From: dan.vanherpe@telenet.be

Sent: Saturday, April 1, 2017 1:35 PM

To: ghislain.duchateau@telenet.be

Subject: Werkgroep 'Taalbeleid Nederlands' en 'ndn'

Geachte heer Duchateau,

Op 13 mei 2016 ontmoetten wij elkaar ter gelegenheid van het Onderwijsfestival in het Vlaams Parlement. In de ‘speakers corner’ was ik een aandachtig toehoorder van uw pleidooi: Nederlands als fundament voor duurzaam onderwijs. Na afloop bezorgde ik u de oubollige brochure: De sociopolitieke, pedagogische en culturele waarde van het Esperanto en de tekst die ik in de sprekershoek zou brengen.

Enkele dagen later kreeg ik een mail van mevrouw Kathleen Helsen, voorzitter van de Vlaamse Commissie voor Onderwijs, voor meer informatie over de propedeutische waarde van het Esperanto. Ondertussen zijn er meerdere mailcontacten geweest met als resultaat een ontmoeting op 10 mei 2017 met mevrouw Helsen en leden van de pedagogische begeleidingsdiensten die heel graag de bevindingen en conclusies van het onderzoek naar Esperanto in het onderwijs willen horen en bespreken. Ze willen dit doen binnen de netoverschrijdende samenwerking rond taalbeleid Nederlands, waarvoor een werkgroep is opgericht.

In verband hiermee zou ik u willen vragen of het ndn tot die werkgroep behoort? Als dit zo is, zou ik graag van u vernemen of u alle informatie over het Esperanto ontvangen heeft die ik aan mevrouw Helsen bezorgde? Ik denk hierbij o.a. aan de wetenschappelijke studies van professor Helmar Frank van de universiteit van Paderborn: Sprachorientierungsunterricht – Lingvo-orientiga Instruado en het Comenius project Springboard to Languages (S2L).

Ik wacht uw antwoord af om te weten of verdere contacten met ndn nuttig kunnen zijn als voorbereiding op de vergadering van 10 mei 2017.

Met vriendelijke groet,

Dan Van Herpe

Wouwerstraat 160

2300 Turnhout

******************************************************************

Van: "ghislain duchateau" <ghislain.duchateau@telenet.be>
Aan: "dan vanherpe" <dan.vanherpe@telenet.be>
Verzonden: Zaterdag 1 april 2017 19:45:34
Onderwerp: Re: Werkgroep 'Taalbeleid Nederlands' en 'ndn'

Geachte heer Dan Van Herpe,

Heel goed herinner ik mij onze ontmoeting tijdens het Onderwijsfestival. Ik heb thuis dan ook de documentatie die ik van uw groepje heb meegekregen doorgenomen.
In antwoord op uw vraag moet ik u evenwel meedelen, dat het Netwerk Didactiek Nederlands niet tot de door u genoemde werkgroep behoort.

In elk geval wens ik u succes met de ontmoeting op 10 mei e.k. en ook verder met uw strevingen voor het Esperanto.

Met mijn vriendelijke groeten

Ghislain Duchâteau
Vicevoorzitter NDN

******************************************************************

From: dan.vanherpe@telenet.be

Sent: Wednesday, May 24, 2017 4:55 PM

To: ghislain.duchateau@telenet.be

Subject: Fwd: Werkgroep 'Taalbeleid Nederlands' en 'ndn'

Geachte heer Duchateau,

Onze ontmoeting van 10 mei met de werkgroep rond Taalbeleid Nederlands en de Voorzitter van de Vlaamse Commissie voor Onderwijs, mevrouw Kathleen Helsen, was vruchtbaar. Wij vonden aandachtige toehoorders en hadden een interessant gesprek. Men vroeg wat tijd om de informatie te verwerken vermits het voor hen onbekend terrein was.

Alle deelnemers kregen van ons een map met informatie over Esperanto, waaronder bijgevoegd proefschrift Esperanto in het Basisonderwijs van de heer André Staes. Het is het eindwerk van zijn studies Interlinguïstiek aan de Universiteit Adam Mickiewicz (UAM) in Poznan. Hij belicht hierin de taalexperimenten van de laatste 100 jaar in verband met de propedeutische waarde van het Esperanto o.a. voor het leren van talen, de moedertaal inbegrepen. Met zijn goedkeuring stuur ik het door omdat het ook voor Netwerk Didactiek Nederlands interessante informatie kan bevatten.

Ik voeg nog enkele belangrijke verwijzingen naar experimenten toe in verband met de pedagogische meerwaarde die het Esperanto kan bieden bij het (taal)onderwijs.

1/ Het Sprachorientierungsunterricht (SpOU) van professor Helmar Frank (universiteit van Paderborn)

 (http://www2.cs.upb.de/extern/fb/2/Kyb.Paed/loi/inhalt.htm ).

2/ Een youtubefilmpje Learn Esperanto first: Tim Morley at TEDxGranta over het vijfjarig Brits experiment Springboard to Languages. Meer informatie hierover vindt u op:

http://www.esperantoresearch.org.uk/site/publications/esperanto-starter-language-child-second-language-learners-primary-school-0

Ook professor Piet van Avermaet (R.U.G.) heb ik deze informatie bezorgd na zijn bijdrage aan het programma Hautekiet van 15 mei 2017 ( https://www.radio1.be/moeten-leerlingen-op-school-vroeger-beginnen-met-het-leren-van-vreemde-talen). Hij was zeer geïnteresseerd.

Hopelijk kan deze informatie ook Netwerk Didactiek Nederlands inspireren?

Met vriendelijke groet,

Dan Van Herpe

Wouwerstraat 160

2300 Turnhout

******************************************************************

Van: "ghislain duchateau" <ghislain.duchateau@telenet.be>
Aan: "dan vanherpe" <dan.vanherpe@telenet.be>
Verzonden: Woensdag 24 mei 2017 17:25:09
Onderwerp: Re: Fwd: Werkgroep 'Taalbeleid Nederlands' en 'ndn'

Geachte Dan Van Herpe,

Met genoegen heb ik uw bericht gelezen.

Daarin ligt wel heel veel informatie vervat over het Esperanto en zijn mogelijkheden voor onderwijs.
Ik stuur uw bericht dan ook graag door naar de andere bestuursleden van het Netwerk Didactiek Nederlands (NDN)

Met mijn vriendelijke groeten

Ghislain Duchâteau

******************************************************************