Berichten van 16 april 2012 tot 22 april 2012

Het afscheid van Anna en Kristian is ontroerend.....wat hebben ze hun best gedaan voor ons....wat een gastvrijheid, we kunnen enkel maar zeggen : "VERY NICE"  !! Ze hebben plannen om later nog naar Marseille !!! te varen, binnendoor, en we bezweren hun om te stoppen in Vlaanderen en ons te bezoeken, ze zullen éven welkom zijn....
 
De lijnen gaan los om stipt 08.00h en we varen met een NW-windje 2 Bft naar de vuurtoren Skjoldnaes om het eiland te ronden en houden dan een koers van 173° aan op de Kieler Leichtturm, het zeiltje bijgezet. Sonja bepaalt elk uur de koers en tekent die in op de kaart, zo zien we precies waar we zitten...om 10.00h valt de wind helemaal weg en in de plaats komt...mist, dikke mist !! We houden halsstarrig onze koers aan terwijl Sonja op de uitkijk staat en waarschuwt voor een zeilschip dat onze koers kruist. Ook achter ons schuift een schim door met slappe, bruine zeilen ..brrrrr..
 
Als we de Deens-Duitse grens passeren is het zicht nul !! De Duitse oorlogsbodem "Maagdenburg" waarschuwt ook nog voor militaire oefeningen in dit gebied maar als ik onze positie wil doorgeven, seint hij dat ze ermee ophouden...we hebben ze nooit gezien !!
Het is al namiddag als de zon toch door de mist probeert te priemen en vaag verschijnt langzaam maar zeker voor ons de Kieler Leichtturm....we voelen ons overwinnaars...high-five !!!
Terwijl het als maar helderder wordt is het traject naar vuurtoren Friedrichsort in de Kieler Fjord een klusje van niks en wanneer we aanmeren in de nauwe haven van Holtenau, voor de sluis, brandt de zon op onze ruggen. Morgen terug door het Noord-Oostzeekanaal !!


DE HAVENMEESTER VAN SOBY HAVN


MIST OP DE OOSTZEE


MET SLECHT ZICHT DOOR DE KL. BELT


LEICHTTURM KIEL


LEICHTTURM FRIEDRICHSORT IN DE KIELER FJORD


IN DE KIELER FJORD

Het is zondagvoormiddag en de havenfeesten zijn al in volle gang, ze laten er hier geen gras over groeien...met Anna en Kristian gaan we naar de tent voor de brunch...broodjes met ham en kaas en koffie en daarna haring in alle soorten: in 't zoetzuur, in dillesaus, in mosterdsaus en bier....véél bier....bier aan de meter !! We maken ook kennis met Kristians'broer Gunnär en andere schippers, allemaal échte Deense koppen !! Het is een gezellige boel met accordeon-muziek en line-dancing voor 60 plussers !! Als de tongen wat losser worden merken we dat het Soby-volk graag spot met het Marstal-volk. Zo horen we o.a. een uitspraak: " You'll never see a bird after a Marstal ship". Als we om wat uitleg vragen zegt men al grijnzend dat Marstal bemanning bijna niet te eten krijgen op hun schepen en dus er ook geen afval is voor de meeuwen....waarna hoongelach volgt!! Bij de uitslag van de regatta heeft Kristian de 17e plaats en wint een bak bier zoals ook nog een collega-schipper en twee bakken op elkaar is precies de hoogte van een stoel dus hebben we weer een plaats bij aan tafel !!!
 
Als we in de late namiddag nog een beetje tureluurs aan boord zitten merken we dat de wind een beetje wegvalt en het wordt ook warmer. Op het weerbericht horen we dat op dinsdag a.s. de wind van weinig of geen betekenis zal zijn.....een dag om naar Kiel op te stomen...??
 
Ons verblijf op Aero verlengen we nog met één dag. We doen boodschappen, vullen de watertank, doen nog een was en een laatste comp.-check en na de middag fietsen we door het heuvellandschap 5 km naar de vuurtoren van Skjoldnaes waar we in de doorgebroken zon weer scheepvaart zien varen door de Kleine Belt. 's Avonds kunnen we nog in de kuip zitten, er komen wolken en de wind zwakt af....morgen vertrekken we !!


HAVENFEESTEN SOBY  -  LINE DANCING


DEENSE KOPPEN


ZORGVULDIG HUN PRIJS BEWAREND  !!


WEER SCHEEPVAART DOOR DE KL. BELT


VUURTOREN SKJOLDNAES


UITKIJKEND OVER DE BALTIC


IN GEDACHTEN TERUG OP ZEE ??

Donderdag 30 juni : regen en wind geselen het eiland.....we maken van de nood een deugd, juist vandaag moeten Anna en Kristian naar Odense voor een receptie van een familielid. Ze stellen voor om samen met hun de veerboot te nemen naar Svendborg en verder met hun mee te rijden naar Odense waar wij ondertussen de stad kunnen bezoeken....dat laten we ons geen twee keer zeggen.
 
Na een woelige en regenachtige oversteek naar Svendborg staan we om 11.00h in het centrum van Odense waar we in het oude centrum het huis van H.C. Andersen bezoeken en later staan we met open mond te kijken in het mooie treinmuseum. 's Avonds probeert Kristian nog de ferry van 19.15h te halen, maar helaas : wél op tijd, maar vol !! Dan maar pizza's eten met een goed glas wijn.....op de volgende ferry zitten we allemaal uitgeteld te doezelen.
 
Wat het weer betreft wordt ook vrijdag een rot-dag met striemende regen en harde wind. We danken de hemel dat we nu niet op zee zitten...!! We werken de kaarten bij in 't vooruitzicht van ons vertrek en nemen 's middags de bus "790" naar Marstal....een dag om het scheepvaartmuseum te bezoeken.
 
Op zaterdag zijn we vroeg wakker door regen en wind. We ontdekken dat we geen stroom hebben. Ik ga op zoek op de steiger en stel vast dat de hoofdzekering gesprongen is door een afgerukte kabel van de buren, die in het water hangt. Na enkele minuten is het euvel verholpen.
 
De havenfeesten van Soby kondigen zich aan met een regatta. Eerst wilden we zelf deelnemen maar nu het 8 Bft waait blijven we nederig aan de kaai liggen en denken dat het hele zaakje wel zal afgelast worden. Vergeet het maar, rond 10.00h varen de eersten al uit en al vlug loopt haast de hele haven leeg om hun opgelegde rondjes te varen. Bij een Deense regatta is het zaak om de tijd van uw tweede ronde zo dicht mogelijk bij de eerste ronde te houden. Het minste tijdsverschil is de winnaar !! Terwijl ons gelaat bijna bevriest in de ijskoude NW -wind kijken we ongelovig en met grote ogen toe, ook Kristian en zijn broer varen uit...zijn schip staat bijna verticaal op de golven !!!
 
's Avonds eten we weer bij A&K : Deense aardappels met vis en als nagerecht aardbeien met room, ja wadde !! Dan volgt nog koffie en taart....uitstekend !! We hebben een leuke babbel bij het uitbuiken terwijl Kristian ook foto's neemt, waarna steevast de uitroep "VERY NICE" volgt. Hilariteit !!
Als we aan boord komen moet de kachel nog aan.....morgen naar de havenfeesten !!!


DE FAVORIETE BLOEM OP AERO : ROZEN


DE DUITSE CLASSIC "SAMPO" IN MARSTAL


DE DEENSE BRIGANTIJN "EYE OF THE WIND"  1911


HET STRANDHUISJE VAN ANNA & KRISTIAN


ZONSONDERGANG OP AERO





HET TREINMUSEUM IN ODENSE


DEENSE COASTER IN SVENDBORG


HAVEN SVENDBORG


BRUG OVER DE SVENDBORG SUND


MARSTAL SCHEEPSMUSEUM


KOFFIETAFEL BIJ ANNA EN KRISTIAN

Slecht geslapen !! Krampen in de benen.....'t zal wel van de wijn zijn.We zitten nog aan de koffie als Kristian de steiger komt opgelopen. Zoals afgesproken komt hij ons halen om ons een rondleiding over het eiland te geven met de auto. Aeroskobing baadt in de zon en in Marstal gaan we kijken naar de restauratie van de schoener "Bonavista" uit 1914.
In de namiddag belanden we op Voderup Klint, een klif met prachtig uitzicht over de Oostzee. Een tafel en bank nodigt ons uit voor een pick-nick met koffie en cake.....Anna heeft weer haar best gedaan....ze zijn de hele dag met ons in de weer, deze gastvrije mensen !!
's Avonds eten we op onze kosten in het restaurant aan de haven van Soby, "Oens Grill & Spisehus". Met een beetje goede wil kan men toch wel een en ander uit het Deens vertalen.....
 
's Anderendaags is er weer zon en wind uit het ZO 5 Bft. We doen boodschappen en kopen kaartjes. Speciaal voor toeristen rijdt er een gratis bus over het hele eiland. We laten ons dan ook gewillig meevoeren naar Aeroskobing waar we door de kleurrijke, zonovergoten straatjes lopen en Sonja maakt veel foto's. Verder, in Marstal, genieten we in 't zonnetje op een bank van het havengebeuren. 's Avonds schrijven we kaartjes naar het thuisfront en zetten foto's op de PC.
 
Derde dag op Aero : de zon schittert op het water en de wind is iets minder (4 Bft). In de voormiddag tanken we diesel à E 1,65,--/L wat voor deze contreien een redelijke prijs schijnt te zijn. 's Middags wacht ons weer een heerlijk middagmaal bij A&K op een prachtig gedekte tafel....smetteloos wit !! We eten haring en zalm en maken kennis met de straffe Aquavit en Deens bier. Toch ben ik nog in staat om in de namiddag Kristian te helpen met het lossen van brikken en zware houten panelen voor de bouw van hun vakantiewoning.
De avond is zacht, de wind weg, in de plaats komt bewolking....is het mooie liedje uit ???


EILANDHOPPEN


HET STRAND VAN VITSO


DEENSE BOERDERIJ


STRANDHUISJE TE BORGNAES


STRANDHUISJES AAN BORGNAES NAKKE


AAN DE KLIF URE HOVED


PICK NICK OP VODERUP KLINT


AEROSKOBING


TROUW-AUTO TE AEROSKOBING


DEENSE COASTER IN MARSTAL HAVN


STOKROZEN OP AERO

De grote dag is aangebroken.....vandaag zullen we de Duits-Deense grens oversteken. Het is grijs maar warm, zéér eigenaardig weer. De windvoorspelling is ZW3 afnemend tot 1 Bft, wat wil je nog meer ?? De Deense gastenvlag wordt alvast gehesen.
 
Als we de vuurtoren van Schleimunde passeren zetten we onze koers op 6° naar de zuid-cardinale ton Bredgrund-S. Er is geen golfje te zien en ook zeilschepen moeten nu motoren om vooruit te komen. Alles staat netjes op de kaart ingetekend en als we niet opzij zouden gegaan zijn waren we bovenop de cardinale ton gevaren...zo nauwkeurig kan satelliet-navigatie zijn. We verleggen nu onze koers naar de vuurtoren van Skjoldnaes op Aero en passeren om 11.25h de grens....we zijn in Deense wateren !!
 
Terwijl we sms'en naar Anna en Kristian dat we op komst zijn zien we bruinvissen voor de boeg opspringen. Als in de namiddag het eiland in zicht komt zien we een zeilschip naar ons toekomen en ineens beseffen we dat het de "Anna" moet zijn. Dichterbij gekomen zien we Kristian aan de helmstok en roept ons krachtig toe "WELCOME TO DENMARK" , waarna we begeleiding krijgen tot in de haven van Soby. Hij heeft ook al voor een prima ligplaats gezorgd voor ons. Wat een service !!!
 
Het wordt een heerlijk weerzien met Anna en Kristian die we leerden kennen op onze reis naar Parijs in 2007. Aan boord van de "Anna" wordt een fles bubbels gekraakt en Anna heeft een zelfgebakken cake meegebracht. De fles die wij zolang in het vooronder bewaarden voor deze gelegenheid gaat ook voor de bijl en we worden uitgenodigd voor het avondeten bij hun thuis. We maken kennis met het mooie huis van A & K in de Stenagre dat uitzicht heeft op de wateren van de Kleine Belt...er wordt serieus getafeld en ook de wijn vloeit rijkelijk.
Het is al ver voorbij middernacht als we afgepeigerd in de kooien vallen.....


DOOR DE SCHLEI NAAR ZEE ... DE BALTIC  !!


LEICHTTURM SCHLEIMUNDE


ZUID-CARDINALE "BREDGRUND-S"


DE "ANNA"


DE HAVEN VAN SOBY


MET ANNA EN KRISTIAN


HET HUIS VAN A&K


SOBY HAVN  :  O4.00 H


WEINIG UREN DUISTERNIS IN DE ZOMER

Omdat de wind in de loop van de dag zal aantrekken tot 5 Bft besluiten we om eerst nog naar Schleimunde te varen en in de beschutte Schlei kalmer weer af te wachten. Vroeg in de morgen, nu de wind zich nog koest houdt, maken we los (06.10h) om door de Kieler Fjord naar de vuurtoren van Friedrichsort te koersen . Kiel-Stickenhörn is al vlug niet méér dan een stip.
 
We koersen naar de Eckerförder Bucht en zetten het zeil bij t.h.v. Strande en aan de oost-cardinale boei Kleverberg houden we een koers van 315° op Damp aan. Ondertussen trekt de wind al een beetje aan. Alhoewel we nog altijd in Duits gebied varen merken we dat de zandstranden hier tot kliffen zijn geworden. Ter hoogte van Damp (08.45h) koersen we pal noord onder de kust naar de vuurtoren van Schleimunde. Bijna ter gelijkertijd als we de beschutte Schlei opvaren wakkert de wind aan tot ZW 5 Bft maar hier kan ons dat niet meer deren. We varen het drukke mastenbos van Maasholm voorbij om in de stadshaven van Kappeln een goede ligplaats te vinden aan de wandelpromenade, ligplaats nr......13 !! We zijn in de deelstaat Schleswig-Holstein.
 
Ons scheepje krijgt van vele voorbijgangers goedkeurende blikken, dat doet ons veel plezier. Sommigen proberen ook een gesprek aan te knopen en er is zelfs iemand die aandachtig onze spreuk boven de deuren probeert te vertalen en ineens vraagt : " ...of we helemaal van IJsland komen??......." . We hebben deze man uitgelegd dat "Everyone needs a little Island time" gewoon betekent dat ieder mens nood heeft aan af en toe rust en werk niet constant op de eerste plaats moet staan.!!
 
Uiteindelijk liggen we 4 dagen verwaaid in Kappeln maar in dit mooie, levendige stadje is dit geen straf. Eerst een winkel-wandeldag en we kopen vis bij Rokerij Föh (aan de Duitse kust eet men gebakken en gerookte vis). Elke morgen luisteren we met plezier naar radio NDR 1, altijd goede muziek !! We bezoeken de museumhaven en het treinmuseum en eten 's avonds salade met....Bismarck haringen !! We maken ook een fietstocht langs de Schlei tot in Arnis en zien onderweg een prachtige ree in een korenveld staan.
We doen inkopen bij "Preatorius" : wijn en bier , goedkoper dan in Denemarken alleszins ! Radio NDR 1 geeft voor morgen warm en windstil (!!) weer.....Denmark, here we comes....


DE ECKERFÖRDER BUCHT


STADSHAVEN KAPPELN A/D SCHLEI


.....A LITTLE ISLAND TIME.....


OUDE VISKOTTERS IN KAPPELN


FIETSEN LANGS DE SCHLEI

Vandaag verlaten we Brunsbüttel om aan het 100 km lange Noord-Oostzeekanaal te beginnen, in twee dagen. We plannen om vandaag naar Rendsburg te varen, ongeveer op km 60 en morgen verder naar Holtenau. We starten deze tocht met goed en warm weer en om de eentonigheid van het kanaal wat te breken houden we ons bezig met het noteren van de thuishavens van de ons passerende zeeschepen. Zo zien we schepen uit Portugal, Rusland, St. John's, Duitsland, Gibraltar, Nederland, Gr. Brittanie, Nassau, Denemarken, Cyprus, Monrovia, Estland, Malta, en Zweden. Omdat er ook wat veerponten varen moeten we toch alert blijven en we sturen elk één uur. Ondertussen wordt er koffie en "kuchen" geserveerd door Sonja. In Rendsburg passeren we de brug met een merkwaardige "hangveerpont" en schuiven daarna binnen bij jachthaven Schreiber.
 
's Anderendaags zijn we om 09.20h op weg naar Holtenau, de laatste 40 km van het kanaal en we zijn om 12.10 h aan de sluis. Een half uur moeten we aan de kant vooraleer de sluisdeuren opengaan en eens we binnen liggen moet Sonja op een glibberige ladder omhoog om het tolgeld te betalen. Als om 13.20h eindelijk de sluisdeuren opengaan zien we voor ons de Kieler Fjord. We vinden een plaats in de haven van Kiel-Stickenhörn welke vierhonderd schepen kan bergen. Er is gelukkig voor ons nog één plaatsje vrij, het is immers "Kieler Woche" !! hét zeilevenement in Duitsland en daar hadden we geen rekening mee gehouden.


OP HET NOORD-OOSTZEEKANAAL


TEGENLIGGER OP HET KANAAL


HET HANGVEERPONT VAN RENDSBURG


DE REUS EN KLEIN DUIMPJE


DE SLUIS VAN HOLTENAU


DE KIELER FJORD


DE KIELER FJORD

Met de eerste vloed varen we over een modderige Geeste naar het Tide-sperrwerk en sluis. Na het sluisgebeuren wordt het water wat zuiverder, eindelijk ! Om 14.OO h zijn we aan sluis Lintig, een zelfbediening en dat gaat wonderlijk vlot. Later maken we vast in Bederkesa om morgen verder te varen naar Otterndorf over het Hadelnerkanaal. De oude benaming = Scheepvaartweg Elbe-Weser.
 
In Otterndorf schutten we in een hoosbui waarbij Sonja zeiknat wordt. Daarna moeten we nog onder een dijktunnel naar de haven en het ondiepe prieltje welk ons op de Elbe moet zetten. Na een tiental meter lopen we vast in het slijk maar geen nood want het is vloed en we hebben nu tijd om rustig de mast te tuigen. Twintig minuten later wijst een met takken betond geultje ons de weg naar de Elbe. De eerste aanblik is overweldigend....gemakkelijk tweemaal zo breed als de Westerschelde bij Hansweert. Een pittige zuidwestenwind 6-7 Bft blaast ons op de vloed naar Brunsbüttel, het zeil bijgezet. Als we bij Brunsbüttel aankomen, in de wind draaiend om het zeil weg te nemen, komt er één golf zijdelings aan boord....tjonge, dat was een kanjer !!!Gelukkig hoeven we niet te wachten en kunnen we met een grote vrachtvaarder en nog een twintigtal jachten in de sluis. We blazen toch wat stoom af als de sluisdeuren de opstuwende golven buiten houden.
 
Om 15.00 h maken we vast in de haven vlak naast de sluis, opgelucht. We hebben weer een goede ligplaats mét electra, de zon is weer van de partij, we zijn dankbaar. Een paar pinten kunnen we nu wel verdragen en op de kade ontdekken we....een frietkot !!!We kijken onze ogen uit naar de oceaanreuzen die hier vlak onder onze neus de sluis in- en uitvaren. We liggen aan het begin van het 100 km lange Noord-Oostzeekanaal.


SLUIS OTTERNDORF EN DIJKTUNNEL


MET SLECHT WEER OP DE ELBE


SAMEN NAAR BRUNSBÜTTEL


ZEESLUIS BRUNSBÜTTEL


UITBLAZEN IN BRUNSBÜTTEL


DREIGENDE LUCHT


OP WEG NAAR DE OOSTZEE


JACHTHAVEN EN SLUIS


OCEAANREUS

Met de vloedstroom mee lopen we op de Eems bijna 10 Kn. naar Leer waar we direct in de sluis kunnen. We staan versteld van het vuile, modderige water. Gelukkig maakt het stadsaanzicht van Leer veel goed en een mooie groente-en fruitmarkt, bloemen en streekproducten stemmen ons zeer vrolijk.
 
Een nieuwe verrassing wacht ons hier want we krijgen bericht dat Dieter en Petra Wedermann voor de sluis liggen. Ze zijn deze morgen met hun "Dullhook" vanuit Norderney vertrokken speciaal om ons te bezoeken in Leer. Een tocht van eventjes 10 uren !! Dat wordt weer een gezellig samenzijn bij ons aan boord.
 
De dag daarop nemen we afscheid van onze Duitse vrienden en varen de modderige getijdenrivier Leda op naar het ondiepe Elisabethfehnkanaal en het Küstenkanaal. In Oldenburg lopen we de haven binnen om het goede tij af te wachten. De ebstroom moet ons hier over de Hunte naar Elsfleth voeren, aan de oever van de Weser.
 
15 juni: vandaag op de Weser naar BREMERHAVEN !! Weer wachten we op de ebstroom die pas in de namiddag begint te lopen. Het is warm, de wind ZZO 1-2 Bft. ideaal om deze machtige stroom af te varen. We lopen met gemak 10 Kn zodat onze motor zelfs geen drie liter diesel per uur verbruikt. Er is weinig beroepsvaart en na 2,5 uur zien we de skyline van Bremerhaven. Bij het havenhoofd staat een zeer sterke stroming en maken we vast aan de steiger van City Port op de rivier Geeste, weer modderwater én getijderivier.
 
We blijven een dag in Bremerhaven om de stad te verkennen. Sonja gaat naar Mc Donalds om te internetten en daarna naar de kapster en ik ondertussen naar het scheepvaartmuseum. Buiten gaat een geweldig onweer te keer maar als we elkaar terugzien op "het terras van de duizend stoelen" (dat hebben we zelf verzonnen) straalt de zon weer. 's Avonds liggen we met de kiel in het slijk en 's nachts rijdt de "Catharina" op de golven (wind tegen stroom)!
Morgen naar de Elbe.....Denemarken komt dichterbij ......


DE DR. BRUCH BRÜCKE IN LEER


CENTRUM LEER


OCHTEND TE LEER


BRUG POTSHAUSEN OP DE LEDA


HET ELISABETHFEHNKANAAL


ELISABETHFEHNKANAAL


OLDENBURG


SPOORBRUG OLDENBURG OP DE HUNTE


AVOND TE ELSFLETH A/D WESER


SKYLINE BREMERHAVEN


BREMERHAVEN


BREMERHAVEN

Na enkele fantastische dagen in Amsterdam zijn we klaar voor de oversteek van het Marker- en IJsselmeer. Met schitterend weer en een NW-windje 2 Bft belanden we op 2 juni op Urk via de Houtribsluizen van Lelystad. De dag daarna zetten we aan de Rotterdamse Hoek het zeil bij (NO 4 Bft) en zetten koers onder de Oude Mirdumerklif naar Stavoren. We ronden braafjes het zeer ondiepe Vrouwenzand...het is een grote omweg maar vastlopen daar zitten we niet op te wachten ! Als we in Stavoren vastmaken aan de kade van de Gemeentelijke Buitenhaven is het bloedheet en de NO-wind wakkert nog aan. Dit kan natuurlijk niet goed blijven gaan en ons voornemen om via de waddenzee noordelijker te varen valt hier in het water. Grijze lucht en regen kondigt zich 's anderendaags aan. In plaats van over de waddenzee noordelijker te varen kiezen we voor de beschutte Friese Meren waar men ons trakteert op onweer en stortregen die ons zicht reduceert tot amper 10m.
 
Op 6 juni zijn we op weg naar Groningen waar we aanmeren in de ons al vertrouwde Oosterhaven. Een goede ligplaats in het zonnetje geeft ons weer direct het vakantiegevoel. Als we terug aan boord komen met boodschappen wacht ons een serieuze verrassing : Tim en Judith Pearce, Engelse zeilers, zijn hier ook!! Wat een aangenaam wederzien: we zitten 's avonds aan boord van de "Moonshine" , zeer gezellig, het dieet vergeten we maar even...
 
Twee dagen later nemen we afscheid van Tim en Judith. Zij varen naar het Duitse waddeneiland Borkum en wij naar Delfzijl waar we de "Catharina" terug zullen tuigen voor de oversteek van de Eems. Het is weer eens kermis in Delfzijl en het kermislawaai en ronkende generatoren van zeeslepers voorspellen een onrustige nacht maar een mooie roze-oranje zonsondergang doet ons hopen op goed weer voor morgen.....bestemming : het Duitse LEER !!


EEN TERRASJE IN AMSTERDAM


URK IN ZICHT


SCHEEPSWERF METZ OP URK


LANGS ROTTERDAMSE HOEK NAAR STAVOREN


GEMEENTEL. HAVEN STAVOREN


REDE VAN STAVOREN


ONWEER OP DE FRIESE MEREN


STORTREGEN


IN BERGUM


OOSTERHAVEN - GRONINGEN


TIM EN JUDITH PEARCE


IN DE ZEESLUIS VAN DELFZIJL