieuwsgierig in Anna ’t is zeker omdat gij altijd zieklijk waart toen wij bij u waren. Ongetwijfeld hebt gij reeds vele hulp van de kinders die voorzeker allen vele gegroeid zijn sedert wij bij u waren ja binnen eenige maanden komt het al twee jaar sedert wij bij u toekwamen wat gaat de tijd toch rap voorbij nog zoo een tijdje en wij zullen wederom naar onze reiskaart moeten trachten om u wederom te komen bezoeken. Ja gister zijn Maurice soenen en vrouw ook uit Marshall vertrokken om een reisje naar Belgie te maken ze komen al Frankrijk af en zullen afstappen van de boot in Sherbourg waarschijnlijk zullen ze eers Richard Noppe bezoeken.Een broer van Sylvere Laleman is ook mede zoo zullen ze de schoone gelegenheid hebben om bij Michels priesterwijding tegenwoordig te zijn ‘k zou daar ook willen bijzijn want dat zal een bijzondere dag zijn voor gansch de familie een priester in de familie hebben is een groot geluk voor allen. Onlangs heeft Anna nog een nieuw dochtertje gekregen Joyce genoemd
Anna hebt gij nog altijd de lijst der namen in geval gij ze niet meer hebt kan ik u een nieuwe zenden Verleden week hebben wij nog een vlage sneeuw gekregen en’t blijft nog maar koud zoo ’t ziet er uit om een late spring te zijn;.Wij hebben nog niets gedaan op het land tenzij Oscar gister wat fosfate gesmeten heeft maar hier word dat met de tractor en een machien gedaan ’t spreekwoord zegt een late paschen is een laten spring. Ja wij zijn het hier al ten vollen gewoon in onzen nieuwen ’t huis er is nog wat werk te doene buiten want verleden winter heeft het vroeg gesneeuwd. Als alles eens hersteld is zullen wij gemakkelijk zijn. Het schijnt dat Oscar en jaspar het al goed gewoon worden nu ’t zal algauw een jaar zijn sedert ze hier toekwamen. Marcel is ook danig content van Jaspar alle zondag zien wij hem na de mis daar zij ook aan Green Vally behooren Hoe is het nog met de Renoult gaat hij nog altijd goed en de battery kunt gij ze nog goed doen opblijven Roger zal zeker algauw 18 jaar zijn dan zal hij ook met het karreke mogen rijden verleden jaar kon hij er al goed weg mede. Hoe gaat het nog met Madeleine op haar laatste brief was ze maar redelijk ‘k vehope toch dat ze wat verbeterd is bij nu Anders weet ik niets bijzonders en verhoop ook eenig schrijven van u te ontvangen. Anna ‘k zou geern eens een briefje van u krijgen en laat mij weten hoe alles met u gaat als het u niet te lastig valt vele groeten aan gansch de familie
Hector Ida en kinders Een kruiske Vader als’t u beliefd
3 Engelse Spreekwoorden