Mille Miglia
|
Über 85 Jahre Faszination Mille Miglia - 16. bis 19. Mai 2013 |
|
Mille Miglia - die legendären tausend Meilen von Brescia nach Rom und zurück. Het boeiende. van de Mille Miglia is reeds aan zijn 85 ste uitgave toe en zal dit jaar plaats hebben van 16 tot 19 mei. De Mille Miglia, de legendarische duizend mijlen, gaat van Brescia naar Rome en terug. Deze beroende rally werd in 1927 voor de eerste maal gestart en reed over 1600KM op de openbare wegen. De wedstrijd tussen mens en auto was van in het begin een domein van de Italiaanse rijders en auto's. Alfa Romeo beheerste het gebeuren vóór de oorlog, Ferrari nà 1947. Les Mille Miglia, le légendaire mille Mils va de Brescia à Rome et retour. Le rassemblement légendaire organisé en 1927 pour la première fois, a commencé et a roulé sur 1600KM sur les voies publiques. Le concours entre l'homme et la voiture a été dès le début une domaine des coureurs et voitures italiens. Alfa Romeo a retenu avant la guerre, Ferrari après 1947.
Toen was er reeds een grenzeloos enthousiasme van de renners en toeschouwers voor de koersen. Tot op heden is er niets veranderd. Na de heropleving van de legendarische race van 1977 trekt Mille Miglia elk jaar miljoenen mensen naar hun unieke races. "Die mensen zijn het fascinerende op de Mille Miglia" vindt de recordhouder Stirling Moss: "zij hebben het enthousiasme en dat is het wat het voor mij beduidt". Puis, il y avait déjà un enthousiasme sans bornes des coureurs et spectateurs pour les courses. A ce jour, rien n'a changé. Après la relance de la course légendaire de 1977, les Mille Miglia attire des millions de personnes chaque année à leur course unique. "Ces gens sont fasciné sur les Mille Miglia" trouve le recordman de Stirling Moss: « ils ont de l'enthousiasme et cela est important pour moi. Eine Erklärung für das Phänomen Mille Miglia nach der Wiedergeburt 1977 scheint ganz einfach: „Es ist das Rennen in Italien schlechthin", sagt Giuliano Canè, der die Mille Miglia storica schon zum 9. Mal gewann, öfter als jeder andere Fahrer in der Vergangenheit und Gegenwart. Jacques Ickx - Journalist und Vater des berühmten Rennfahrers Jacky Ickx - fügt hinzu: "Die Mille Miglia ist ein ganzes Leben, das in zwölf Stunden durchlebt wird. Es ist die Quintessenz des Abenteuers und ein Beitrag zur Herausforderung des Unmöglichen. Die Mille Miglia mag ein Ausbund an Torheit sein, ein sportlicher Wahnsinn, aber sie ist immer glorreich und heldenhaft." D'expliquer le phénomène de la Mille Miglia après être né de nouveau en 1977 semble assez simple: « c'est la course en Italie par excellence, » dit Giuliano Canè, qui a remporté la Mille Miglia storica déjà pour la neuvième fois, plus souvent que n'importe quel autre coureur dans le passé. Jacques Ickx-journaliste et père du célèbre pilote Jacky Ickx-ajoute: « les Mille Miglia est toute une vie qui se vit sur douze heures. C'est l'essentiel même de l'aventure et une contribution au défi de l'impossible. Les Mille Miglia devrait être un modèle de la folie, une folie sportive, mais elle est toujours glorieuse et héroïque. » Nach dem Doppeljubiläum im Jahr 2002 - 75 Jahre Mille Miglia und 25 Jahre Mille Miglia storica - feierte das legendäre Oldtimerrennen 2005 den Rekordsieg von Stirling Moss mit Beifahrer Denis Jenkinson im Mercedes 300 SLR aus dem Jahr 1955. Gerne kehrte Stirling Moss zu diesem Anlass zurück an die Orte des Triumphes. "Wir werden uns [...] bei der Mille Miglia sehen, auch wenn es schwierig zu realisieren ist, dass es das 50. Jubiläum meines Rennens sein wird... wie die Zeit vergeht!" Das gilt auch für das Organisationsteam um Dr. Costantino Franchi, das 2007 nach dem 80-jährigen Jubiläum den Stab an neues Team übergab. Na het dubbel jubuleumjaar 2002 : 75 jaar Mille Miglia en 25 jaar Mille Miglia storica, vierde de legendarische oldtimerrace in 2005 de record overwinning door Stirling Moss in 2005 met co-driver Denis Jenkinson in een Mercedes 300 SLR van het jaar 1955. Stirling Moss komt graag terug naar die triomfplaatsen. "We zullen elkaar [...] bij de Mille Miglia zien bij het 50 jarige jubuleum van mijn races, ook als het moeilijk te realiseren is " Dit geldt ook voor het organisatieteam van Dr.Costantino Franchi, die de fakkel na het 80-jarig bestaan in 2007 overhandigde aan het nieuwe team. Après le double jubilé à l'année 2002-75 ans de Mille Miglia et 25 ans de Mille Miglia storica, le célébré millésime légendaire fêtait la course de 2005 à la victoire record par Stirling Moss en 2005 avec copilote Denis Jenkinson dans une Mercedes 300 SLR de l'année 1955. Stirling Moss aime à revenir à ce triomphe. "Nous allons se revoir [...] aux Mille Miglia à l'affiche du jubilé l'âgé de 50 an de ma course, même si c'est difficile à réaliser "cela vaut également pour l'équipe d'organisation du Dr. Costantino Franchi, a remis l'organisation après le 80e anniversaire en 2007 à la nouvelle équipe.
Sinds 2008 waait er een nieuwe, frisse wind bij de deelnemers, die echter niet de goede tradities van de Mille Miglia overnam. Zo is er veel nieuw, maar niet alles. Vast staat dat de Mille Miglia verder ook iets speciaals blijft. "Er zijn slechts weinig gebeurtenissen op de wereld, die met zo veel karakter zijn opgebouwd als de Mille Miglia", vindt Jochen Mass en spreekt vanuit de ziel van veel fans. Depuis 2008, un nouveau vent frais souffle sur les participants, mais qui n'a pas repris les bonnes traditions de la Mille Miglia. Ainsi il y a beaucoup de nouveautés mais pas tous. Il est certain que les Mille Miglia restera quelque chose de spécial. « Il y a seulement quelques événements au monde, qui, avec beaucoup de caractère, sont construits comme les Mille Miglia, » dit Jochen Mass et parle de l'âme de beaucoup de fans. Ab 2013 wird es erneut ein neues Organisationsteam geben, das der Mille Miglia eine neuen Ausrichtung geben möchte. Wir sind gespannt! Nadat Stirling Moss in 2009, ter gelegenheid van zijn 80ste verjaardag, bij de start in Brescia aanwezig was stond de Mille Miglia van 2010 in teken van een Italiaans jubileum: 100 jaar Alfa Romeo. Ook de editie van 2012 brak nieuwe deelnemersrecords en bracht de organisatie van de Mille Miglia naar Ferrara terug. Op het einde stond Cané, die reeds 10 keer won : 'slechts' op het zilveren podium. De Alfa Romeo vierde zijn tachtig jarige overwinning van de Alfa Romeo 8 c 2300 bij de Mille Miglia en behaalde nu opnieuw de eerste plaats. Vanaf 2013 zal er weer zijn een nieuw organisatie team van de Mille Miglia zijn dat een nieuwe oriëntatie wil geven. Wij verheugen ons! Après Stirling Moss en 2009, à l'occasion de son 80e anniversaire, était présent au départ de Brescia, la Mille Miglia 2010 était en signe d'anniversaire italiens : 100 ans d'Alfa Romeo. L'édition 2012 a également brisé des nouvelles records de participants et ramené l'organisation de la Mille Miglia à Ferrare. En fin de compte s'élevait Cané, qui a déjà remporté dix fois: « seulement » sur le podium d'argent. L'Alfa Romeo a célébré sa victoire 80-year-old d'un l'Alfa Romeo 8C 2300 aux Mille Miglia et a obtenu à nouveau la première place maintenant.
À partir de 2013, il y aura une nouvelle équipe d'organisation de la Mille Miglia qui veut donner une nouvelle orientation. Nous attendons avec impatience !
|
|
Mille Miglia 2013 - Neues Organisationsteam übernimmt das Traditionsrennen |
|
Der Automobilclub von Brescia, der das Traditionsrennen von 1927 bis 1957 organisierte, hat entschieden, ab 2013 wieder die Organisation und Verantwortung für die 1000 Meilen von Brescia nach Brescia zu übernehmen. Zu diesem Zweck wurde am 4. Juni 2012 die Organisation "1000 Miglia srl" gegründet, die eine 100% Tochter des Automobilclubs von Brescia ist. Seit dem 2. Juli 2012 ist die neue Organisation nach Vertragsablauf mit dem früheren Organisationsteam nun für das Traditionsrennen zuständig. Neben der Mille Miglia sollen auch andere Sport- und Rennveranstaltungen auf dem Programm stehen. Mille Miglia 2013 - een nieuw organisatie team neemt de traditionele race over. De Automobile Club van Brescia, die de traditionele race van 1927 tot 1957 organiseerde, heeft besloten om van vanaf 2013 de organisatie over te nemen en de verantwoordelijkheid voor de 1000 km van Brescia naar Brescia. Om dit te doen werd op 4 juni 2012 de organisatie "1000 Miglia srl" opgericht, die een 100% dochteronderneming van de Automobile Club Brescia is. Sinds 2 juli 2012 is die nieuwe organisatie, na beëindiging van de overeenkomst met het voormalige organisatie team, nu verantwoordelijk voor de traditionele race. Naast de Mille Miglia zullen ook andere sport- en race evenementen op het programma staan. Mille Miglia 2013-une nouvelle équipe organisatrice prend la course traditionnelle L'Automobile Club de Brescia, qui a organisé la traditionnelle course de 1927 à 1957, de l'organisation a décidé de prendre la responsabilité pour le 1000 km de Brescia à Brescia à partir de 2013. Pour faire cela le 4 juin 2012, l'organisation « 1000 Miglia srl" est fondé, qui est une filiale à 100 % de l'Automobile Club de Brescia. Depuis le 2 juillet 2012 cette nouvelle organisation est, après résiliation de l'accord avec l'équipe de l'ancienne organisation, maintenant responsable de la traditionnelle course. En plus de la Mille Miglia seront autres sports et courses sur le programme.
Die Mille Miglia ab 2013 vom 16. bis 19. Mai soll eine Hommage an die Vergangenheit mit modernen Elementen werden, wünscht sich das neue Organisationsteam. Die Ausgabe 2013 ist Giannino Marzotto gewidmet, der das Rennen 1950 und 1953 gewann. Zudem soll den Nachwirkungen des Erdbebens im letzten Jahr gedacht werden, das nur einige Stunden nach dem Tross der Mille Miglia große Teile historischer Städte verwüstete. Darüber hinaus wurden Vereinfachungen bei den komplizierten Regularien angekündigt, die einer größeren Zahl von Teams in ihren Oldtimern einen Sieg ermöglichen sollen. Alle deutschen Fans können sich auf einen Besuch des Organisationskomitees auf der Techno Classica im April 2013 freuen. Informationen zur Bewerbung um einen Startplatz gibt es unter www.1000miglia.it In 2013 van 16 mei tot 19 mei zal de Mille Miglia met het nieuwe organisatieteam eer betonen aan het verleden maar met moderne elementen. De editie van 2013 is toegewijd aan Giannino Marzotto die in 1950 en in 1953 de race won. Ook moet worden overwogen of de gevolgen van de nasleep van de aardbeving van vorig jaar, die grote delen van de historische steden verwoestte, niet stoort. Bovendien werden veel vereenvoudigingen van de gecompliceerde reglementen aangekondigd zodat een groter aantal teams in hun klassieke auto's een overwinning kunnen behalen. Alle Duitse fans kunnen uitkijken naar een bezoek van het Organiserend Comité op de techno Classica in April 2013. Informatie om in te schrijven vind je onder www.1000miglia.it vertaling wim
En 2013 du 16 mai au 19 mai le Mille Miglia vont, avec la nouvelle équipe, rendre hommage au passé mais avec des éléments moderne. L'édition de 2013 est dédié à Giannino Marzotto qui a remporté la course en 1950 et en 1953. On doit également considérer la suite du tremblement de terre de l'an dernier, qui a dévasté de grandes parties des villes historiques. En outre, beaucoup de simplifications du règlement compliqué a annoncé afin qu'un plus grand nombre d'équipes dans leurs voitures classiques peut obtenir une victoire. Tous les fans allemands peuvent s'attendre à une visite du Comité organisateur sur la techno Classica en avril 2013. Informations pour vous abonner vous trouverez sous www.1000miglia.it traduction Alain
|
