Inhoud blog
  • Paul Verlaine: Het huilt in mijn hart
  • Proficiat!
    Zoeken in blog

    Beoordeel dit blog
      Zeer goed
      Goed
      Voldoende
      Nog wat bijwerken
      Nog veel werk aan
     
    Vertaalde poëzie
    Mooie gedichten uit de Engelse en Franse literatuur
    09-01-2024
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Paul Verlaine: Het huilt in mijn hart

    Het huilt in mijn hart

    Vertaling van Verlaines gedicht 'Il pleure dans mon coeur' door Jules Grandgagnage (2011)

     

    Het huilt in mijn hart

    als de regen op de stad;

    Wat is die lome smart

    die doordringt in mijn hart?

     

    O zacht geruis van regen

    op de daken en de wegen!

    Voor mijn zwaar gemoed een zegen,

    O lied van de regen!


    Het huilt zonder reden

    in dit misselijke hart.

    Wat? Nooit verraad geleden?...

    Die rouw is zonder reden.

     

    Als straf is er geen erger smart

    dan niet te weten waarom

    zonder liefde en haat mijn hart

    toch kwijnt in diepe smart!


    Gustave_Caillebotte_-_Jour_de_pluie

    Verlaine: Il pleure dans mon coeur

    (uit 'Romances sans paroles', 1874)

    Il pleure dans mon coeur

    Comme il pleut sur la ville;

    Quelle est cette langueur

    Qui pénètre mon coeur ?

     

    Ô bruit doux de la pluie

    Par terre et sur les toits !

    Pour un coeur qui s'ennuie,

    Ô le chant de la pluie !

     

    Il pleure sans raison

    Dans ce coeur qui s'écoeure.

    Quoi ! nulle trahison ?...

    Ce deuil est sans raison.

     

    C'est bien la pire peine

    De ne savoir pourquoi

    Sans amour et sans haine

    Mon coeur a tant de peine !



    Geef hier uw reactie door
    Uw naam *
    Uw e-mail *
    URL
    Titel *
    Reactie *
      Persoonlijke gegevens onthouden?
    (* = verplicht!)
    Reacties op bericht (0)



    Archief per week
  • 08/01-14/01 2024

    E-mail mij

    Druk op onderstaande knop om mij te e-mailen.


    Gastenboek

    Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek


    Blog als favoriet !

    Klik hier
    om dit blog bij uw favorieten te plaatsen!


    Blog tegen de regels? Meld het ons!
    Gratis blog op http://blog.seniorennet.be - SeniorenNet Blogs, eenvoudig, gratis en snel jouw eigen blog!