Het is verboden te schaatsen op de Damse Vaart, omdat het ijs niet dik genoeg is. De bevolking heeft geen boodschap aan dit verbod en begeeft zich massaal op het ijs. De burgemeester van Damme, Dirk Bisschop (u kent hem nog, de man die zichzelf een vette opslag toekende) komt lachend een kijkje nemen en zegt "Mij kan dat niet schelen, de mensen doen dit op eigen verantwoordelijkheid..." Voilà, zo is de politiek in dit land.
Verloren Maandag - 12 januari 2009
Op 6 januari is het Driekoningen en de eerstvolgende maandag na Driekoningen wordt in het Antwerpse Verloren Maandag gevierd.
Op die dag wordt er gratis worstenbrood opgediend (of appelbollen) in alle cafés van 't stad. Behalve bij gierige cafébazen. In zowat alle bedrijven biedt de directie aan haar personeel die dag de keuze tussen worstenbrood of appelbol en thuis komt bij velen 's avonds deze aparte specialiteit ook nog eens op tafel : dat hoort zo en bij voorkeur een "dubbel", met gemengde varkens-kalfsworst gebakken in bladerdeeg.
Over de oorsprong van dit gebruik doen verschillende versies de ronde. Wij vonden er een die ons door de opsomming van vele details er nogal degelijk uitzag en laten een fragment volgen :
.
De oudste vermelding van het Antwerps worstenbrood treffen we aan in het Kunst- en Letterblad van 1841, waarin te lezen staat dat men te Antwerpen op “Verloren Maandag” worstenbrood at voor ontbijt. In 1860 wordt vermeld dat de welgestelde ambachtslui en fabrikanten te Antwerpen hun arbeiders die dag vergastten op worstenbrood, borrels en peperkoek of zoetekoek. In 1891 lezen we dat o.a. te Antwerpen de natiebazen en werkbazen hun leergasten en werklieden worstenbrood en drank gaven en dat op die dag in de herbergen gratis getapt werd. Ik zei het reeds, men weet niet hoever in het verleden deze gewoonte opklimt, maar in het Antwerps stadsarchief trof ik een getuigenis aan van de Antwerpse stadssecretaris De Moy, die in 1581 schreef dat er op “Verloren Maandag” heeten koek werd gegeten. Of in die hete koek ook worst zat, weten we niet. Wel weten we dat men in de 19de eeuw op “Verloren Maandag” ook hete koek of warme broodjes at te Dendermonde en te Brugge, en ook te Rijssel en Douai, een traditie die daar in Frans-Vlaanderen reeds in 1667 vermeld wordt. Tot besluit kunnen we zeggen dat de mensen uit de Antwerpse regio een stukje van een meer dan duizend jaar oude traditie in ere houden telkens als ze op Verloren Maandag een van hun onvolprezen “weustebroeie” verorberen. Ik hoop dat ook u dat een hart- (en maag-) verwarmende gedachte vindt.
.
.
Een traditie om in ere te houden
Ray
Nogmaals de zaak Frank Vanhecke
De schijnheiligheid en vooringenomenheid bij de opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van Frank Vanhecke heeft velen geschokt. Los van het feit of men nu voor of tegen de figuur van Vanhecke is, blijven er fundamentele grondrechten bestaan die voor iedereen gelden.
Onze vriend Jos heeft zich door een aantal teksten gewroet in verband met de opheffing van de parlementaire onschendbaarheid en stuitte ondermeer op volgende vaststellingen :
Het principe wordt aangevuld met andere overwegingen die voor of tegen opheffing van de onschendbaarheid spreken, vooral de fumus persecutionis, of m.a.w. het vermoeden dat het gerechtelijk optreden ingegeven is door het oogmerk om de politieke activiteit van een parlementslid te schaden. Zoals in de toelichting van het verslag-Donnez uiteengezet, betekent het begrip fumus persecutionis in wezen dat de onschendbaarheid niet opgeheven wordt als er een vermoeden bestaat dat de strafrechtelijke vervolging haar oorsprong in de bedoeling vindt om de politieke werkzaamheden van een parlementslid te schaden.
Zo wordt de onschendbaarheid niet opgeheven als de vervolging door een politieke tegenstander ingesteld wordt, omdat er dan van uitgegaan moet worden, behoudens bewijs van het tegendeel, dat de vervolging bedoeld is om het parlementslid te schaden en niet om herstel van een onrecht te verkrijgen. Zo wordt de onschendbaarheid ook niet opgeheven als de vervolging onder omstandigheden ingesteld wordt die laten vermoeden dat ze enkel tot doel heeft om het parlementslid schade te berokkenen.
En wat blijkt uit een vertrouwelijk bericht dat wij dienaangaande ontvingen ? De bovenstaande elementen werden uiteraard dor de verdediging aangevoerd, maar ze werden verworpen, als zijnde niet van toepassing.
Dit is een flagrant bewijs hoe het er in de politiek aan (en justitie) aan toe gaat. Met de meest dure woorden en in ronkende volzinnen worden aan de burgers vrijheden gegarandeerd, als leefden zij in een Paradijs van Rechtvaardigheid. In de praktijk en al naargelang het geval, worden deze maatregelen verworpen, als zijnde niet van toepassing. Wij mogen dus het volgende besluiten :
De Chinese communist Willockx van het Waasland is géén politieke tegenstander en hij heeft zeker niet de intentie om de politieke werkzaamheden van Frank Vanhecke te schaden.
Alle Vlaamse Euro-parlementairen hebben meegestemd om Vanhecke politiek monddood te maken. We delen de namen van deze vrienden van de democratie nogmaals mee :
Op deze webstek vindt u bijzonder mooie foto's : warm aanbevolen
Weersverwachting voor zondag 11 januari
Zaterdagnacht is het helder en koud bij matige tot strenge vorst. De minima bedragen -6 graden in het westen tot plaatselijk -13 in het oosten van het land.Zondagochtend is er kans op aanvriezende nevel of mist. Nadien wordt het zonnig. In het westen komen later geleidelijk wolkenvelden tevoorschijn, maar het blijft droog. Er staat een matige, aan zee een vrij krachtige, koud aanvoelende wind uit het zuiden tot zuidwesten. De middagtemperatuur komt een paar graden boven het vriespunt uit. In de nacht van zondag op maandag vriest het licht, in het oosten plaatselijk nog matig. Maandag neemt de bewolking toe, maar het blijft op de meeste plaatsen nog droog. Dinsdag is het betrokken met lichte regen of motregen en is er kans op ijzel. Woensdag en donderdag blijft het meestal bewolkt, maar overwegend droog. De temperaturen komen overdag uit op 4 graden. 's Nachts schommelt het kwik rond het vriespunt. In de Ardennen blijft het nog de hele tijd licht vriezen. Overdag komt de temperatuur niet of amper boven nul.
Opkomen voor belangen eigen volk is strafbaar
De Antillaanse chef protocol dreigt Hero Brinkman in mekaar te slaan
De verwijdering van PVV-Kamerlid Hero Brinkman uit de delegatie die de Antillen bezoekt is ondemocratisch. Dat vindt de fractievoorzitter van de PVV Geert Wilders. Hij wijst erop dat er verschillende partijen in de delegatie zitten. "Maar blijkbaar is het niet de bedoeling dat er verschillende opinies bestaan"
Brinkman sprak zich meerdere keren in het openbaar uit over vermeende corruptie op de Antillen. Voor de overige delegatieleden was het de druppel dat hij de Arubaanse minister van justitie Rudy Croes uitmaakte voor leugenaar en lafaard. Daarop werd Brinkman gevraagd om zijn woorden in te slikken anders zou hij uit de delegatie worden gegooid.
Volgens Wilders was dat geen echte keuze. Zijn partijgenoot zou groot gelijk hebben gehad met de kritiek op Croes, die zou hebben aangegeven niet aan het overleg op de Antillen te kunnen deelnemen omdat hij in Amerika zou verblijven. Dat bleek later niet te kloppen. Wilders staat vierkant achter de kritiek op Croes.
Delegatieleider Willibrord van Beek (VVD), die donderdag nog afstand nam van kritische uitspraken van Brinkman op de Amerikaanse zender Fox, geeft met de verwijdering van de PVV'er aan incompetent te zijn, stelt Wilders. "Hij heeft zich als een Antilliaanse piraat gedragen door daar te zijn. Als je je delegatiegenoot er zo makkelijk uitzet, betekent dat dat de solidariteit tot het nulpunt is gedaald."
Wat Wilders betreft is het onrustige overleg op de Antillen het einde van het zogeheten Parlementair Overleg Koninkrijksrelaties (POK). "We moeten het POK maar opheffen." Wilders gaat namens Brinkman protest aantekenen tegen het besluit.
Brinkman uitte al bij diverse eerdere gelegeheden kritiek op de Antillen, over corruptie, maar ook over het onderzoek naar de verdwijning van de Amerikaanse tiener Natalee Holloway op Aruba. Minister Croes zou eerder deze week hebben gezegd dat Brinkman voor zijn provocerende uitspraken over de Antillen en Aruba 'een klap op zijn smoel verdient'.
De Tweede Kamerleden keren zondag terug van de Antillen. Brinkman vliegt gewoon mee terug met de overige delegatieleden.
Met genoegen stellen wij vast dat de redacteurs van de Vlaams Belang webstek zich samen de huistekenaar Fré meer en meer begeven op het pad van de theatrale vergelijkingen. Op ons applaus kunnen zij rekenen, zeker omdat hun vergelijking tussen de comedie en de politiek een voltreffer is.
In het parlementaire halfrond en voor het oog van de camera’s doen de traditionele politici wel eens alsof ze bittere vijanden zijn, die om ideologische redenen met getrokken messen tegenover elkaar staan.
De VLD voerde onlangs nog een mooi nummertje op rond het feit dat Leterme de rechters had beïnvloed in de zaak-Fortis. De verontwaardiging van Bart Somers was zó goed geacteerd dat het bijna echt leek. Dat men bijna zou vergeten dat de liberalen natuurlijk ook proberen de rechterlijke macht te manipuleren.
Terwijl de politici elkaar op de scène beschuldigen van alle boosaardigheden, gaande van het chanteren van rechters tot corruptie, vriendjespolitiek, handel met voorkennis en canapébenoemingen, zijn zij achter de schermen dikke vrienden. Kameraden onder elkaar, die collegiaal de postjes verdelen. Vandaag zagen we daarvan weer een kras staaltje. Nadat gisteren in allerijl zelfs een aanpassing aan het gemeentedecreet was goedgekeurd om de blijde intrede van Karel De Gucht in de Europese Commissie mogelijk te maken, bleek vandaag plots dat er in de coulissen een ander compromis was bedisseld: De Gucht blijft minister van Buitenlandse Zaken en Leterme mag in zijn plaats Europees Commissaris worden. De verontwaardiging over de onbekwaamheid, het immobilisme en de onfatsoenlijke praktijken van Leterme waren blijkbaar alleen maar toneel.
Als het publiek naar huis is, als de microfoons en de camera’s uitgeschakeld zijn, als de dagtaak van de tekstschrijvers en de souffleurs erop zit, dan begint voor de politieke kopstukken het echte werk. Dan trekken die onverzoenlijke tegenstanders hun blauwe, rode en oranje toneelkostuums uit. Dan gooien ze hun pruiken, hun namaakzwaarden en hun nobele principes af en beginnen ze aan het echte ernstige werk: het verdelen van de postjes en de lucratieve mandaten.
Vlaams Belang
Wat een gemiste Kans ! Martens XVI terug als premier
.
.
In het vrije belgië (enkel in het Frans verkrijgbaar als la libre belgique) kon de verkenner Wilfried Martens niet anders dan met zijn grote bescheidenheid erkennen, dat "men" hem verzocht had om terug te keren als eerste-minister. Hij wilde daar echter niet op in gaan, gezien de belabberde financiêle toestand van het land. "Het is evidànt" aldus de gesolliciteerde premier "dat als er reeds zo vele schulden zijn, ik het aantal putten niet wil verdubbelen, zoals ik dat vroeger altijd deed".
.
Wij zijn er achter gekomen, dat niet alleen Wilfried Martens aangezocht is om het land uit de modder te halen. U zal zich welwillend herinneren dat de Vlaamse socialisten, afdeling Gennez (en niet De Bruyn, Detiège, Tobback, Janssens en nog enkele kleinere afdelingen) op zeker moment de politieke steven hadden gewend en na anderhalf jaar koppige weigering om tot de regering toe te treden, plots bereid waren om enkele ministrabelen te leveren. Caroline Gennez, de sympathieke voorzitter en geweldige stemmentrekster had namelijk een socialistisch kandidaat die zij wilde voordragen als premier, een man die in het verleden bekend stond om zijn krachtdadige aanpak en zijn forse uitspraken die hij het liefst in het frans sprak, zoals gebruikelijk in de goede oude tijd, ""Z'azis, puis ze réflézi" ('j'agis, puis je réflechis, ik handel en denk vervolgens na). Voor de jonge generatie, ziehier de gegadigde
.
.
.
Aziel Zarbon
Zonsopgang gezien van Mars af
.
De zon komt op boven Mars. Foto genomen op 19 mei 2005 door de Spirit Rover. De kleuren zijn lichtjes aangepast om ze in overeenstemming te brengen met het menselijk oog. De zon op Mars is minder hel gezien de afstand en de omvang bedraagt zowat 2/3 van het volume dat wij op Aarde zien.
Antwerpen voor u - voor de Sinjoren : Antwà rrepe
Terzake Meisje Liesbeth Imbo gevloerd
In Terzake voerde een opmerkelijk interview met Mevr. Tamar Hamash, de ambassadrice voor Israël in België. De ambassadrice kwam in de studio uitleggen waarom Israël de VN-resolutie voor een staakt-het-vuren niet uitvoert.
“Omdat er nog steeds raketten op Zuid-Israël vallen en Hamas heeft verklaard dat het nooit zal stoppen met vechten. [...] De afgelopen 9 jaar werden 1.000 Israëlische burgers gedood door terroristen. [..] Dit is een oorlog tegen terroristen. Vele landen vechten tegen het terrorisme. Waarom mag alleen Israël zich niet verdedigen tegen terrorisme?”
Het werd een merkwaardig interview waarin nogal wat mythes en klassieke vooroordelen werden doorprikt. Antwoorden waar reporter van dienst Liesbeth Imbo niet meteen een repliek op wist. Volgende conversatie is een korte samenvatting van het bewuste interview. Enkele fragmenten:
Zo bijvoorbeeld over de bevolkingsdichtheid van Gaza.
Mevr. Tamash: “Hamas verstopt zich tussen de burgers, gebruikt hen als menselijk schild en roept de burgers op om hen te verdedigen…”
Liesbeth: “Gaza is toch één van de dichtst bevolkte regio’s van de wereld? U riskeert toch vele burgers te doden en te verwonden?”
Mevr. Tamash: “U gebruikt een term die u niet eens gecheckt heeft. Gaza heeft een bevolking van 4.200 inw. Per km2. Vergelijk bv. met Parijs dat een bevolkingsdichtheid heeft van 22.000 per km2”
Inderdaad, vergelijk anders eens met bv. het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met een bevolkingsdichtheid van 6.147 inwoners per km2 (2003), Sint Gillis 17.187/km2 en Schaarbeek zelfs 20.196 per km2. Dan lijkt 4.200 nog altijd zeer dichtbevolkt maar is die dichtheid al heel wat minder mythisch dan ze door de gekende media wordt voorgesteld.
Liesbeth: “Volgens het Internationale Rode Kruis schendt Israël de Conventie van Genève. Dat is toch straffe taal?”
Mevr. Tamash: “Volgens internationale wetten beschermt de aanwezigheid van burgers op een plek, niét de militairen die op die plaats aanwezig zijn. Dat staat in de Tweede Conventie, artikel 51. Ik stel voor dat iedereen dat eens opzoekt. Burgers zijn geen schild tegen militaire activiteit.”
Ja, het is me wat ... The simple Minds van Terzake stonden hier tegen iemand die de gemeenplaatsen en oppervlakkige kennis van de linkse VRT-journalistjes met genoegen doorprikte. Dit interview bezorgt alleszins een deuk in de lichte carrosserie van Imbootje en haar collega's.
Savat
ABVV evenaart CCP ( Communistische Partij China )
ABVV: "Israëlische vakbond moet afstand nemen van geweld"
De socialistische vakbond ABVV wil ondertussen de Israëlische vakbond Histadrut laten verwijderen uit internationale vakbondsorganisaties als ze geen afstand neemt van de interventie in Gaza. Het ABVV heeft daarover een open brief gestuurd aan Histadrut. (belga/sam)
Geen Winterwonderland - Kristin
Geen winterwonderland…..
Schuin naar de grond gebogen, diep in m’n kraag gedoken,
worstel ik mij verblind door de sneeuwvlaag.
Vlak voor mij zie ik tussen de vlokken schimmen slenteren,
even grauw als de lucht, de koppen omlaag.
De wolken zijn grauw, de schimmen zijn grauw,
wolkjes adem ontsnappen fluisterstil…,
en ik merk dat het honden zijn. Op weg, drentelend
waar naartoe? Een onbestaand doel? En ik ril.
Ik haal hen niet in, wil ze niet doen schrikken, volg enkel hun pad.
Een pad naar ’t onbekende…Ik sluit hen in m’n hart en ween.
Ween vanbinnen omdat ook ík geen plekje voor hen heb.
Zachtjes roep ik, doch ze schrikken en schichten weg…waarheen?
Ik kijk naar de hemel om raad, en zie ineens een hut, daar bene’en,
glijdend bonk ik tegen het deurtje… dat wil wijken!
Ik lach en roep, doch ze komen niet. Ik huil in m’n versteven handen.
Zij zullen, verstoten door de mens, nooit hun doel bereiken…,
de zwervende honden….
Kristin – winter 2009
Uwen Platenruiter is alweder hier : Ja, zonder hem is het nog plezanter
Uw Platenruiter heeft weer een gilbezempje van formaat voor jullie uitgezocht, lieve lezers en lezeressen van deze uiterst beschaafde en immer evenwichtige, lichtjes Vlaamsgezinde maar vooral multiculturele en het internet verrijkende blog, die zo barmhartig is den Platenruiter te vergoeden per lijn en een kleine toegift per gilbezem.
Dame Kiri Te Kenawa, de Nieuw-Zeelandse sopraan in een zucht van een aria uit La Wally van de Italiaanse componist Catalani, wiens carrière geprangd zat tussen Verdi en Puccini. Alweder voor de liefhebbers van bel-canto. Alsook voor de talrijke Arabische lezers enkele woorden in hun taal die over enkele generaties ook onze taal zal zijn. Hopen wij innig en vurig.
دام كيري Kenawa الشركة المصرية للاتصالات ، ونيوزيلندا نديوي في تحسر من الأغنية من قبل لوس انجليس لWally الايطالي في Catalani ، الذين الوظيفي geprangd السبت بين فيردي وبوشيني. Alweder لعشاق البل كانتو - voo والآن كثير من قراء العربية بضع كلمات في لغتهم في غضون بضعة اجيال ، وستكون لغتنا. ويحدونا وطيد الأمل الناري.
Gratis vervoer bij smogalarm in Wallonië
Antoine: "Gratis bussen in Wallonië tijdens smogalarm"
Zeer wijze maatregel van TEC. Wanneer volgt de Lijn en de NMBS ?
En vooral : Wanneer houdt de waanzin op ?
09-01-2009
Janssens
Beslissing betoging AEL pas op zaterdag 10.01 zelf
Stad beslist zaterdag of AEL-betoging mag doorgaan
Het stadsbestuur van Antwerpen zal pas zaterdag rond de middag beslissen of het de pro-Palestijnse betoging door de Arabisch-Europese Liga (AEL) gaat goedkeuren. Die manifestatie zou diezelfde dag plaats vinden. Het overleg tussen de politie en vertegenwoordigers van de AEL leverde dus nog geen resultaat op.
Voorwaarde voor de toelating is een verplichte lijst van 50 namen van ordehandhavers die de AEL zelf moet optrommelen. De organisatie moet die lijst zaterdag voor de middag binnen leveren. Indien de stad en de politie hun fiat geven kan de betoging om 14.00 uur van start gaan op het Sint-Jansplein.
Aanvankelijk had het stadsbestuur een lijst van 100 ordehandhavers gevraagd, maar omdat er volgens de AEL maar maximum 600 deelnemers zullen zijn, volstaat een lijst met 50 namen.
AEL is al verzekerd van 25 veiligheidsmensen. De organisatie is nu nog op zoek nog 25 extra mensen boven de 20 jaar die een oogje in het zeil willen houden.
Privacy
AEL vond de gevraagde lijst aanvankelijk een inbreuk op de privacy, maar het stadsbestuur wil koste wat het kost vermijden dat de betoging opnieuw zal ontaarden in rellen, zoals gebeurde op 31 december.
Schadevergoeding
Het stadsbestuur besliste intussen dat mensen die bij ongeregeldheden materiële schade opliepen aan hun woning of voertuig, mogen rekenen op een financiële compensatie uit het schadefonds van de stad. De aanvragen voor een schadeclaim moeten het stadsbestuur ten laatste tegen 24 januari bereikt hebben.
De Zwitserse volksvertegenwoordiger van de SVP/UDC, Oskar Freysinger, deed tijdens de Nieuwjaarsreceptie van VB Antwerpen zijn naam alle eer aan : na zijn toespraak inZwitsers-Duits, Frans en Duits nam hij de gitaar ter hand en liet hij enkele chansons horen. Laat ze maar zeggen dat die van Vlaams Belang enge nationalisten zijn : over de rijksgrenzen heen reiken de identitairen uit Europa mekaar de hand, met veel wederzijds respect en begrip voor mekaars eigenheid. Zet 5 socialisten bij mekaar en er zijn 7 socialistische stromingen, of dacht u dat in Antwerpen elke rode achter burgemeester Slaapmans staat ? We hebben nog verhalen in petto.
Vrouwen - Mannen
Arafatsjaal in VB folder : de poco's koken van woede ! De Lijn is geschokt
Bij het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en Racismebestrijding (CGKR) zijn al verschillende meldingen over een foto in een huis-aan-huiskrant van Vlaams Belang binnengelopen. De steen des aanstoots is de Palestijnse sjaal die de aanrander van een buschauffeur draagt. Ook De Lijn is niet opgezet met de foto.
In de decembereditie van de Vlaams Belang-krant voor de regio van Leuven poneert het Vlaams parlementslid Wim Van Dijck dat het openbaar vervoer veiliger moet gemaakt worden. Op zich niets mis mee, maar blijkbaar stootte de foto die het artikel begeleidt verschillende mensen tegen de borst. Een buschauffeur van De Lijn wordt er met een mes bedreigd door een man met een keffiyeh . Dat is de typische zwart-wit geblokte sjaal die de overleden Palestijnse leider Yasser Arafat droeg.
Volgens Jozef De Witte van het CGKR zijn bij het centrum verschillende meldingen over de foto binnengelopen. 'Met de foto - die duidelijk in scène is gezet - maakt de partij op een subtiele manier duidelijk dat onveiligheid op het openbaar vervoer en mensen van buitenlandse origine vaak samengaan', zegt De Witte.
Het centrum stapt niet meteen naar de rechtbank. 'Op zich weegt dit feit te licht. Maar ik wil eraan herinneren dat het Vlaams Blok destijds door de rechtbank bestempeld werd als een racistische partij wegens een hele reeks uitlatingen, voor het scheppen een mechanisme dat zocht naar zondebokken en aanzette tot haat. Dit ene feit geeft aan dat de partij op een wat subtielere manier dan voordien verder gaat met hetgeen waarvoor het Vlaams Blok veroordeeld is.'
Volgens Bruno Valkeniers, de voorzitter van Vlaams Belang, gaat de foto in kwestie al een tijdje mee in de kranten van de partij. 'Niemand heeft er ooit aanstoot aan genomen. Ik vermoed dat er nu spijkers op laag water worden gezocht. Ik begrijp dat met alles wat in Palestina gebeurt de gevoeligheid groter is. Maar wij willen ons niet in een kamp laten duwen en spreken ons met die foto nergens over uit. Toch denk ik dat we onder ogen moeten durven zien dat statistisch gezien veel geweld op bus en trein veroorzaakt wordt door allochtonen', meent hij.
Ook de vervoersmaatschappij De Lijn is niet opgezet met het artikel. 'We hebben er onze medewerking niet aan verleend. We zijn politiek en religieus neutraal en willen dat zo houden', zegt woordvoerder Tom Van De Vreken. 'Als de man op de foto een chauffeur van De Lijn is, heeft hij gezondigd tegen het arbeidsreglement. Maar voor we verdere stappen ondernemen moeten we de folder grondig bekijken en achterhalen of de man voor ons werkt. Dat is niet evident, want we hebben goed achtduizend chauffeurs.'
