Santa Maria, Strela do Dia - Heilige Maria, Ster van de Dag (met dank aan Martine)

Cantiga de Santa Maria nr. 100

Galicisch lied – Uit de Cantigas de Santa Maria Codex (ca. 1250)

Santa Maria, Strela do Dia , vertaald als Heilige Maria, Ster van de Dag, is een lied waarin Onze Lieve Vrouw wordt geprezen als degene die de weg wijst voor degenen die afdwalen in de zonde, voor degenen die het licht van het geloof zoeken en voor degenen die eeuwige verlossing in de hemel willen bereiken. Voor hen allemaal biedt Onze Lieve Vrouw veilige hulp.

Santa Maria Strela do Dia is nummer 100 van de 420 liedgedichten geschreven onder auspiciën van koning Afonso X de Wijze (1221-1284) ter ere van Onze Lieve Vrouw.

De Cantigas de Santa María werden gecomponeerd aan het hof van de koning van Castilië, Alfonso X de Wijze, die ook de auteur was van velen van hen. Ze zijn in het Galicisch-Portugees, destijds de cultuurtaal van de Castiliaanse poëzie.

Vertaling: 

Heilige Maria Ster van de dag, wijs ons de weg naar God en leid ons. Omdat u de dwalende mensen laat zien dat zij verloren zijn gegaan vanwege hun zonden, en u hen laat begrijpen dat zij schuldig zijn; maar dat U hen de brutaliteit vergeeft waardoor ze gekke dingen deden die ze niet hadden moeten doen. Heilige Maria, ster van de dag, wijs ons de weg naar God en leid ons. U moet ons de weg tonen om op alle mogelijke manieren het weergaloze en ware licht te verkrijgen dat alleen U ons kunt geven; omdat God het U zou schenken en het voor U aan ons zou willen geven, en Hij zou het aan ons geven. Jouw oordeel kan ons meer dan wat dan ook naar het Paradijs leiden, waar God altijd vreugde en een glimlach heeft voor degenen die in Hem wilden geloven; en het zou mij behagen, als het U behaagt, als mijn ziel in uw gezelschap zou zijn.