julius dreyfsandt zu schlamm - Prosatexts in different languages

02-04-2026
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Stille Nähe (Deutsch)

Stille Nähe

Wenn Worte sich berühren,
verweilt ein leiser Moment.
Ein Blick bleibt stehen
auf der Haut der Zeit.

Zwischen Atem und Gedanke
entsteht ein sanftes Verstehen.
Nichts drängt, nichts fordert –
nur Nähe,
wie ein heller Raum aus Ruhe.

02-04-2026 om 14:00 geschreven door juliusdzs


>> Reageer (0)
01-04-2026
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Dass du da bist (Deutsch)

Dass du da bist

Dass du da bist,
dich selbst verschenkst,
ohne Gegenleistung,
so kann Zuneigung
geboren werden
und – selten nur für einen Moment –
noch stärker sein.

Mehr kann ich es nicht sagen:
– dass du da bist –
das genügt.

Es braucht
keine tausend Worte,
um so etwas zu erklären.
Es war auch nicht so,
dass du darum gebeten hast.

01-04-2026 om 21:54 geschreven door juliusdzs


>> Reageer (0)
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Huldigung (Deutsch)

Huldigung

Mit einer Stimme verabschiedet
das Vaterland
seinen Dichter,
da er ehrenvoll entlassen wurde.

Sein Amt verstand er
überaus gut;
als Poet
ein Vorbild für viele,
zu denen auch ich mich zähle.

Der Baumeister
des vorgeschriebenen Reims
und des wohlbedachten Maßes
legt seine orangefarbene Schleife beiseite,
während er heute
die niederländische Bühne
wie ein wahrer Fürst verlässt.

Mir bleibt vor allem zu sagen:
Die Poesie war
während seiner
gekrönten Zeit
in vollem Maße
mit ihm gesegnet.

Driek van Wissen
Dichter des Vaterlandes

01-04-2026 om 21:50 geschreven door juliusdzs


>> Reageer (0)
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Geburtstag (Deutsch)

Geburtstag

Hallo Bruder, wie geht es dir?
Es war doch gestern,
dass du Geburtstag hattest.

Ich war anderswo auf der Toilette,
dort hing kein Kalender,
auf dem dein Name vermerkt war.

Wie alt bist du nun geworden?
Ja, das frage ich jedes Jahr.
Ich möchte nur ungern,
dass du ein falsch geschätztes Alter
als Zeichen von Desinteresse verstehst.

Hattest du diesmal Besuch,
oder hast du – wie so oft –
den Trubel vor der Tür gelassen?
Am liebsten gehst du an diesem Tag vorbei,
und nach so vielen Jahren
wird es doch zur Routine.

Mir geht es gut,
ich gehe so meinen eigenen Weg,
manchmal noch mit den Kindern,
ein wenig rangeln mit einer Tapete,
und mit dem Rauchen
will ich immer noch kürzertreten.

Nun, Bruder, noch einen schönen Abend,
es war wieder gut, von dir zu hören.
Denn wir bleiben Familie –
schön, dass wir einander
nicht aus den Augen verloren haben.

01-04-2026 om 21:40 geschreven door juliusdzs


>> Reageer (0)
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.An guten Tagen (Deutsch)

An guten Tagen

An guten Tagen
liebe ich dich, mein Mitmensch,
vor allem an guten Tagen.

Meine Stimmung ist dann leicht,
ich kann so viel geben,
nichts muss ich erbitten.

Wenn mir Gegenwind begegnet,
mich hart zur Erde wirft,
halte ich mir vor Augen:
dass ich von dir
und durch dich getragen werde,
nichts muss ich erbitten.

Fragen, Fragen –
wage ich mich daran,
an diese Unsicherheit
in meinen tieferen Schichten?
Dir zu gefallen
fällt mir leichter,
nichts muss ich erbitten.

So entkomme ich auch dem Dankeschön;
denn spräche ich es aus,
legte ich für einen Moment
meine Verletzlichkeit offen
und müsste noch tiefer
nach meinem eigenen Wert tauchen.

Ja, ich liebe dich,
an guten Tagen,
nichts muss ich erbitten.

01-04-2026 om 21:37 geschreven door juliusdzs


>> Reageer (0)
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Mein Testament (Deutsch)

Mein Testament

Mein Testament –
ich lese noch einmal
mein zerknittertes Testament,
mit einer Christusdornenpflanze
neben mir auf der Fensterbank.

So oft habe ich
meinen letzten Wunsch
neu geschrieben,
bis er nun
nur noch ein einziges
Wort kennt:

Mir bleibt allein
„Dank“
für die Mutter
meines Lebens.

01-04-2026 om 21:34 geschreven door juliusdzs


>> Reageer (0)
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Ich bin für dich da (Deutsch)

Ich bin für dich da

(Poetischer Tauftext für Paten)

Ich bin für dich da,
dir nahe zu sein ist mir geschenkt,
wie Wasser, das Blumen nährt,
wie ein blühender Strauch
für den zartesten Schmetterling.

Wenn ich deinen Namen flüstere,
öffnet sich ein Fenster,
weit genug, um Atem zu teilen
und in stillen Gedanken
deinen Lebensweg behutsam zu berühren.

Ich nehme deine Hand,
trage dich auf meinen Schultern,
und doch zeige ich dir auch
die vielen anderen,
die dich mit Wärme und Güte umfangen.

Manchmal sinkt die Sonne,
und Schatten werden lang.
Dann darfst du zu mir kommen:
Ich helfe, das Licht wiederzufinden,
und mit dir vom Guten zu träumen.

01-04-2026 om 21:31 geschreven door juliusdzs


>> Reageer (0)
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Alles spricht für sich (Deutsch)

Alles spricht für sich

Alles spricht für sich,
und der Wind sagt mir:
Geh diesen Weg.

Hör, wie das Feld singt,
spür den Baum –
und sieh: Er winkt mit einem Blatt.

Selbst gestorbenes Holz dort drüben
kennt noch den schönsten Traum.

Auch wenn du die Stege betrittst,
die dich in kunstvollen Linien
über die Erde erheben,
werden wasserspiegelnde Biegungen,
kundig von Kommen und Gehen,
dir auf dem Rundweg wieder begegnen.

Es ist das Schilf, das die Stille führt
hin zu aufrichtiger Verwunderung,
die keine Antwort verlangt,
und wo der farbenprächtige Eisvogel
seine erbeutete Beute
ans höhere Ufer trägt.

01-04-2026 om 21:31 geschreven door juliusdzs


>> Reageer (0)
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Сияние (Bulgarian)
Сияние
.
Все още диря
вечната свързаност
с възвръщащата цялостност,
изгубен в човешкото си битие —
сътворена крехкост
в идването, в битието и в отминаването.
.
Кой съм аз още — питам се —
в своето осезаемо съществуване?
.
Ала сиянието в
твоите малки детски очи,
дълбоки и преизпълнени с доверие,
без мисъл, без усилие,
ме привлече
към самата
сърцевина на моето същество.
.
Беше достатъчно само
спонтанно движение
на твоите малки ръце —
и за един кратък миг
животът престана
да ми изглежда измамен.

01-04-2026 om 21:18 geschreven door juliusdzs


>> Reageer (0)
Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.showroom (English)

showroom
.
a writer is usually full of praise about nature.
and poetry illuminates the face of his soul
at the first light of dawn
.
sitting behind my plate, where I simply gaze,
it dawns on me that I have completed my annual tasks
over the past week—
.
pruning branches and raking leaves
with which I demarcate my inner self from the outside world
.
oh, it is nothing more than
my fogged-up windows
offering a glimpse outside
behind which, mind you, inside, a stately Asian lady
nods to me with dignity, and the animals
mind you, outside, dab their rust in the spring sun
.
i captured this scene on camera
and was in high spirits upon waking
I often am
when something sweet is said to me
then I shout it from the rooftops
.
anyway, I now look outside with delight
had forgotten that behind
those windows once again I enjoy of mothers
still young to me
who, as they say goodbye at school
(in the street) briefly
hold their child in their arms
.
my world has expanded again
just like last spring
as I said, now with a joyful heart
just like the bird on the chair with a bowing gesture

01-04-2026 om 10:47 geschreven door juliusdzs


>> Reageer (0)


Archief per week
  • 30/03-05/04 2026
  • 05/01-11/01 2026
  • 08/12-14/12 2025
  • 01/12-07/12 2025
  • 24/11-30/11 2025
  • 17/11-23/11 2025
  • 10/11-16/11 2025
  • 19/08-25/08 2024
  • 12/08-18/08 2024
  • 05/08-11/08 2024
  • 29/07-04/08 2024
  • 22/07-28/07 2024
  • 15/07-21/07 2024
  • 08/07-14/07 2024
  • 01/07-07/07 2024
  • 24/06-30/06 2024
  • 17/06-23/06 2024


    Categorieën

    Gastenboek
  • Goeie morgen
  • Wens u nog een hele fijne zondag
  • Wens u nog een hele fijne zondag
  • Wens u nog een hele fijne zondag
  • Zegen op deze donderdag middag

    Druk oponderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek


    Startpagina !

    Over mijzelf
    Ik ben , en gebruik soms ook wel de schuilnaam Julius V.E. Dreyfsandt zu Schlamm.
    Ik ben een man en woon in Nijnsel (Nederland) en mijn beroep is proza dichter/poet.
    Ik ben geboren op 14/07/1948 en ben nu dus 77 jaar jong.
    Mijn hobby's zijn: Mijn hobby's zijn: music improvisations organ and other instruments. julius.dreyfsandt.zu.schlamm@gmail.com.
    J.Tourbière de Sable - poèmes en français (schuilnaam Franse teksten) Johannes Revisius (schuilnaam impr. componist)
    UN LEGADO PROSAICO
    Categorieën

    Startpagina !

    Inhoud blog
  • Stille Nähe (Deutsch)
  • Dass du da bist (Deutsch)
  • Huldigung (Deutsch)
  • Geburtstag (Deutsch)
  • An guten Tagen (Deutsch)
  • Mein Testament (Deutsch)
  • Ich bin für dich da (Deutsch)
  • Alles spricht für sich (Deutsch)
  • Сияние (Bulgarian)
  • showroom (English)
  • Vice versa (Deutsch)
  • en andersom (vice versa) (Afrikaans)
  • Ek gun myself 'n bietjie vrede (Afrikaans)
  • Ich gönne mir ein wenig Ruhe.
  • Ruimte skep lig (Afrikaans)
  • Die styl van Julius Dreyfsandt (Afrikaans)
  • Space creates light
  • Papa
  • Pa (Afrikaans)
  • die Worte
  • der Geiger .
  • Wie ein Mann seinen Weg sucht (Prosa)
  • ............
  • Abschied
  • Namenlos
  • Liebe
  • Pas de deux (auf deutsch)
  • Deutsche Gedichte /Prosatexts in different languages
  • Schimmer
  • hallo
  • Salut.
  • guardia nocturna
  • Nachtwache
  • Wenn sich Finger bewegen
  • Ich habe das Licht gesehen,
  • miniature
  • In lacrimoso (Entwurf eines unverständlichen Gedichts)
  • Gestern
  • Liebe
  • love
  • amor
  • birth of a poem.
  • Die Geburt eines Gedichts.
  • Nach Goethes Ursprung
  • Glaube, Hoffnung und Liebe
  • Strecken und dehnen
  • en blomst fuld af håb
  • Selbstwertgefühl
  • Dignitas Sui
  • une fleur pleine d ' espoir
  • Prosa : Eine Blume voller Hoffnung ., dreyfsandt zu schlamm
  • The spirit of the times. .
  • Der Zeitgeist .
  • When I get up.
  • Un día y una noche
  • 24 hours
  • είκοσι τέσσερις ώρες
  • Ohne künstliches Licht
  • Ich bin ein Ring
  • I, who am
  • Днес
  • Perspective.
  • Mehr Schein als Sein
  • Ich, der ich (prosa)
  • Wie es läuft
  • Απροσμετρητο
  • Euterpe
  • un dulce ballet
  • Жодного слова мені не відомо
  • Un amigo
  • Water of Life.
  • Die Verlassenheit
  • wieder
  • Hay sombras
  • There are shadows
  • Liturgia de la Divina Desesperación
  • Cappella nella foresta
  • Historia ascendente
  • Світло.
  • Para mí
  • tempesta
  • Tropfen
  • εξαγορά
  • Мертве коріння
  • Wonderful
  • Gespiegelte Bilder
  • En el parque
  • sonrisa (AFORISMO)
  • Credere (Aforisma)
  • Apasionado
  • La battaglia notturna
  • La bataille de nuit
  • La batalla de noche
  • Wenn sich der Horizont nähert.
  • A horizont közelében
  • 期待明天
  • Momente eines Augenblicks
  • 眼睛之詩
  • Poèmes en français J.Tourbière de Sable
  • Credo ancora in te
  • soñando entre árboles
  • Auf der Suche nach den Tropen
  • W poszukiwaniu tropików
  • In search of the tropics
  • Σε μια ορισμένη ηλικία
  • капки
  • kvapky
  • tieň
  • Sprokies verhale
  • Permaneciendo en el desapego
  • la fortaleza
  • Pevnost
  • Immer und immer wieder.
  • Auf dem Weg zum Sinn
  • Πάω βαθιά
  • Навлизам дълбоко
  • Rumor
  • un poeta en otoño
  • Ein Dichter im Herbst.
  • Hogar inmortal
  • When the sun calls me
  • Continuo a acreditar em ti
  • I still believe in you .
  • Der Abstieg ins Jenseits
  • Descendiendo al más allá
  • Ένας ποιητής το φθινόπωρο.
  • słowa
  • slova
  • Βλέπε
  • Véase
  • Siehe
  • a szavak
  • Der Schrank
  • El armario
  • Vibración .
  • Porque la hierba también crece
  • Magány
  • Cuento de hadas.
  • La soledad
  • Η μοναξιά
  • Wo ist die Liebe geblieben?
  • Η σοφία αυξάνεται με την ηλικία
  • Märchen
  • Cuando hay tormenta
  • sobre la luz y la oscuridad
  • Cuando las luces se apagan
  • Schauplatz
  • Scene
  • Scena
  • Σκηνή


    Foto


    Blog tegen de regels? Meld het ons!
    Gratis blog op http://blog.seniorennet.be - SeniorenNet Blogs, eenvoudig, gratis en snel jouw eigen blog!